Translation for "frecuentaban" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Respuesta: Nuestros hermanos sudaneses que frecuentaban la oficina de Mustafa Hamza y su residencia eran Ibrahim, Awedelah, Mudesir, o Wa-eil.
Answer: Our Sudanese brothers who were frequenting Mustafa Hamza's office and our own residential quarters were Ibrahim, Awedelah, Mudesir or Wa-eil.
En ese año se realizó un censo de las personas que frecuentaban los albergues para personas sin hogar, los centros de día y los comedores gratuitos de las ciudades de Montreal y Quebec en algunos meses de 1996 y 1997.
This was a census of persons who frequented homeless shelters, drop-in centres and soup kitchens in Montréal and Québec City over part of 1996 and 1997.
Varios funcionarios del Ministerio del Interior de Uzbekistán, entre ellos el Jefe de la dependencia de lucha contra la corrupción y el Jefe del Departamento de Investigaciones, frecuentaban el bar-restaurante pero nunca pagaban la cuenta.
A number of officers from the Uzbek Ministry of Internal affairs, including the Chief of the Anti-Corruption unit and the Chief of the Investigation Department, frequented the bar and restaurant, but never paid their bills.
b) Marzo de 2007: ataques y agresiones físicas graves contra las personas GLBTT que frecuentaban la calle Vieira de Carvalho, cerca de la Plaza de la República.
(b) March 2007: assaults followed by serious physical aggression committed against the LGBT that frequented the Vieira de Carvalho Street, near the Republic Square.
La operación conjunta de la policía civil y la policía militar se saldó con la detención de dos bandas que actuaban en la zona, poniendo así fin a los ataques y agresiones contra los que la frecuentaban.
A joint operation by the Civil and the Military Police resulted in the arrest of two gangs that were active in the area, thereby putting an end to the assaults and aggressions against those that frequented it.
Los residentes de Numbi explicaron al Grupo que oficiales armados de las FDLR frecuentaban el mercado semanal de minerales de la ciudad.
Residents of Numbi explained to the Group that armed FDLR officers frequent the weekly minerals market in town.
Los mercaderes de Lemera dijeron al Grupo que elementos de las FDLR frecuentaban el mercado de Lemera, en tanto que autoridades mineras confirmaron al Grupo que las FDLR todavía transportaban casiterita a Lemera desde Miki por conducto de intermediarios, ahora que las FARDC han reforzado el control de la ciudad.
Traders in Lemera told the Group that FDLR elements frequented Lemera market while mining officials have confirmed to the Group that FDLR still transport cassiterite to Lemera from Miki through intermediaries, now that FARDC has reinforced the control of the town.
En la ciudad de São Paulo, por ejemplo, la Secretaría Municipal de Familia y Asistencia Social llevó a cabo una encuesta que reveló que unos 3.000 niños y adolescentes frecuentaban las calles, pero sin vivir en ellas, y que sólo 466 vivían realmente en la calle.
In the city of São Paulo, the largest in South America, for example, a survey carried out by the Municipal Secretary for the Family and Social Welfare showed that about 3,000 children and adolescents frequented the street - but did not live in it - and that only 466 actually lived in the street.
La leyenda Apache nos dice que espíritus diabólicos que frecuentaban este lugar bajaban del cielo para secuestrar a niños inocentes.
Apache legend tells of evil spirits which frequented this place, dropping down from the sky to kidnap unsuspecting children.
Fueron masacrados en la trastienda de un restaurante que frecuentaban.
They'd been slaughtered in the backroom of a restaurant they frequented.
He mapeado todos los lugares que nos dijeron a Higgins y a mi que cada una de las dos Cassie Chadwick frecuentaban.
I've mapped all the locations that Higgins and I were told each of the two Cassie Chadwicks frequented.
Los negocios que ellos frecuentaban y apoyaban empezaron a fundirse y a cerrar.
The businesses that they frequented and they supported they began to melt and to close.
Finalmente fue descubierta por uno de esos viejos locos... que frecuentaban los parques de nuestra ciudad. Y parecían disfrutar de la hipotermia.
She was finally discovered by one of those ancient lunatics who frequent the parks of our city and seem to enjoy hypothermia.
En su mayoría, lo frecuentaban vagabundos... y malandros.
And It was more often than not, frequented by roughnecks... and thugs.
También necesito ver donde vivían, los lugares que frecuentaban sus animales de laboratorio y sus materiales de investigación.
I'll need to see their living quarters and any other areas they frequented. And I want access to their lab animals and research materials.
Era una mezquita wahabí que frecuentaban los saudíes.
It was a Wahhabi mosque, frequented by Saudis.
La gente de la casa y los que la frecuentaban.
People from the house and those who frequented the house.
Era bien sabido que aquella zona la frecuentaban las prostitutas.
The area was notoriously frequented by whores.
Frecuentaban los negocios en los que se supiera que hubiera entrado;
Frequenting any business she’d ever been known to visit.
Alvin trabajaba en la gerencia de seguridad de un local que ellos frecuentaban.
Alan was in security management at a club they frequented.
Livingstonitas de todas las clases y variedades frecuentaban «el círculo».
A tremendous variety of Living-stonites frequented «the circle».
¿Sería una ofrenda al Espíritu de la piedra, o a los animales que frecuentaban aquel sendero?
To the Spirit of the stone? Or to an animal that frequented this trail?
Mary salía con chicos que frecuentaban el pub local.
Mary had boyfriends who frequented the local pub.
verb
Existía una marcada diferencia de estatus entre los que frecuentaban el puente próximo, de ladrillo, y los que frecuentaban el puente más alejado, de piedra.
There was a marked difference of quality between the personages who haunted the near bridge of brick and the personages who haunted the far one of stone.
Los futuros genios frecuentaban las galerías de arte, para estudiar el trabajo de sus competidores.
The future geniuses haunted the new art galleries, studying their competition.
Quemaron dos lugares que frecuentaban los británicos, el Turf Club y el famoso Shepheard’s Hotel.
They burned the old British haunts of the Turf Club and the famous Shepheard’s Hotel.
Los tahúres y los jugadores de dados que frecuentaban la taberna Saint-Jean hacía tiempo que dormían en sus camas.
The card sharks and dice players who haunted the Taverne Saint-Jean were long gone to their beds.
Llevaban en Viena poco más de un año y, en todo ese tiempo, habían evitado escrupulosamente los lugares que antes frecuentaban y a sus amigos del mundo político.
They had been in Vienna for just over a year and had scrupulously avoided old haunts and most of their old political friends.
ni santuario ni lugar sagrado, porque también conocíamos esos sitios, e incluso el tipo de personas que vivían allí, los frecuentaban y los servían;
no shrine or holy place because we knew them too and even the kind of men that lived in, haunted, served them;
Luego, cuando Helge propuso que fueran a cenar a uno de los lugares que antes frecuentaban, Vlady recordó que estaba citado con Winter para cenar.
It was when Helge suggested they eat at an old haunt that he remembered he had a dinner engagement with Winter. At first she was taken aback.
Pero había dicho «damas inglesas», y eso la colocaba en la categoría de solteronas y excéntricas artistas que frecuentaban sitios como Fiésole;
But he had said other British ladies, and that put her into the category of artistic spinsters and eccentrics who haunted places like Fiesole;
Si los hombres y las escasas mujeres que frecuentaban esos silenciosos enclaves estaban allí para divertirse, no daban muestras de ello. Era trabajo;
If the men and few women who haunted these hushed enclaves were here to enjoy themselves they showed no sign of it. This was work;
Mark Spitz registró los sitios que frecuentaban en el barrio y las tiendas de Main Street que habían decidido asaltar más adelante, cuando necesitaran algo en un día de lluvia.
He searched their neighborhood haunts, and the Main Street businesses they had put off raiding until a rainy-day need.
verb
Las chicas de mi edad no frecuentaban los lugares de trabajo de los hombres.
Girls of my age did not hang around men’s workplaces.
verb
Era un local bastante grande y oscuro, una taberna que de seguro frecuentaban los marineros del Rin desde hacía cientos de años;
It was a fairly large, dingy room that had been a resort of the Rhine sailors probably for hundreds of years;
verb
Regresó allí a diario, obstinada, tratando de comprender con quién debía liarse, entre el gran número de hombres que frecuentaban el lugar, para conseguir subir a uno de los camiones.
She came back stubbornly each day, trying to work out which of the numerous men hanging about the place she should link up with so as to be able to get onto one of the trucks.
verb
Esa estimación excluía las situaciones de alojamiento difícil, el caso de las personas sin hogar que no frecuentaban los servicios de acogida y de distribución de comidas y el de las que habitaban en núcleos de población de menos de 20.000 habitantes.
This estimate excludes the cases of persons having difficulty in finding accommodation, the homeless who do not use hostel or meals services, and those living in towns or villages of less than 20,000 inhabitants.
Me gustaba saber todo lo que había que saber sobre The Buttered Bun y escuchar acerca de la vida de las personas que lo frecuentaban.
I liked knowing everything there was to know about The Buttered Bun, and hearing about the lives of the people who came through it.
Aquel edificio encajaba con el modelo de su búsqueda, era exactamente en un lugar como aquél donde debían vivir las personas que frecuentaban la librería.
That building was exactly as she’d imagined it would be; it was just the kind of place where the type of person who visited the bookshop should live.
Se veía obligada a decir algo del trabajo de su marido, pero a Paul le dio la sensación de que tanto su vida como la gente que frecuentaban se hallaban muy alejadas de lo literario.
She was having to say something about his work, but Paul had the feeling their lives and the people they saw were far from literary.
Quizá porque vivía entre personas que no observaban las normas religiosas, no frecuentaban la sinagoga, comían alimentos prohibidos con sumo placer y se empeñaban en no diferenciarse en nada de la gente que profesaba otras religiones.
Perhaps because he lived among people who hadn’t preserved any religious laws, who didn’t go to synagogue, who ate forbidden foods with great pleasure, and who tried not to differ in any way from the others.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test