Similar context phrases
Translation examples
222. La educación es un proceso continuo que no se puede fragmentar.
222. Education is a continuous process which cannot be fragmented.
La proliferación resultante socava el propósito mismo de esos mecanismos al debilitar y fragmentar las iniciativas para introducir coherencia.
The resulting proliferation undermines the very purpose of these mechanisms by weakening and fragmenting the efforts to introduce coherence.
b) Dividir y fragmentar a la población en grupos étnicos, sociales y religiosos;
(b) Divide and fragment the population into ethnic, social, religious and other groups;
De esta manera se garantizaría que el ordenamiento de los océanos no se fragmentara y que estuviera en consonancia con el progreso logrado en la esfera del desarrollo sostenible.
That would ensure that the governance of the oceans is not fragmented and would be in line with the progress made in the area of sustainable development.
Debido al creciente uso de llamamientos étnicos, el peligro de la polarización podría fragmentar aún más a esta joven democracia.
With the increasing use of ethnic appeals, the danger of polarization is likely to further fragment this young democracy.
La continua ampliación de los asentamientos contribuye a fragmentar aún más la Ribera Occidental en varios enclaves aislados.
Continued settlement expansion was further fragmenting the West Bank into a series of isolated enclaves.
Hay que tener cuidado para no fragmentar ese aspecto de la ley de los tratados.
Care should be taken not to fragment that aspect of the law of treaties.
Intenta concentrar sus contribuciones multilaterales a fin de no fragmentar aún más la ayuda multilateral.
It endeavours to focus its multilateral contributions in order not to contribute to the growing fragmentation of multilateral assistance.
El muro aislará y fragmentará a los palestinos y los separará de sus ciudades y de sus recursos.
The wall will isolate and fragment the Palestinians and separate them from their cities and resources.
Se deben adoptar enfoques integrales e integrados para evitar "fragmentar" al niño entre distintos ministerios y disciplinas.
The "fragmentation" of the child between different ministries and disciplines should be avoided by focusing on holistic and integrated approaches.
La remoción neuronal tiende a fragmentar... su matriz de realidad.
The neural stripping does tend to fragment... their own reality matrix.
¿Cómo ha aprendido a fragmentar sus pensamientos así?
How did you learn to fragment your thoughts like that?
La materia oscura que nos mantiene juntos se empieza a fragmentar y... estás fuera.
The dark matter that holds you together is becoming fragmented and... and you're off.
Las guerras se sucedieron una y otra vez en estas tierras. a través de los intentos de muchos de los poderes para fragmentar el vigoroso pueblo alemán.
War has come over and over to this heartland through the attempts of many powers to fragment the vigorous German people.
No, la manguera a presión podría causar que el hueso se fragmentara.
Oh, no, a pressure hose could cause the bone to fragment.
Abro un portal de tiempo, exponiendo a la Fuerza de Velocidad, tú me disparas con eso y me fragmentaré durante todo el tiempo.
I open a time portal, exposing the Speed Force, you shoot me with that, and I become fragmented throughout all of time.
Pero ahora, el país se encontraba en situación de riesgo de fragmentar en pequeños estados rivales.
But now, the country was at risk of fragmenting into small rival states.
La intercepción fragmentará los misiles portacilios.
Interception will fragment the cilia-carrying missiles.
¿Cuál sería el efecto de aislar y fragmentar la comunidad de ese modo?
What would be the effect of isolating and fragmenting the community like that?
Podemos desmontar a la prensa, podemos fragmentar el impacto de cada una de las acusaciones
We can throw the press, we can fragment the impact of any accusations.
¿Quieres decir para fragmentar la bala? —Eso... o peor.
“To make the ball fragment, thee means?” “That—or worse.
Alemania se fragmentará y se convertirá en el montón de pequeños estados en pugna que era antes de Bismark.
Germany will fragment, become a collection of small, nasty, quarreling states as it was before Bismarck.
La imagen lleva el espacio al lenguaje (tiempo), que el lenguaje procede entonces a fragmentar en el espacio.
Image brings space into language (time), which the language then fragments into space.
Skade podía pensar así de rápido y al mismo tiempo fragmentar su consciencia en media docena de corrientes paralelas.
Skade could think this fast and simultaneously fragment her consciousness into half a dozen parallel streams.
«Parecía como si los lugares escogidos para establecer nuevas sedes bursátiles estuviesen pensados para fragmentar el mercado», dijo Ronan.
“It was almost like they picked places to set up exchanges so that the market would fragment,” said Ronan.
Seguiría creciendo hasta llegar al Camino Permanente, donde se volvería a fragmentar en varias secciones asignadas a determinadas catedrales.
It would keep growing until it reached the Permanent Way, at which point it would fragment again as various sections were assigned to specific cathedrals.
Últimamente, la abadesa había comenzado a fragmentar las balas y a colocar pedazos cada vez más pequeños de madera y de trozos de pergaminos en los estuches.
Lately, the Abbess had begun to quarter the bullets and place ever smaller fragments of wood and scraps of scrolls into the vials.
En la práctica, la disyuntiva consistía en aceptar una clara dependencia del aparato de seguridad del estado, para mantener así controlado al partido, o en permitir que el imperio se fragmentara.
In practice the choice was to accept dependence upon the security apparatus to maintain party control or to allow the empire to fragment.
consistía en fragmentar el mercado: cuantas más veces cambiasen de manos los paquetes de acciones, más oportunidades existían de adelantarse a los inversores en un mercado u otro;
is to fragment the marketplace: The more sites at which the same stocks changed hands, the more opportunities to front-run investors from one site to another.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test