Translation for "futuros padres adoptivos" to english
- future adoptive parents
- prospective adoptive parents
Similar context phrases
Translation examples
Sólo se puede adoptar a un niño si los futuros padres adoptivos lo han cuidado y velado por su educación durante dos años, como mínimo.
A child may only be adopted if its future adoptive parents have cared for it and provided for its education for a period of at least two years.
De esta forma, ya tienen hechos los trámites que les permiten inscribir en el registro al niño con un nombre falso, que puede ser el del futuro padre adoptivo.
They then have the necessary paperwork with which to register the child falsely under any name, including that of the future adopting parent.
Este Consejo proporciona formación a los futuros padres adoptivos y al personal que trabaja en los centros de la infancia.
Training for future adoptive parents and staff working in children's centres was provided by that Council.
Una de las funciones de la capacitación de los futuros padres adoptivos es inducir en ellos una actitud positiva hacia los padres biológicos del niño y sensibilizarlos sobre la importancia de preservar la identidad de éste.
One of the tasks of the training of future adoptive parents is building the positive attitude of adoptive parents towards the child's natural parents as well as the importance of preserving the child's identity;
b) Abra la posibilidad jurídica y de otro tipo de que se ejerza el derecho del niño a conocer, en la medida de lo posible, su origen; y se asegure de que los futuros padres adoptivos conocen este derecho;
(b) Create legal and other possibilities to implement the right of the child to know, to the extent possible, his/her origin; and make future adoptive parents aware of this right;
Las demandas de adopción de futuros padres adoptivos deben dirigirse a estos organismos acreditados.
Adoption applications by future adoptive parents must be lodged with these accredited organizations.
El tribunal no puede adoptar una decisión sobre la adopción hasta que el niño haya estado al cuidado de sus futuros padres adoptivos (padre adoptivo) durante seis meses por lo menos.
The court can take a decision regarding permission to adopt only when the child has been taken care of by his/her future adoptive parents (adoptive parent) for at least six months.
141. Las enmiendas y adiciones de la Ley de la familia en 2004 modificaron el límite de edad establecido para los futuros padres adoptivos.
141. With the enactment of the Law on changes and amendments to the Law on Family in 2004 an age limit for the future adoptive parents was newly established.
El sistema actual regula este tema, distinguiendo solicitantes (futuros padres adoptivos) residentes en Chile, y solicitantes cuya residencia está fuera de nuestro país.
The present system now distinguishes between applicants (future adoptive parents) residing in Chile, and applicants residing in another country.
También hay planes para introducir la formación de futuros padres adoptivos.
There were also plans to introduce training for prospective adoptive parents.
d) Garantice que los futuros padres adoptivos reúnan las condiciones necesarias, estén preparados y resulten apropiados para la adopción;
Ensure that prospective adoptive parents are considered as eligible, prepared and suited for adoption;
c) Vele por que los niños y los futuros padres adoptivos reciban la preparación adecuada por parte de profesionales competentes;
(c) To ensure that children and prospective adoptive parents are adequately prepared by qualified professionals;
288. En la actualidad no existe ningún mecanismo adecuado para investigar los antecedentes de los futuros padres adoptivos antes de la adopción.
288. At present there is no proper mechanism to vet prospective adoptive parents before adoption.
Las autoridades competentes de dicho Estado se han cerciorado de que los futuros padres adoptivos han manifestado su acuerdo;
The competent authorities of that State have ensured that the prospective adoptive parents agree to this
- recopilar, conservar e intercambiar información sobre la situación del niño y de los futuros padres adoptivos,
collect, preserve and exchange information about the situation of the child and the prospective adoptive parents;
c) Los futuros padres adoptivos y los niños que van a ser adoptados no reciban preparación por parte de profesionales;
(c) There is no preparation by professionals of prospective adoptive parents and children for the adoption ;
Ese proceso determina la idoneidad de los futuros padres adoptivos.
This process determines the suitably of prospective adoptive parents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test