Translation for "irse flotando" to english

Irse flotando

• float away

Translation examples

float away

No, él dice que quiere volverse una nube e irse flotando pero sabe qué le pasaría si saltara de un edificio.
No, he says he wants to turn into a cloud and float away, but he knows what would happen to him if he stepped off a building.

¿Creyó que lo dejaría irse flotando?
You really think I'm going to let you float away, Professor?

Sería como irse flotando.
Be kind of like floating away.

Dispara a los Observers con ellas y míralos irse flotando como globos.
Shoot Observers with these and watch them float away like balloons.

Cómo hacía para no irse flotando.
How she kept from floating away.

Mimamáme dijoque miciudad, New Orleans, nunca va a irse flotando.
Mymomsaidmycity , New Orleans, will never float away.

O sea, cuando él me dice... que cree que va a irse flotando.
I mean, when he tells me... he thinks he's gonna float away.

El barco salvavidas que necesitaba anclar al muelle acaba de irse flotando.
That lifeboat she needed to anchor to the dock just floated away.

Pero si es un espíritu de las nubes, ¿no podría… ya sabe, irse flotando?
‘But, if she’s a cloud spirit, couldn’t she just … you know, float away?’

Le hubiera gustado poder irse flotando a algún lugar lejano, pero no parecía muy probable que pudiera hacerlo.
He wished that he could just float away, but it didn’t seem likely.

Y, puesto que, como aparentemente sabía todo el mundo, excepto mi hermano y yo, el aire caliente sube, la pelota empezó a irse flotando.
And since, as everyone except apparently me and my brother knew, hot air rises, the balloon started to float away.

Incluso en el corto trayecto hasta el barrio de Wellington —un viaje que, hecho en el coche, excluía la posibilidad de la lectura— llevaba en la mochila tres novelas y un ensayo de De Beauvoir sobre la ambigüedad: lastre para no irse flotando en la noche, arrastrada por las aguas.
Even on this short trip to the bohemian end of Wellington – a journey that, having been traversed by car, offered no opportunity whatsoever for reading – she had brought along, in her knapsack, three novels and a short tract by De Beauvoir on ambiguity – so much ballast to stop her floating away, up and over the flood, into the night sky.