Translation for "firmase" to english

Firmase

verb

• sign
• ink
• autograph
• set one's hand to

Translation examples

sign verb

Sostuvo que el reclamante no kuwaití le había pedido que firmase un papel en blanco.
He contended that the non-Kuwaiti claimant had asked him to sign a blank piece of paper.

Según se informa, los agentes de la milicia le exigieron que firmase una declaración en la que admitía que ese material era anticonstitucional.
The militiamen reportedly demanded that she sign a statement admitting that the material was anti-constitutional.

Las Naciones Unidas prosiguieron el seguimiento de esta cuestión, en particular respecto de los niños detenidos antes de que se firmase el protocolo.
The United Nations continued to follow up on this issue, in particular on children detained before the signing of the protocol.

Por ejemplo, sería demasiado tarde consultar al Territorio justo antes de que el Reino Unido firmase un acuerdo.
For example, to consult the Territory just before the United Kingdom signed an agreement would be too late.

El período de garantía empezaría cuando se firmase el certificado de aceptación y concluiría 18 meses después.
The maintenance period was to commence upon signing of the taking-over certificate and continue for a period of 18 months.

Durante 20 días fue sometido a severas torturas y se le pidió que firmase una confesión, lo que finalmente hizo.
Over a period of 20 days he was severely tortured and asked to sign a confession, which he finally did.

Después de tres días de interrogatorio en presencia de un intérprete se le entregó un formulario para que lo firmase.
After three days of interrogation, in the presence of an interpreter, he was given a form to sign.

También se dijo que debido a los malos tratos habían logrado que firmase una confesión.
The ill-treatment was said to have prompted him to sign a confession.

El 9 de diciembre se le pidió mientras tenía los ojos vendados que firmase una declaración preparada.
On 9 December she was asked while blindfolded to sign a prepared statement.

Aquí abajo, como si firmases una carta.
Here below, as if signs a letter.

Nos gustaría que lo firmases.
We'd like you to sign it.

Christian me pidió que firmase.
Christian asked me to sign.

Señora, me gustaría que firmase este formulario.
Ma'am, I would like you to sign this formal release.

¿Querías que firmase un libro?
Did you want me to sign a book?

Ahora, me gustaría que firmases este formulario.
Now, I would just like you to sign this release form.

Quería que le firmase sus CD.
She wanted him to sign her CDs.

Sí, uno que necesitaba que firmases.
Yeah, one in which I needed you to sign.

Tal vez sea mejor que lo firmases, cariño.
It might be better if you sign it, honey.

Arantxa firmó donde le indicaron que firmase.
Arantxa signed where she was told to sign.

Le pidieron que firmase una declaración.
They asked him to sign a statement.

—¿Qué quería que yo le firmase?
What would you like me to sign over to you?

No hacía falta que firmase nada.
He didn't need to sign anything.

¿Quién le dijo que los firmase?
Who told you to sign them?

Supongo que necesitaría que firmase algo.
I suppose I’d need him to sign something.’

Ella los cogió todos y este me pidió que lo firmase.
She took them all and asked me to sign this one.

–También querríamos que firmase un acuerdo de confidencialidad.
"We'd also like you to sign a confidentiality agreement.

—Cuando terminó de escribir, le pedí que la firmase.
And as he finished writing, I told him to sign it.

autograph verb

Qué pena. Quería que me firmase un autógrafo en el cartel nuevo.
I wanted him to autograph my new poster.

He pensado en pedirles que despertaran a su hijo para que me firmase un autógrafo.
I thought about asking them to wake their kid up so I could get his autograph.

Incluso pedí que lo firmase Dusty.
I even got Dusty to autograph it.

Y siempre se alegraba cuando alguien se le acercaba y le pedía que le firmase un autógrafo. («¡Ciertamente!»).
And it always made him happy when someone would come along and ask him for an autograph (“Ciertamente!”).

Durante toda la velada, las matronas de mediana edad de los barrios residenciales revolotearon en torno a Tony, le suplicaron que les firmase un autógrafo, lo tocaron y le dijeron que era el actor de cine más guapo que conocían.
All evening, middle-aged suburban matrons fawned over Tony, pleaded for his autograph, touched him, told him he was the handsomest movie star ever.