Translation for "formalities" to spanish

Formalities

noun

• formalidades
• trámites
• requisitos
• ceremonias

Translation examples

formalidades noun

6. Immigration formalities
6. Formalidades de inmigración

It is not a mere formality.
No es una mera formalidad.

15.4 Consular Formalities
Formalidades consulares

Formalities for police inquiries
Formalidades de las diligencias policiales

Formalities preceding marriage
Formalidades previas al matrimonio

Formal methods of solicitation
Formalidades del llamado a licitación

There are no predetermined formalities.
No existen formalidades prescritas.

Respecting the formalities.
Respetemos las formalidades.

Don't be formal.
Déjate de formalidades.

Oh, such formality.
Oh, cuanta formalidad.

- It's a formality.
- Es una formalidad.

- Yes, pure formality.
- Sí, pura formalidad.

It was just a formality.
No era más que una formalidad.

It is only a formality.
No es más que una formalidad.

‘That’s a formality.
—Eso es una formalidad.

A formality, nothing more.
Es una formalidad, y nada más.

There were a few formalities.
Había algunas formalidades.

trámites noun

Registers of formalities
Registros de trámites

- Facilitation of customs formalities
:: Facilitación de trámites en aduana

(a) Advice regarding formalities;
a) Asesoramiento sobre los trámites pertinentes;

No other formalities are required.
No se requiere mayor trámite.

Cumbersome formalities
Trámites engorrosos

7. Immigration formalities
7. Trámites de inmigración

Except for a small formality.
- Menos un pequeño trámite.

I'Il do the formalities.
Haré los trámites.

- Enough...your formalities!
- suficiente ... con sus trámites!

Death's but a formality.
Morir es un trámite.

Complete the formalities.
Ocúpate de los trámites.

You first complete the formalities...
primero realize los trámites ...

It was almost a formality.
Era casi un mero trámite.

So the trial was nothing but a formality.
El juicio era, por lo tanto, un mero trámite.

At the airport, they did not spare him the formalities.
En el aeropuerto no le eximieron de los trámites.

The afternoon passed in the formalities of getting settled.
La tarde se fue en trámites de instalación;

We have nothing to hide, and this is just a formality.
No tenemos nada que ocultar, y esto sólo es un trámite.

There are formalities that must be seen to, young man.
—Hay que cumplir ciertos trámites, joven.

The remand in custody was going to be a formality.
La concesión de la prisión preventiva sería un puro trámite.

All the candidates fulfilled these well-known formalities.
Todos los candidatos cumplían estos trámites consabidos.

Another stroll, more formalities, a new country.
Otro paseo, más trámites, un nuevo país.

requisitos noun

I've gone through all the formalities.
Cumplimos todos los requisitos.

I ask purely as a formality.
Se lo pido por los requisitos.

The crieria we had was no he abiliy o speak refined English, or a sense of formal education, but what we needed was the ability to lead.
Los requisitos no eran saber hablar buen inglés ni tener ciertos estudios, sino capacidad de liderazgo.

There are just one or two formalities that have to be dealt with, Mrs. Majors.
Hay sólo uno o dos requisitos que tienen que ser tratados, Sra. Majors.

Can we reduce the formalities?
Podemos apurar los requisitos?

But Lee So Yeong does not have the qualifications to become formal staff.
Pero Lee So Yeong no tiene los requisitos para formar parte del personal oficial.

-formal party and that calls for the works. Formal evening-
- … fiesta formal y eso exije unos requisitos. Traje de noche…

All the formal requirements were attended to there.
Y en aquel se cumplían todos los requisitos formales.

he had merely formalized the requirements that Burrich had long expected of me.
se había limitado a formalizar los requisitos que me exigía Burrich desde hacía tiempo.

Do you want me to take a tape recorder and make a formal test?
¿Quiere que me lleve un magnetófono, a fin de efectuar una prueba con todos los requisitos formales?

If not a trial, then at least there will be a formal inquiry and legal entanglements that can’t be avoided.
Y si no un juicio, sí por lo menos una investigación formal y varios requisitos legales que no pueden obviarse.

How are French vessels received, what are the formalities, visits, moorings?
¿Cómo se recibe a los barcos franceses, qué requisitos deben cumplir para entrar, quiénes les visitan, dónde atracan?

Unless you and Belle are going to dispense with the formality of divorce.” “Yes,” he said. “He knows it.”
A no ser que hayáis decidido prescindir del divorcio como requisito previo. —Ya lo sabe —dijo Horace.

He couldn't put away the idea that this whole trip was only a formality, another nail in the coffin of their marriage.
No se podía quitar de encima la idea de que todo este viaje solo era un requisito, otro camino a su derrota.

But he writes the will himself … all the formal requirements have been fulfilled, at least as far as I can judge.
Pero el testamento lo escribe él mismo… Cumple con todos los requisitos formales, al menos por lo que yo puedo juzgar.

ceremonias noun

Mon Opening formalities (agenda items 1 - 4)
Ceremonia de apertura de la conferencia (temas 1 a 4 del programa)

Opening formalities (agenda items 1-9)
Ceremonia de apertura (temas 1 a 9 del programa)

The formalities are over.
La ceremonia toca a su fin.

- No need to be so formal.
- ¿Qué pasa? Basta de ceremonia.

Enough of the formalities.
¡Basta de ceremonia!

We'll have a formal ceremony.
Haremos una ceremonia formal.

Why all the formalities?
¿Que son estas ceremonias?

No time for formality.
No hay necesidad de probar la ceremonia.

How about formal wear?
¿Qué dices de vestuario de ceremonia?

We won't lay the table formally
No es necesaria tanta ceremonia

But it's my formal, Dad.
Pero es mi ceremonia, papá.

We shouldn’t stand on formalities.
Deberíamos prescindir de ceremonias.

The music sounds right with the formality of the worship.
La música es apropiada para la solemnidad de la ceremonia.

Pistols, horsewhips, duels, formalities!
¡Pistola, látigo de montar, duelo, ceremonias!

Dixon and Entenza left together, less formally;
Dixon y Entenza se fueron juntos, con menos ceremonias;