Translation for "fue contendido" to english

Fue contendido

• was content
• it was contendido

Translation examples

was content

:: Suscripción de una Carta de Entendimiento en junio de 2008, con el propósito de aportar al contendido de los protocolos de atención, en casos de violencia sexual y violencia física desde el sistema de salud, para que el abordaje de la problemática sea congruente con la realidad, afrontada por las sobrevivientes de dicha violencia.
Signature of a letter of understanding in June 2008, to add content to the care protocols for cases of sexual and physical violence through the health system, so that this problem can be addressed in a manner consistent with the reality facing the survivors of such violence.

3. Recalca la necesidad de que los sistemas de gestión de las relaciones con los clientes y de gestión de los contendidos institucionales sean complementarios del sistema de planificación de los recursos institucionales que habrá de implantarse próximamente;
3. Emphasizes the need to ensure complementarity between the customer relationship management and enterprise content management systems with the forthcoming enterprise resource planning system;

48. El programa busca desarrollar las siguientes acciones: la modernización de los centros escolares (fortaleciendo infraestructura y equipamiento); la promoción y profesionalización de los maestros y autoridades educativas (ingresando nuevas plazas por vía de concurso nacional público de oposición convocado y dictaminado de manera independiente; creando el Sistema Nacional de Formación Continua de Superación Profesional de Maestros en Servicio; creando cinco centros regionales de excelencia académica); la mejora en el bienestar y salud de los alumnos en términos de alimentación, así como mejoras para el acceso, permanencia y egreso oportuno en su educación; reforma curricular para la formación integral de los alumnos para la vida y el trabajo (reformando los enfoques y contendidos de la educación básica, y promocionando la enseñanza del inglés desde preescolar); y la articulación del Sistema Nacional de Evaluación para una periódica evaluación de los actores del proceso educativo.
48. This programme seeks to achieve the following changes: modernization of schools (by upgrading infrastructure and equipment); advancement and enhancement of qualifications for teachers and education authorities (recruiting new personnel by means of national public competitions, to be independently organized and judged, by establishing the National Further Training System for Upgrading the Qualifications of Serving Teachers, and by creating five regional centres of academic excellence); enhancement of the nutritional well-being and health of pupils and improvements with respect to access to education, retention in the system and graduation at the correct age; curriculum reform to ensure the comprehensive education of pupils for life and work (by changing the approaches and content of basic education and promoting the teaching of English from the preschool level); and coordination of the national evaluation system to deliver periodic assessments of the stakeholders in the education process.

1. El presente informe ha sido elaborado a partir de las Directivas generales sobre la forma y el contendido de los informes periódicos que los Estados Partes deben presentar, adoptadas por el Comité en su 85ª sesión (sexto período de sesiones) el 30 de abril de 1991 y revisadas en su 318ª sesión (20° período de sesiones) el 18 de mayo de 1998 (CAT/C/14/Rev.1).
1. This report has been prepared in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States Parties, adopted by the Committee at its 85th meeting (sixth session) on 30 April 1991 and revised at its 318th meeting (twentieth session) on 18 May 1998 (CAT/C/14/Rev.1).

La misma separación entre forma y contendido afecta a la obra poética de Poe, el gran heredero de Coleridge.
The same disjunction of form and content afflicts Poe, Coleridge’s heir.