Translation for "thriftiness" to spanish

Thriftiness

noun

• ahorro
• frugalidad

Translation examples

ahorro noun

(g) Encouragement of thriftiness and faithfulness to one's work in order to become an able producer and a wise consumer for a sound economic life.
g) estimular el espíritu de ahorro y el amor al trabajo a fin de formar ciudadanos productivos y consumidores inteligentes que contribuyan a la vida económica del país.

Are you thrifty or not?
¿Es alguien que ahorra o no?

She's clueless about being thrifty.
No sabe lo que es el ahorro.

You're thrifty.
No importa, tú ahorras.

I'm thrifty because I want to be.
Ahorro porque quiero.

Jane, I'm not thrifty because I need to be.
Jane, no ahorro porque lo necesite.

I got their new Thrifty Saver savings account.
Abrí la Cuenta de Súper Ahorro.

Did he rob a bank containing the thrifty savings of the poor?
¿Robó un banco que guardaba los ahorros de la gente humilde?

Now, we've all heard that Mrs. Arness has a penchant for thriftiness.
Ahora, todos hemos oído que la Sra. Arness tiene cierta inclinación por el ahorro.

The thrifty hire I saved under your father.
Lo que ahorré con su padre.

Sir, you're a famously thrifty man, aren't you?
Tengo 30 segundos más. Señor, usted es alguien que ahorra, ¿no?

It was true, in the last year or two he had begun to lose the thrifty habits he had once had, growing tired of the relentless culling and resolution that the material world demanded.
Era verdad, desde hacía un par de años había empezado a perder los hábitos de ahorro de antaño, cansado ya de la selección y la decisión implacables que exigía el mundo material.

Goodkind must have seen to cutting off the service, which was very alert and thrifty of him, but with three hundred thousand dollars I could surely afford to keep the phone going in my other apartment. Would I live here?
Seguro que Goodkind se había encargado de darla de baja, lo cual decía mucho de su capacidad de ahorro, pero yo, con mis trescientos mil dólares, estaba bastante seguro de poder permitirme disponer de un teléfono en uso en mi otro apartamento. ¿Viviría aquí?

He describes the camaraderie, the sense of community, the tendency for people to help each other out, with advice or equipment. Where this last is concerned, he is specific about allotment etiquette when, on one occasion, he considers buying a strimmer, and realizes that that ‘just wasn’t very allotment. People on allotments solve their problems with old bits of junk, with tools they have been using for decades or – if they are absolutely forced to spend money – with equipment they have bought from the Poundstretcher for an absolute pittance … It is not so much penny-pinching as thriftiness … how much more satisfying it is to solve your problems with a bit of artful make-and-mend than by just driving off to B&Q and waving your credit card around the place.’ Accordingly, carpet off-cuts are acquired from an Allied Carpets skip to cover a compost heap, sheds are built from old doors and lengths of salvaged wood, fences made from discarded central heating pipes and nylon string, corrugated plastic becomes a polytunnel and an old pram is revived as a wheelbarrow.
Low describe la camaradería, el espíritu de comunidad, la tendencia de la gente a ayudarse los unos a los otros, ya fuera con consejos o con herramientas. Y, hablando de herramientas, el autor hace mención explícita al protocolo en el ámbito de la parcela de cultivo cuando, en una ocasión, contempla la posibilidad de comprarse una desbrozadora y se da cuenta de que eso «no era muy de parcelista. La gente con parcelas de cultivo soluciona sus problemas con viejas piezas de chatarra, con herramientas que llevan décadas usando o —si no tienen más remedio que gastarse el dinero— con aparatos comprados en Poundstretcher por cuatro cuartos (…). Y no es por tacañería, sino más bien por cuestión de ahorro (…), además, da mucho más gusto solucionar tus problemas echándole un poco de maña e imaginación que acercarse en coche al B&Q tarjeta de crédito en mano». Y, en consecuencia, se recuperan retales de alfombra del contenedor de Allied Carpets para cubrir el montículo de compost, se construyen cobertizos con puertas viejas y trozos de madera rescatada, se levantan vallas con cañerías desechadas e hilo de nailon, el plástico corrugado se transforma en un túnel invernadero y un cochecito viejo de bebé recupera la vida en forma de carretilla.

frugalidad noun

It is not a case of stingi—of thriftiness.
No es un caso de mezquindad… sino de frugalidad.

but I did not dare turn on the lights: those boys had a strange, unchildlike bent for thriftiness, a certain odious housekeeping instinct;
pero no me atrevía a encender las luces: esos niños tenían una extraña propensión, impropia en personas de su edad, a la frugalidad, un odioso instinto para la economía doméstica;

Despite her thriftiness, Indiana struggled to make her money last the month, and often had to ask her father or her ex-husband to bail her out.
A pesar de su frugalidad, el dinero se le hacía poco a Indiana para terminar el mes y debía recurrir a su padre o a su ex marido para salir de apuros.