Translation for "firmar a" to english

Firmar a

verb

• sign
• ink
• autograph
• set one's hand to

Translation examples

sign verb

Firmar acuerdos bilaterales
Sign bilateral agreements

El autor se negó a firmar.
The author refused to sign.

Se propuso agregar la opción de firmar el protocolo facultativo: "... la opción de firmar y ratificar el protocolo facultativo o adherirse a él".
It was proposed to add the option of signing the optional protocol: "... option to sign and ratify or accede to the optional protocol".

Obligados a firmar una declaración.
Forced to sign a statement.

Se me hizo firmar una declaración.
I was made to sign a statement.

Ese memorando de entendimiento no se llegó a firmar.
The memorandum of understanding was not signed.

Tuve que firmar una confesión.
I had to sign a confession.

Este memorando se firmará en breve.
The MOU will be signed shortly.

Supongo que no le importará firmar... —¿Firmar? ¿Firmar qué?
“I don’t suppose you’d care to sign—” “Sign? Sign what?”

¿Y me la podrías firmar luego? —¿Firmar fotos?
And then, could you sign it?” “Signed photos?

—Tenéis que firmar esto.
“You’ve got to sign this.”

Pero no firmará esto.
But he won't sign this.

—La tiene que firmar.
She's gotta sign for it.

Firmaré lo que sea.
I'll sign anything.

—Tienes que firmar esto.
You need to sign this.

ink verb

Los negociadores de acuerdos sobre comercio y competencia se han mostrado mucho más diligentes a la hora de firmar que a la de actuar (UNCTAD, 2005).
Trade and competition negotiators might have been "eager to ink" but not ready to act (UNCTAD, 2005).

—Sí, pero después de firmar el acuerdo —dijo Brook—.
“Yeah, after the deal was inked,” Brook interjected.

No pude proporcionárselo y tuvo que firmar libros con plumas que derrapaban y que le molestaban.
I didn’t get them to him, so he autographed books with the one pen he had and it ran out of ink and that upset him.

Pero dos meses más tarde, tras firmar el contrato con Hayden, se mudó al norte del estado para terminar la universidad y no volvió a casa ni me dirigió la palabra nunca más.
But two months after we inked the deal with Hayden, she moved upstate to finish college and didn’t come home or speak to me after that.

autograph verb

—¿Me puedes firmar un autógrafo?
“Could I have your autograph?”

¿Me podría firmar un autógrafo?
Might I have your autograph?

—¿Me enseñarás a firmar autógrafos?
Will you teach me how to do autograph?

Firmar libros es bonito en cierto sentido.
Autographing books is nice in a way.

—¿Me firmará un autógrafo? —preguntó Eric—.
Eric said, “Could I have your autograph?