Translation for "flamante" to english

Flamante

adjective

• brilliant
• superb
• brand-new

Translation examples

brilliant adjective

Los remolques aparecían pintados con brillantes colores y, desde fuera, semejaban nuevos y flamantes.
The caravans were painted in brilliant colours, and looked spick and span from the outside.

Me daba vueltas en la cama, inquieto y acelerado –rey, muñeco, tigre–, pensando en mi flamante futuro como subastador; en mis futuros dientes.
Restless, wide awake, I tossed and turned in bed—beefcake, gamecock, himbo, beefcake—thinking of my brilliant future as an auctioneer, thinking of my future teeth.

Jumo a la puerta, Eli Everjohn, vestido con un flamante traje de color azul, esperaba mientras su mujer hablaba con la hermana Myra.
(She drove like a maniac.) Near the door, Eli Everjohn stood awkwardly by in a brilliant blue suit while his wife talked with Sister Myra.

Después de haber consultado la opinión de mi querido doctor Llers, visitamos el estuario o, más bien, los estuarios del Ebro, lugar habitado por miriadas de flamencos, Joseph, donde avistamos dos garzas morenas y una flamante ibis, todo ello durante el transcurso de una sola merienda campestre.
So having consulted dear Dr Llers, we viewed the estuary or rather the estuaries of the Ebro - such myriads of flamingoes, Joseph, with two spoonbills and a glossy ibis, all in the course of a single picnic - and so took ship from Valencia to Gibraltar, where we changed to the packet: as brilliant a voyage as could be imagined.

Esa novedad ruidosa, celebrada por muchos y comentada en la radio, glosada con admiración en la prensa, discutida en paneles y en conferencias, en debates universitarios, acogida con asiduidad por los diarios de Buenos Aires e incluso de Montevideo o de Santiago de Chile, tenía algo de ofensivo, parecía querer sustituir no una revista por otra, no una estética pasada de moda por otra más novedosa, sino un universo provincial y apacible, donde cada acto y cada objeto estaban repertoriados y clasificados, por otro hasta ese momento desconocido, regido por leyes que hasta entonces ignoraban y que llegaba para modificar su propia esencia, como si criaturas flamantes, perfectas y nunca vistas viniesen a desenmascararlos en tanto que seres aleatorios, inacabados y arcaicos.
That clamorous novelty, widely celebrated and discussed on the radio, glossed approvingly in the press, discussed on conference panels, in university seminars, welcomed assiduously by the papers in Buenos Aires and even in Montevideo and Santiago de Chile, had something offensive about it because it apparently intended to substitute not one magazine for another, not one outdated aesthetic for an innovative one, but rather a provincial and harmonious universe in which each act and each object was indexed and classified, for another, up till then unknown, governed by laws that up till then they’d neglected, and that was there to rearrange their very essence, as if something brilliant, perfect, and rare had come to unmask them as the disordered, coarse, and antiquated beings they really were.

superb adjective

Entre nubecillas de polvo, varias comedias de Moratín y un flamante Curial e Güelfa alternaban con el Tractatus Logico Politicus de Spinoza.
Dans des nuages de poussière, diverses comédies de Moratin et un superbe Curial & Güelfa alternaient avec le Tractatus theologico-politicus de Spinoza.

Pasé la noche en vela, tendido sobre el lecho con la luz encendida contemplando mi flamante pluma Montblanc, con la que no había vuelto a escribir en años y que empezaba a convertirse en el mejor par de guantes que jamás se le haya regalado a un manco.
Je restai éveillé toute la nuit étendu sur le lit, lumière allumée, en contemplant le superbe stylo Montblanc avec lequel je n'avais plus écrit depuis des années et qui était devenu pour moi ce que peut représenter une paire de gants de luxe pour un manchot.

brand-new adjective

Este es nuevo, flamante.
This is brand-new.

Parecían nuevas, flamantes.
They looked brand new.

La corneta parecía flamante.
The cornet looked brand-new.

Un flamante televisor de color.
You must have a brand-new colour television.

La suya era de piel pulida y flamante.
His had been brand-new polished leather.

Una tableta flamante, color naranja, estaba en el interior.
A brand new orange tablet lay there.

Quiero prestársela a este flamante senador.
I intend to loan it to this brand-new senator.

Pero ante ella, sobre la mesa, había un cuaderno flamante.
But on the table before her lay a brand-new Jimmy-book.

«Es un nuevo día, hijo, un día flamante.»
It’s a new day, son, brand-new.

Era un flamante cementerio, pero ¡oh, tan anónimo!
It was a brand-new graveyard. But oh! how anonymous it was.