Similar context phrases
Translation examples
verb
Presuntamente lo tomaron de la mano y lo obligaron a garabatear una firma en unos papeles cuyo contenido desconocía.
He was reportedly taken by the hand and forced to scribble a signature on papers, the content of which he did not know.
Muy a menudo incidentes tales como tirar piedras a los lugares de culto o garabatear las paredes con grafito se producen de noche y los autores casi nunca son capturados.
Very often incidents (throwing stones at places of worship or graffiti scribbling) occur at night and perpetrators of these incidents are seldom caught.
—Sí, para garabatear unas cuantas notas. Y, ¿por qué no?
To scribble down a few notes, yes. And why not?
verb
El presidente tomó una pluma y empezó a garabatear en un bloc.
The President picked up a pen and began doodling on a pad.
Kendra, absorta, se puso a garabatear en la cubierta de su ejemplar.
Kendra doodled absently on one of her book covers.
Una vez que se fue, comencé a garabatear de nuevo en mi cuaderno.
After she left, I started doodling on my notebook again.
Garabatear el nombre de Abra en su libreta de reuniones de Alcohólicos Anónimos.
Doodling Abra’s name in his AA meeting book.
verb
Mira, 99. Trató de garabatear un mensaje en el cemento fresco.
HE TRIED TO SCRAWL A MESSAGE IN THE WET CEMENT.
Cómo se atreven a garabatear mi nombre en una ramera empapada en vino.
How dare they scrawl my name on a wine-soaked whore.
Se había usado para garabatear un mensaje con sangre, como aquí.
It had been used to scrawl a message in blood, just like over there.
Tu primera embolia leve, y se estará acostando con el cardiólogo antes que puedas garabatear
Your first minor stroke, and she'll be boinking the cardiologist before you can scrawl
De nuevo se puso a garabatear círculos en la carpeta.
She began scrawling loops across her folder again.
Alguien se ha arriesgado a morir para garabatear «FN» encima.
Someone has risked life and limb to scrawl ‘NF’ across it.
Comencé a garabatear mi diario en la pared, pero lo abandoné.
I also began to scrawl my diary on the wall, but I stuck over it.
D.: Debo garabatear esto: visita sorpresa de los nagamons. Bimibatoog.
PS: Must scrawl this in: Surprise visit from the Nagamojig. Bimibatoog.
Pero garabatear mi nombre para extraños resultaba algo de lo que era perfectamente capaz.
But accustoming myself to scrawling my name for strangers was certainly within my capacities.
Pero voy a garabatear NFS por todo el paquete antes de que salga hacia Sarasota.
But I’m gonna scrawl NFS all over the packing before it goes to Sarasota.
El médico cogió una libreta de notas y se puso a garabatear en ella con una estilográfica.
Dr. English picked up a pad of notepaper and began scrawling on it with a fountain pen.
Azhural se acuclilló en el polvo rojizo, y empezó a garabatear números con un palito.
Azhural crouched in the red dust and hurriedly began to scrawl figures with a stick.
verb
Para cuando terminó de garabatear esta frase, Maculano había abandonado la sala.
By the time he had finished scratching out the letters of the sentence, Maculano had left the room.
Oh, puede que tengas que luchar contra algunos de sus expertos y garabatear tu nombre en un contrato.
Oh, you may have to fight a few of his masters and scratch your name on an oath.
Lo que no puedo soportar es verlo garabatear en el otro extremo de la habitación cuando estoy comiendo.
What I can’t stick is having Carolo scratching away at the other end of the room when I am eating.
Pero primero tenía que hablar con el timonel y luego intentaría garabatear algo en un papel, como fuese.
But first he had to speak to his helmsman and then try to scratch something down on paper, however he could accomplish it.
El guardia esperó, con los ojos puestos en la pluma del escribano, hasta que este dejó de garabatear y dijo «adelante».
The constable waited, with his eyes on the clerk's pen, till the latter stopped scratching and said, "yes."
Tal vez la mejor forma de pasar el tiempo era dedicarse a garabatear mensajes en las paredes para ayudar a su siguiente ocupante.
Maybe her time would be best spent scratching messages on the walls for the benefit of the next occupant.
Dame… —Tomó la lapicera, apartó las mantas de la cama y empezó a garabatear grandes letras en la sábana de abajo.
Gimme—” She took the pen, threw the covers off the bed and started scratching big letters on the fitted bottom sheet.
A regañadientes, Matthias tomó la pluma y la tinta que Wylan había dejado ahí y comenzó a garabatear los nombres de los edificios y los caminos que los rodeaban.
Reluctantly, Matthias picked up the pen and ink Wylan had laid out and began to scratch in the names of the buildings and surrounding roads.
Emily y Dyer se pusieron a garabatear en sus pizarras sin el menor entusiasmo y Laurence hacía acopio de voluntad de tanto en cuanto para levantarse y pasear de un lado para otro a fin de no dormirse.
Emily and Dyer scratched unenthusiastically at their slates, and Laurence forced himself to rise at intervals to pace back and forth, that he would not fall asleep.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test