Translation for "flotar a través" to english

Flotar a través

• float through

Translation examples

float through

Las farolas de las calles daban al Zil de Maxim una cualidad tan translúcida que parecía flotar a través de la ciudad.
Streetlamps gave Maxim’s ZIL such a translucent quality that it seemed to float through the city.

—dijo Asrial separando de improviso las alas y, resueltamente, comenzó a flotar a través del agua—. ¡Debo quedarme!
Asrial’s wings parted suddenly. Resolutely, she began floating through the water. “I must stay!

Segundos después de que O'Hara flotara a través de la cámara de descomposición del módulo, supo que había empezado a odiar el aroma avinagrado de los tomates.
Seconds after O’Hara floated through the module airlock, she knew she’d grow to hate the tomatoes’ vinous smell.

era simplemente que me parecía más importante permanecer arraigado en el presente y aquí que liberarme y flotar a través de otros lugares y épocas.
it was simply that it seemed more important for me to remain rooted in present time here than it did to cut myself loose and go floating through other epochs.

Una señal decía: POR FAVOR, SOLO ANDAR habría sido más natural usar pasamanos y flotar a través del corredor, pero entonces se corría el peligro de colisionar con alguien que diera la vuelta a la esquina o atravesara la puerta.
A sign said it would be more natural to use handholds and float through the corridor, but you were liable to collide with somebody coming around a corner or through a door.

Dentro del todoterreno, con ventanas por los cuatro costados, Cora parecía flotar a través de aquel espectáculo como si se hubiera invertido la mecánica de una bola de nieve, de modo que alrededor de ella se extendía un invierno por todo el mundo exterior, mientras ella se maravillaba desde el interior de una esfera de cristal sin nieve.
In the SUV with windows all around, Cora seemed to float through this spectacle as if the mechanics of a snow globe had been reversed, so that around her lay a worldwide winter, while she marveled at it from within a snowless sphere of glass.