Translation for "fragmenting" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Israel has also continued building the separation wall, fragmenting the Arab presence.
Israel ha continuado también con la construcción del muro de separación, fragmentando la presencia árabe.
Those goals would not be met by erecting new barriers, fragmenting the global Internet or restricting the free flow of information.
Dichos objetivos no se conseguirán levantando nuevas barreras, fragmentando Internet a nivel mundial o restringiendo la libre circulación de información.
The continued expansion and establishment of settlements has further fragmented the West Bank.
La expansión y la creación de asentamientos continuaron fragmentando la Ribera Occidental.
We can ill afford to carry on with business as usual and in ways that continue to fragment and divide our nation.
No podemos permitirnos seguir adelante como si nada ni hacerlo de manera que se siga fragmentando y dividiendo nuestra nación.
This has resulted in the altering of the demographic composition and character of the Territory, which is being severely fragmented, and the undermining of its contiguity, integrity, unity and viability.
Como consecuencia de ello se ha modificado la composición demográfica y el carácter del territorio, que se está fragmentando tremendamente, y se ha socavado su continuidad, integridad, unidad y viabilidad.
Even where the tarcrete is already fragmenting, further break-up of the surface can be expected to accelerate the ecosystem recovery process.
Aun en los lugares en que el alquitranato ya se está fragmentando se puede prever que una mayor disgregación de la superficie acelerará el proceso de recuperación del ecosistema.
Habitats, such as forests and river systems, are being fragmented, affecting their ability to maintain biological diversity and deliver ecosystem services.
Hábitats como los bosques y los sistemas fluviales se están fragmentando, lo que afecta su capacidad para mantener la diversidad biológica y prestar servicios a los ecosistemas.
As the situation currently stands, the last remaining Sami reindeer herding lands are being fragmented, piece by piece, by forestry, wind-power parks, mining projects and hydropower developments.
En las circunstancias actuales, las últimas tierras de pastoreo de renos de los saamis se están fragmentando gradualmente a consecuencia de la silvicultura, los parques eólicos y los proyectos de minería e hidroeléctricos.
Greater aid coordination and harmonization would help avoid further fragmentation and duplication of donor programmes.
Asimismo, una mayor coordinación y armonización de la ayuda contribuiría a evitar que se sigan fragmentando y duplicando los programas de los donantes.
The embargo has now become a political ploy aimed at starving the Iraqi people, humiliating it and fragmenting its territory.
Reflejan un simple programa político orientado a someter por el hambre al pueblo iraquí, humillándolo y fragmentando su territorio.
Warmed by the sun and driven by winds and currents, the sea ice is now fragmenting.
Calentado por el sol y arrastrado por vientos y corrientes, el mar helado ahora se está fragmentando.
And in the end we keep repeating the same thing in education, fragmenting spaces.
Y en última seguimos en la educación con lo mismo, fragmentando los espacios.
As before, the eagle's tactic is to divide and conquer, harassing and fragmenting the flocks to single out the weaklings.
Como antes, la táctica del águila es dividir y conquistar, acosando y fragmentando la parvada separando a los débiles.
Her power is being drawn away; her memory of language has become fragmented.
Algo está absorbiendo su poder, y su conocimiento del lenguaje se está fragmentando.
Then, without understanding, he repeated, fragmenting what he heard: “Died, died.”
Después, sin entender repetía, fragmentando lo que oía: died, died.
The original underground scene was fragmenting and we’d exhausted the Top Rank circuit.
La escena underground original se estaba fragmentando y habíamos agotado el circuito de Top Rank.
Just from what’s already present, given how we see it fragmenting, organisms will be dealing with this stuff indefinitely.
Solo con el que ya existe, y dado el modo en que vemos que se está fragmentando, los organismos tendrán que arreglárselas indefinidamente con ese material.
For after World War I, economics became increasingly fragmented, broken into bits and pieces of unintegrated analysis;
La economía, después del conflicto bélico, se había ido fragmentando en parciales, separados e incoherentes estudios y análisis.
Arkangel was trying frantically to reverse, but the ice beneath it was fragmenting and its drive-wheels could not gain a purchase.
Arkangel intentaba desesperadamente dar marcha atrás, pero el hielo a sus espaldas se estaba fragmentando y sus ruedas tractoras no podían agarrarse a nada.
One could feel the presence of death fragmenting the darkness, a touch here, a touch there, brushing softly the mortal creature it would one day claim.
Uno podía sentir la presencia de la muerte fragmentando la oscuridad, su caricia aquí y allá, rozando suavemente a la criatura mortal que un día reclamaría.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test