Translation examples
6. Formalidades de inmigración
6. Immigration formalities
No es una mera formalidad.
It is not a mere formality.
Formalidades de las diligencias policiales
Formalities for police inquiries
Formalidades previas al matrimonio
Formalities preceding marriage
Formalidades del llamado a licitación
Formal methods of solicitation
No existen formalidades prescritas.
There are no predetermined formalities.
Respetemos las formalidades.
Respecting the formalities.
Una formalidad inútil.
A mere formality.
Oh, cuanta formalidad.
Oh, such formality.
- Es una formalidad.
- It's a formality.
- Sí, pura formalidad.
- Yes, pure formality.
- Sólo una formalidad.
Just a formality.
No era más que una formalidad.
It was just a formality.
No es más que una formalidad.
It is only a formality.
—Eso es una formalidad.
‘That’s a formality.
Es una formalidad, y nada más.
A formality, nothing more.
Había algunas formalidades.
There were a few formalities.
Preferí saltarme las formalidades de costumbre.
I chose to forego the usual amenities.
Lamentablemente, no hay tiempo para formalidades.
Regrettable, there is no time for amenities.
- Las formalidades, Capitán.
- The amenities, captain.
No perdió el tiempo con formalidades.
He wasted no time with amenities.
—No hay tiempo para formalidades, Holandés.
Lloyd said, “No time for amenities, Dutchman.
Es té de menta, muy refrescante. —Me encantaría. —El muchacho no es su hijo —dijo el sacerdote una vez superadas las formalidades. —No.
It is green tea. Very cooling.” “That would be lovely.” When the amenities had passed among them, the priest said, “The boy is not your son.” “No.”
Le formulé algunas preguntas de cortesía de las que él prefirió hacer caso omiso, mostrando ya desde el principio un magnífico desprecio por las formalidades.
I asked him a few polite questions which he chose to ignore, displaying at the very outset a splendid contempt for the amenities.
Me ocupé de las formalidades: buenos días a todos, un beso para mi esposa, otro para mi hija, un apretón de manos a mi yerno…, unas buenas manos, callosas.
I took care of amenities-a good-morning to all, a kiss for my bride, one for my daughter, a handshake for my son-in-law-good hands, calloused.