Translation for "frugalidad" to english

Frugalidad

noun

• frugality
• thrift
• thriftiness
• parsimony

Translation examples

frugality noun

La extravagancia que se convirtió en un hábito durante el período de rápido crecimiento debe dar paso al consumo razonable y la frugalidad.
The extravagance that became a habit during the period of rapid growth must give way to reasonable consumption and frugality.

Los gastos de consumo aumentaron, como lo demuestra el crecimiento de las ventas minoristas durante tres meses consecutivos, en comparación con los mismos meses del año anterior (+1,8%, +3,4% y +10,3%, de enero a marzo 2012, respectivamente), apoyados por un repunte del empleo y un sentimiento de recuperación respecto de la frugalidad posterior al terremoto.
Consumption spending improved, as evidenced by a three-month consecutive year-on-year growth in retail sales (+1.8, +3.4, +10.3 per cent, respectively, from January 2012 to March 2012), supported by a rebound in employment and sentiment recovery from post-earthquake frugality.

Los padres fundadores de la economía vieron en la escasez, que connota limitación, miseria, insuficiencia y frugalidad, la piedra angular de sus construcciones teóricas de la economía.
56. The founding fathers of economics saw in scarcity, which connotes shortage, want, insufficiency and frugality, the keystone for their theoretical constructs of economics.

En la tradición oriental la frugalidad es una virtud.
In oriental tradition, frugality was regarded as a virtue.

Por ejemplo, para reducir verdaderamente la pobreza será necesario introducir el concepto de moderación y frugalidad.
For example, in order truly to reduce poverty, the concept of moderation and frugality would need to be introduced.

Los problemas relativos a la claridad del mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz, su calendario, su administración y su frugalidad requieren también una atención especial de las Naciones Unidas.
The problems with the clarity of the mandate of the peace-keeping operations, their time frame, management and frugality also require the special attention of the United Nations.

Los países deben hacer todo lo posible para adoptar una cultura de frugalidad y reducir los desperdicios.
Countries must make every effort to embrace a culture of frugality and reduce wastage.

Ahora bien, esto se debe principalmente a la naturaleza más limitada de su objeto, más que a su mayor frugalidad.
This is, however, primarily a function of the more restricted nature of their focus rather than of their greater frugality.

Aferrándose a un equivocado sentido de la frugalidad fiscal, algunos quieren ahorrarse unos centavos a costa de sacrificar la viabilidad de un nuevo orden internacional.
Clinging to a mistaken sense of fiscal frugality, some would like to save a few cents at the cost of sacrificing the viability of a new international order.

Muchos innovadores indios se caracterizaban por su frugalidad, flexibilidad y espíritu inclusivo.
Many Indian innovators were characterized as being frugal, flexible and inclusive.

El hombre hace un vicio de la frugalidad.
The man makes a vice of frugality.

No, la frugalidad es todo.
No, frugality is everything.

La frugalidad: el uso racional de los recursos.
Frugality means the wise use of resources.

Es porque somos frugales. Amamos la frugalidad.
It's because we're frugal, and we love frugality.

La frugalidad no significa la pobreza.
Frugality does not mean poverty.

Tu frugalidad es tan sexy.
Your frugality is so sexy.

Demasiado opulenta últimamente, de ahí la frugalidad.
Rather too opulent, I'm afraid, these days, hence the frugality.

Además, la frugalidad es muy atractica en un hombre
Plus, frugality is very attractive in a man.

... Unviejotérminoantesdeque el industrial revolución, la frugalidad.
... anoldtermbeforetheindustrial revolution, frugality.

Lealtad, cortesía, frugalidad. El deber del soldado.
Loyalty, politeness, frugality.

–¡Por supuesto, frugalidad!
Of course, frugality!

No hay frugalidad, ni sosiego en esa mujer.
There is no frugality, no temperance in that woman.

Vivían con frugalidad, pero sobrevivían.
They lived frugally, but they survived.

Conocía la frugalidad del emir.
He knew of the emir’s frugality.

Esta eficiente frugalidad gobernaba sus días.
This efficient frugality governed their way of life.

y si frugalidad posee se torna generoso.
And with frugality, a man becomes generous.

– ella sonrió, orgullosa de su frugalidad. –¡Oh!
She smiled, proud of her frugality. "Oh!"

Se burla de nuestra frugalidad: —¿De ser china?
She mocks our frugality: “Being Chinese?

Tenían mal gusto, porque la frugalidad estaba reñida con la moda.
They could be tasteless, for frugality was the enemy of fashion.

thrift noun

- Como lujuria y frugalidad.
- Such as lust and thrift.

Con frugalidad, ahínco y mucho trabajo.
Thrift, industry and hard work.

Todos podemos ser melancólicos, señor Sowerberry con maridos exhortando la frugalidad en sus casas pero gastándose un buen dinero en hospicianos vagabundos.
We can all be melancholic, Mr Sowerberry, with husbands urging thrift upon their households then spending good money on workhouse strays.

Sin su frugalidad habrían fracasado, pero así cancelaron una a una todas sus deudas.
Without her thrift they would have gone under, and, one by one, they paid off the debts.

La había comprado en secreto y escondido en otra bolsa para que su penosa presunción y su frugalidad no fueran detectadas.
He had bought it secretly and hidden it within another bag, so his painful pretension and his thrift would not be detected.

Alabo a los padres conscriptos por su admirable frugalidad en decretar un solo triunfo para cada uno de los generales romanos.
I commend the Conscript Fathers for their admirable thrift in decreeing only one triumph each for Rome’s generals.

La tacañería del viejo Borden era producto de la pobreza pero se había intensificado con la riqueza, porque la frugalidad tiene un significado diferente para los pobres;
Old Borden's parsimony was bred of poverty but learned to thrive best on property, for thrift has a different meaning for the poor;

Los primeros colonizadores de Trullion trajeron consigo los hábitos de frugalidad y celo que les habían permitido sobrevivir en un entorno previo más hostil;
The original settlers brought with them those habits of thrift and zeal which had promoted survival in a previously harsh environment;

de frugalidad y economía doméstica previsora (con el equivalente en dólares de tres o cuatro mil billones del oro mundial muerto y enterrado en patios traseros);
of thrift and provident husbandry (with three or four billion dollars’ worth of the world’s gold dead and interred in back yards);

Insinúo que por medios sucios es siempre una posibilidad inequívoca, pero que tal vez en algunas ocasiones la riqueza se consiga mediante trabajo duro, inteligencia y frugalidad.
I suggest that foul is always a definite possibility, but then perhaps the wealth in some cases was achieved by hard work, intelligence and thrift.

Uno de los principios fundamentales de los Hermanos de Plymouth era la devoción a la frugalidad, pero, a pesar de ello, Barnardo se había dedicado a pedir préstamos repetidamente con el fin de seguir abriendo más hogares.
One of the bedrock principles of the Plymouth Brethren was a devotion to thrift, yet Barnardo borrowed freely and repeatedly in order to keep opening more missions.

thriftiness noun

No es un caso de mezquindad… sino de frugalidad.
It is not a case of stingi—of thriftiness.

pero no me atrevía a encender las luces: esos niños tenían una extraña propensión, impropia en personas de su edad, a la frugalidad, un odioso instinto para la economía doméstica;
but I did not dare turn on the lights: those boys had a strange, unchildlike bent for thriftiness, a certain odious housekeeping instinct;

A pesar de su frugalidad, el dinero se le hacía poco a Indiana para terminar el mes y debía recurrir a su padre o a su ex marido para salir de apuros.
Despite her thriftiness, Indiana struggled to make her money last the month, and often had to ask her father or her ex-husband to bail her out.

parsimony noun

Resulta irónico que sólo se actúe con frugalidad cuando se trata de financiar las operaciones y las actividades de las Naciones Unidas.
It is ironic that parsimony is practiced only when it comes to financing the operations and actions of the United Nations.

La crisis financiera actual no explica totalmente el enfoque de frugalidad excesiva aplicado en la financiación del presupuesto ordinario.
The current financial crisis did not fully explain the parsimonious approach to the funding of the regular budget.

Las luces estaban apagadas, la frugalidad excesiva típica de Rose, y cuando Lenny la alcanzó, los dos eran dos sombras, misteriosas la una para la otra en igual proporción.
The lights were extinguished, Rose’s typical fierce parsimony, and by the time he reached her they were two shadows, mysterious to each other in equal portion.

Los niños, que daban por sentada su confortable vida de clase media, se quejaban blandamente de la frugalidad del padre y reprochaban a la madre su excesiva sencillez.
The children, who took their comfortable middle-class existence for granted, complained mildly about his parsimony and teased their mother for her lack of sophistication.

Aunque rico, estaba claro que el segundo conde no había conseguido producir una impresión muy favorable en su esposa: su frugalidad era tan extrema que tenía más de defecto que de virtud, y parecía estar considerablemente falto de juicio.
Although wealthy, the second Earl clearly did not rate highly with his wife, was parsimonious to a fault and seemed greatly lacking in judgement.