Translation for "fuerzas independientes" to english

Fuerzas independientes

• independent forces

Translation examples

independent forces

Influyó de manera transcendental en el establecimiento de una identidad entre grupos de naciones con distintas estructuras políticas, económicas y sociales y con su dinamismo se convirtió en una fuerza independiente en los asuntos internacionales.
It had a momentous impact on forging an identity between groups of nations with different political, economic and social structures, and in its dynamism became an independent force in international affairs.

Para enfrentar y rechazar la coacción, arbitrariedad y doble rasero de EE.UU. y otros países occidentales en los foros internacionales de derechos humanos, las fuerzas independientes antiimperialistas deben solidarse y lograr la cooperación con otros países.
Unity of the anti-imperialist independent forces and close cooperation among countries are required to oppose and reject the high-handed and arbitrary practices and double-standard of the U.S. and other Western countries in the international field of human rights.

En Rusia, la prensa y los medios de información electrónicos se están convirtiendo en una fuerza independiente y poderosa que representa a todo el espectro político del país y que, en general, constituye un importante factor de las reformas democráticas.
In Russia, the print and electronic media were becoming a powerful, independent force, reflecting the country's entire political spectrum and representing, overall, an important factor in the process of democratic reforms.

Es de señalar que los partidos yemenitas, así como las fuerzas independientes, han pasado por siete procesos electorales competitivos, libres e imparciales durante los 15 últimos años. (anexo 3, Datos sobre los ciclos electorales durante el período comprendido entre 1993 y 2008).
It should be noted that the Yemeni political parties and independent forces have engaged in seven free and clean electoral contests over the past 15 years (see annex 3: Data on elections during the period 19932008).

Sin embargo, con la convocación de la conferencia titulada "Consejo somalí de unión y salvación", celebrada en Mogadishu del 26 al 30 de septiembre de 2005, los militantes indicaron su disposición a apartarse de la esfera de influencia de la oposición para afirmarse como una fuerza independiente, con un programa político y el apoyo económico y la capacidad militar necesarios para ser un contendiente creíble en la lucha por el poder en Somalia.
But with the convening by the militants of the conference entitled Somali Union and Salvation Council, held in Mogadishu from 26 to 30 September 2005, the militants signalled their readiness to move out from under the umbrella of the opposition to assert themselves as an independent force, with a political agenda and the economic backing and military capability to be a credible contender for power in Somalia.

Necesitamos una fuerza independiente...
We need an independent force...

- ... sino una fuerza independiente de un nivel de realidad que aún no ha sido aislado.
- It's gonna work. ...but rather an independent force from some other level of reality that has never been isolated.

El hecho de que aquella fechoría no tuviera sentido —‌que fuera inexplicable y gratuita— era precisamente el sentido que tenía: si hubiera habido una motivación importante, una compulsión terrible a cometerla, quizá hubiera parecido que efectivamente existía una fuerza independiente del mal en el mundo, como decían los maniqueos.
The fact that the act had no point—that it was inexplicable and gratuitous—was precisely the point: if there had been a grand motive, a terrible compulsion, it might have seemed that there really was an independent force of evil in the world, as the Manichees said.

Las bocinas se acallaron, pero el tráfico no se movía y pronto el ruido volvió a arreciar, unos cuantos conductores perversos increpando a otros y luego a otros, y el ruido amplificado convirtiéndose en una fuerza independiente, el ruido como fin en sí mismo, imponiéndose sobre los detalles del tiempo y el lugar.
The horns diminished but traffic did not move and the noise was soon resurgent, a few warped drivers prompting others and then others and the amplified sound becoming an independent force, noise for the sake of noise, overwhelming the details of time and place.

La actual administración, como su antecesora, le había ofrecido diversos puestos en el gabinete, que siempre rechazó, pensando que podía conseguir más siendo una respetada fuerza independiente del sector privado que si lo identificaba con un partido político y sus prácticas.
The current administration, as well as its predecessor, had offered him a variety of Cabinet posts all of which he refused, believing he could achieve more as a respected independent force in the private sector than if he were identified with a political party and its practices.

En lugar de mantenerse apartada de la coalición de Prodi en las elecciones de 2006, como había hecho diez años antes con buenos resultados –cuando un pacto de mutuo disenso le permitió entrar en el Parlamento como fuerza independiente, con una representación que más o menos guardaba proporción con su poder electoral, y prestar un apoyo externo, pero no incondicional, al posterior gobierno de centro-izquierda–, Rifondazione Comunista se integró en esta alianza de gobierno como miembro de pleno derecho.
Instead of keeping clear of Prodi’s coalition in the elections of 2006, as it had done to good effect a decade earlier—when a pact of mutual desistance had allowed it to enter Parliament as an independent force in rough proportion to its electoral strength, and lend external, but not unconditional, support to the ensuing Centre-Left government—Rifondazione Comunista signed up as a full member.

Pero el albino había desenvainado su espada rúnica con toda la rápida habilidad lograda con los años y la gran hoja de combate rugió un desafío y lanzó una amenaza a toda la miríada de habitantes de los Mundos Inferiores, Medios y Superiores, para que se lanzaran sobre ella, para que la alimentaran, a ella y a su maestro, pues esta cosa no era propiedad de nadie, sino que se había convertido, si es que no lo había sido siempre, en una fuerza independiente cuya única lealtad se hallaba establecida con su propia existencia, aunque fuera tan dependiente de que Elric la empuñara, como lo era el propio Elric de su energía para su propia supervivencia.
But the albino had drawn his runesword with all the rapid skill of years and the great battle-blade roared out a challenge and a threat to all the myriad denizens of the Lower, Middle and Higher Worlds, to come to it, to cast themselves upon it, to feed it and its master, for this thing was not an owned thing at all, but had become, if it had not always been, an independent force whose sole loyalty was to its own existence, yet was as dependent upon Elric’s wielding it as Elric was dependent upon its energy for his own survival.