Translation for "firmar contratos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Los miembros de la tripulación se vieron obligados a firmar contratos redactados por una empresa de Mombasa en los que se estipulaba que se avenían a trabajar en un país declarado zona de guerra, Somalia.
The crew members were then compelled to sign contracts, drawn up by a Mombasa business, that included the stipulation that they agreed to work in a war-zone country -- Somalia.
En 2005, se delegó al Director de la División de Servicios Administrativos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi la atribución de firmar contratos y hacer pedidos de bienes y servicios.
105. In 2005, authority was delegated to the Director of the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi to sign contracts and order goods and services.
Las mujeres tendrán derecho a firmar contratos en materia de crédito y de bienes inmuebles y de otra índole.
Women shall have the right to sign contracts for credit, real estate and other properties.
Las mujeres tienen derecho a firmar contratos y a administrar sus propios bienes.
Women had the right to sign contracts and to manage their own property.
Los 18 años es la edad mínima a la que los hombres y las mujeres pueden firmar contratos.
Completion of 18 years old is the minimum age for signing contracts for both men and women.
Se ha ofrecido a esos propietarios firmar contratos para la reconstrucción de las viviendas dañadas.
The owners have been offered to sign contracts for reconstruction of the damaged houses.
14. Se recomienda crear mecanismos detallados para elegir a las instituciones científicas de interés y firmar contratos con ellas.
14. It is recommended that detailed mechanisms be developed to nominate and sign contracts with selected scientific institutions.
Estos, ya sean hombres o mujeres, tienen los mismos derechos y obligaciones en lo relativo a utilizar las tierras asignadas por el Estado y firmar contratos para intercambiar, transferir, arrendar o hipotecar tierras.
Land users, either men or women, have equal rights and obligations in utilizing lands allocated by the State, in signing contracts of land conversion, transfer, lease and mortgage.
2) Derecho al reconocimiento de la personalidad jurídica y derecho a firmar contratos
2) THE RIGHT TO RECOGNITION OF THE STATUS OF LEGAL SUBJECT AND THE RIGHT TO SIGN CONTRACTS
Puedo firmar contratos, puedo votar, puedo luchar por mi país.
I can sign contracts, I can vote, I can fight for my country.
Bueno, Stern me envía a Miami a firmar contratos.
Well, Stern is sending me to Miami to sign contracts.
Mí y mis amigos firmar contrato ¡por un año y medio!
Me and my friends sign contract for one year and a half!
Quiero darles el derecho a firmar contratos cuando compren productos que determinen sus derechos.
I want to give people... My own preference would be to give people rights to sign contracts When they buy products and so forth,
Y serías tú quien le pidiera que te firmara contratos.
It would be you asking him to sign contracts.
Si te prometen alguna cosa... que te va a hacer firmar contratos cuando eres menor... que te digan como moverte, como has de ser, que decir.
If you had people coming to you, promising you something, making you sign contracts when you're a minor, you know, telling you what to do, telling you where to go, telling you how to act...
Si no me dejan firmar contratos o tener una tarjeta de crédito o de voto, entonces yo no soy responsable de la histérica bazofia que balbuceaba en un bar.
If they won't let me sign contracts or have a credit card or vote, then I am not responsible for hysterical hogwash that I babbled in a bar.
Saben que no dejarías a un hombre firmar contratos si no fuera Jack.
They know you wouldn't let a man sign contracts with them if he wasn't Jack.
Pero comprenderéis que, si el zar os acoge bajo su protección, no firmará contratos con vosotros, porque eso está por debajo de su dignidad soberana.
But surely you understand, if the Tsar accepts you under his protection, he does not sign contracts with you. That is beneath his sovereign dignity.
A Inchmale no le gustaron nada las nuevas medidas de seguridad de Hormiga Azul la última vez que vinieron aquí a firmar contratos.
Inchmale hadn’t liked Blue Ant’s new security measures at all when they’d last come here, to sign contracts.
—… Johnny tuvo que firmar contratos y un montón de acuerdos legales jurando que no hablaría de Otwahl, ni siquiera de lo que significa su nombre.
“… Johnny had to sign contracts and all these legal agreements promising he wouldn’t talk about Otwahl, not even what its name means.
Las manos que descansaban en su regazo ya apenas tenían suavidad, eran manos para agarrarse al colchón durante un polvo, manos para dar de comer a un bebé, manos para firmar contratos y manejar cheques de crédito.
The hands resting on her lap had little softness anymore. They were hands to grip a mattress during sex, hands to spoon food into a baby’s mouth, hands to sign contracts and run deep credit checks.
Tenía que dedicar todos mis esfuerzos a personas normales y corrientes, firmar contratos, realizar pruebas, convocar a médicos en todo el país, volar a Suiza y a Viena para entrevistarme con médicos que deseaban trabajar en el centro médico ideal, el centro médico que superaba a todos los demás en cuanto a equipamiento, laboratorios, personal, comodidades, protocolos y proyectos.
I had to be there for all the ordinary people, signing contracts, rolling out blueprints, calling doctors all over the country, flying to Switzerland and Vienna to interview physicians who wanted to work in the ideal medical center, the medical center that surpassed every other in its equipment, its laboratories, its staff, its comforts, its protocols and projects.
Sin embargo, ni siquiera sus amigos más íntimos le parecían ya reales, ni siquiera su amigo el productor de cine que acababa de sobrevivir a un infarto a los treinta y ocho años y ahora, recuperada la salud, se dedicaba a recomendar con entusiasmo a todos sus colegas el cuádruple bypass, ni siquiera su amiga y entrenadora personal, actualmente sin compromiso, cuyos óvulos habían hecho niños para otras cuatro mujeres pero que no tenía hijos propios, ni siquiera su amigo (y examante) que dirigía un grupo de rock que no hacía más que firmar contratos con empresas indies que inmediatamente se hundían, con lo que el grupo estaba labrándose una desgraciada reputación de gafe, ni siquiera la amiga que rompió con su marido porque él se enfadó al quejarse ella de que roncaba, ni siquiera el amigo que dejó a su mujer por un hombre que se llamaba igual, ni siquiera su amigo geek que estaba perdiendo su fortuna puntocom, ni siquiera sus amigos arruinados que estaban siempre arruinados, ni siquiera su cámara, su chico de sonido, su contable, su abogado, su terapeuta, eran historias que ella no podía contar ahora, ella era la única persona que le parecía real, dejando aparte a su padre muerto y al asesino, ellos eran reales, y cuando estaba en el cuadrilátero con su instructor Jimmy Fish, también él le parecía por un momento real.
But even her closest intimates didn’t feel real to her anymore, not even her film producer friend who had only just survived a heart attack at the age of thirty-eight and who now, restored to health, had taken to recommending the quadruple-bypass operation enthusiastically to all his colleagues, not even her friend the personal trainer, presently unattached, whose eggs had made babies for four other women but who had no children of her own, not even her friend (and former lover) who managed a band whose name changed every day and who kept signing contracts with indie outfits that immediately went belly-up so that the band was getting an unfortunate reputation as a jinx, not even her friend who broke up with her husband because he got angry when she complained about his snoring, not even her friend who left his wife for a man of the same name, not even her geek friend who was losing his dot-com fortune, not even her broke friends who were always broke, not even her cameraman, her sound guy, her accountant, her lawyer, her therapist, these were stories she couldn’t relate to right now, she was the only person who felt real to herself, apart from her dead father and the assassin, they were real, and when she was in the ring with her instructor Jimmy Fish he briefly felt real as well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test