Translation for "poderes independientes" to english
Translation examples
En el artículo 128 se determina que la Judicatura será un poder independiente, y el artículo 130 va más allá y establece que el poder legislativo o el ejecutivo carecerán de poder judicial.
Article 128 prescribes that "the judicial power shall be an independent power" and article 130 goes further to say that "judicial power shall not be granted to the legislative or executive branches".
44. La Constitución instaura tres poderes independientes: el ejecutivo, el legislativo y el judicial.
The Constitution provides for three independent powers: the executive, the legislature and the judiciary.
Por otra parte, la idea de otorgar a la Comisión de Lucha contra la Corrupción poderes independientes para interponer acciones judiciales presenta problemas de índole constitucional.
Moreover, the idea of giving the Anti-Corruption Commission independent powers to prosecute was constitutionally problematic.
5. Resulta erróneo afirmar que las fuerzas de seguridad "constituyen un centro de poder independiente" y que "no es posible descontar su apoyo al Gobierno de coalición" (párr. 17).
5. It is erroneous to state that the security forces "constitute an independent power centre" and that "their support of the coalition Government cannot be taken for granted" (para. 17).
Además, en el artículo 156 se dispone que "El poder judicial es un poder independiente; protege los derechos de la persona y de la sociedad y es responsable de la administración de justicia".
Furthermore, article 156 states that, "The Judiciary is an independent power, the protector of the rights of the individual and society and responsible for the administration of justice".
17. Otro hecho que hace aún más grave la situación es que las fuerzas de seguridad, tutsi en su mayoría, constituyen un centro de poder independiente y no es posible descontar su apoyo al gobierno de coalición.
17. Further aggravating the situation is the fact that the security forces, which are mainly Tutsi, constitute an independent power centre, and their support of the coalition Government cannot be taken for granted.
38. En virtud del artículo 156 de la Constitución, el poder judicial es un poder independiente, que debe proteger los derechos individuales y sociales y responsabilizarse de la administración de la justicia.
38. Under article 156 of the Constitution the judicial power is an independent power which shall protect individual as well as social rights and shall be responsible for the administration of justice.
20. El artículo 128 de la Constitución de 1993 del Reino de Camboya dispone que el poder judicial será un poder independiente que garantizará y defenderá la imparcialidad y protegerá los derechos y libertades de los ciudadanos.
20. The 1993 Constitution of the Kingdom of Cambodia states in article 128 that the judiciary shall be an independent power that shall guarantee and uphold impartiality and protect the rights and freedoms of the citizens.
El Poder Judicial es un poder independiente, que garantiza y protege los derechos y libertades de los ciudadanos.
Judicial power is an independent power, which guarantees and protects the rights and freedoms of the citizens.
El trabajador no se produce a sí mismo, produce un poder independiente.
The worker does not produce himself, it produces an independent power.
la Ley es un poder independiente por sí mismo, y el rey puede ser llamado a rendir cuentas por violarla.
The law is an independent power unto itself, and the king could be brought to book for violating it.
Básicamente asegura su existencia como un poder independiente.
It basically secures his existence as an independent power.
Una de ellas era que los planetas como Bastatha, que no tenían mucho poder independiente o una economía fuerte, generalmente quedaban rezagados.
One of them was that planets similar to Bastatha, without much independent power or a strong economy, tended to get left behind.
A estos muy poderosos espíritus Ainur se les dio vida y poderes independientes, y en las Estancias Intemporales Ilúvatar les ordena que canten en un coro celestial.
These vastly powerful Ainur spirits were given life and independent powers, and in the Timeless Halls Ilúvatar commands them to sing in a celestial choir.
El ministro de Asuntos Exteriores se estaba convirtiendo en un poder independiente, actuando de acuerdo con su propia iniciativa y manejando la política de Inglaterra bajo su propia responsabilidad.
The Foreign Secretary was becoming an almost independent power, acting on his own initiative, and swaying the policy of England on his own responsibility.
Las veces que ha llegado al poder, ha seguido el modelo de una diarquía –Brandt y Wehner, o Schmidt y Brandt– con un canciller escoltado por un presidente del partido que ejerce un importante poder independiente, por no hablar de los primeros ministros regionales del SPD.
When it has been in power, the pattern has always has been a diarchy—Brandt and Wehner, or Schmidt and Brandt—with the chancellor flanked by a party chairman exercising major independent power, not to speak of the SPD regional prime ministers.
No solo eso, sino que Stanwyck es parte del grupo del Pentágono que está intentando centralizar todas las fuerzas armadas, lo que debilitaría la autonomía de las Fuerzas Aéreas, e indirectamente privaría al Mando de Sistemas emplazado en Andrews de todo poder independiente.
“Not only that, but Stanwyck is part of the Pentagon group that is trying to centralize all the armed forces, which would weaken the autonomy of the Air Force, and indirectly strip Air Force Systems Command, out at Andrews, of any real independent power at all.”
Al respecto de esto último no me cuento, por cierto, entre quienes estiman que la mayoría de las miserias que acarreó ese Estado fueron el producto de la insidia estaliniana: la semilla la había plantado Lenin al amparo de la cancelación del poder independiente de los soviets, de la decisión de proscribir otras opciones políticas, de un proyecto aberrantemente centralizador que sirvió de asiento a la burocracia naciente, de la reconstrucción de buena parte de la lógica imperial del zarismo o, en suma, de una interpretación sui generis de lo que Marx había intuido que debía ser el desarrollo del capitalismo y de las formaciones sociales.
With respect to the latter, I certainly do not include myself among those who reckon that the majority of the miseries that this state has caused were the product of Stalinism’s maliciousness: the seed had been planted by Lenin with the cancelation of the soviets’ independent power, the decision to proscribe other political alternatives, the aberrant centralizing project that served as foundation for a nascent bureaucracy, the rehabilitation of a good part of the imperial logic of czarism, or, in sum, a sui generis interpretation of what Marx had understood regarding what should be the development of capitalism and social formations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test