Similar context phrases
Translation examples
67. Además, se observó que la posibilidad de que los financiadores de adquisiciones de existencias notificaran a los financiadores de existencias sin fines de adquisición o de que el registro enviara tales notificaciones a los financiadores sin fines de adquisición era una cuestión de eficiencia que podría tratarse más a fondo.
67. In addition, it was observed that whether acquisition inventory financiers should notify non-acquisition inventory financiers or whether the registry should send out such notices to non-acquisition inventory financiers was a matter of efficiency that could be considered further.
Créditos para proteger a la parte financiadora en caso de impago
Provision to protect financier from default
Ese criterio tampoco ofrece una solución en una controversia tripartita entre el financiador de créditos por cobrar, el financiador de existencias y otro demandante concurrente.
This approach also provides no solution in a tripartite dispute among the receivables financier, the inventory financier and another competing claimant.
a) Los líderes de Al-Hijra en Somalia y sus miembros en Kenya, así como los financiadores de Al-Hijra, y en particular sus financiadores extranjeros;
(a) Al-Hijra leaders in Somalia and members in Kenya, in additions to financiers of Al-Hijra and, in particular, its foreign financiers;
a) El financiador de la adquisición retenga la posesión de las existencias; o
(a) The acquisition financier retains possession of the inventory; or
¿El financiador de cocaína que se casó con la actriz italiana?
You mean the coke financier that married the Italian actress?
El financiador del que habla es un agente del Mossad.
This financier he's talking about is a Mossad agent.
El reinado persigue vigorosamente a los terroristas y a sus financiadores.
The kingdom vigorously pursues terrorists... and their financial supporters.
Sí, mira, tuvimos un poco de pelea con el financiador.
Yeah, see, we had a little bit of a falling out with our financier.
Ellos son los principales financiadores del ministro.
Those are the Minister's biggest financial supporters.
Era, como le describió la CIA en aquella época, un financiador del terrorismo, aunque un financiador sin mucho dinero.
He was, as the CIA characterized him at the time, a terrorist financier, albeit a financier without much money.
Su nombre figuraba como el de un financiador del terrorismo, sobre todo por su respaldo del jeque ciego.
His name had arisen as a financier of terror mainly because of his support of the blind sheikh.
Mecenas fue un conocido financiador de Augusto: sostén económico de emperadores, amigo de poetas famosos… Mecenas era un pervertido profunda y completamente desagradable.
Maecenas had been Augustus' notorious financier: funder of emperors, friend to famous poets – and an all-round truly disgusting pervert.
En el organigrama de la agencia aparecía catalogada como «Vínculos financieros terroristas», una subdivisión del Centro de Antiterrorismo de la CIA, pero en la práctica se dedicaba a rastrear las actividades de un único individuo, Osama bin Laden, cuyo nombre había aflorado como principal financiador del terrorismo.
On an organizational chart it was labeled “Terrorist Financial Links,” a subsection of the CIA’s Counterterrorist Center, but in practice it was devoted to tracking the activities of a single man, Osama bin Laden, whose name had arisen as the master financier of terror.
Hasta aquel momento a Bin Laden se le veía sobre todo como un acólito prometedor del jeque Abdullah, pero de repente pasó a eclipsar a su mentor y se convirtió en el principal financiador particular de la yihad.
Until now bin Laden had been seen mainly as a promising acolyte of Sheikh Abdullah’s, but suddenly he eclipsed his mentor as the chief private financier of the jihad.
La organización está compuesta por un primer nivel de promotores y financiadores, constituido por los dirigentes del clan que se encargan de controlar las actividades de tráfico y venta a través de sus afiliados directos y formado, según la Fiscalía Antimafia de Nápoles, por Rosario Pariante, Raffaele Abbinante, Enrico D'Avanzo y Arcangelo Valentino.
According to the Naples anti-Mafia prosecutor’s office, the first tier is made up of clan leaders Rosario Pariante, Raffaele Abbinante, Enrico D’Avanzo, and Arcangelo Valentino; they act as promoters and financiers, controlling the peddling and drug-trafficking activities through their direct affiliates.
Como señala Elliott: La ausencia de un control minucioso por parte de la Corona británica en los primeros tiempos de la colonización dejó mucho espacio a la evolución de formas de gobierno que parecían más apropiadas para quienes participaban activamente en las empresas de ultramar y en la colonia —tanto los financiadores como los colonos en sí—, siempre que operasen dentro del marco fijado por el correspondiente decreto real.
“The absence of close control by the British crown in the early stages of colonization,” Elliott points out, left considerable latitude for the evolution of those forms of government that seemed most appropriate to the people actively involved in the process of overseas enterprise and settlement—the financial backers of the enterprise and the colonists themselves—as long as they operated within the framework of their royal charter.
Los gastos de las escuelas privadas son sufragados con cargo al presupuesto estatal y por el financiador.
The operation of the private schools is financed by the state budget and by the maintainer.
Prelación de los derechos de los financiadores de la adquisición frente a los derechos de los acreedores judiciales
Priority of rights of acquisition financing providers as against the rights of judgement creditors
Prelación de los derechos de los financiadores de la adquisición de bienes incorporados a bienes inmuebles
Priority of rights of acquisition financing providers in attachments to immovable property
Orden de prelación de los financiadores de la adquisición
Priority position of providers of acquisition financing
m) Prelación entre las garantías de los financiadores concurrentes de la adquisición
(m) Priority as between rights of competing providers of acquisition financing
Efecto de que el financiador de la adquisición no oponga sus garantías a terceros
Effect of the failure of a provider of acquisition financing to make its acquisition rights effective against third parties
n) Efecto de que el financiador de la adquisición no oponga sus garantías a terceros
(n) Effect of the failure of a provider of acquisition financing to make its acquisition rights effective against third parties
Prelación entre las garantías de los financiadores concurrentes de la adquisición
Priority as between rights of competing providers of acquisition financing
b) Orden de prelación de los financiadores de la adquisición
(b) Priority position of providers of acquisition financing
eso en sí mismo es una divergencia notable de la práctica común, porque tales diarios normalmente contendrían información científica vital y pertenecerían a la institución financiadora, no al explorador.
this in itself is a remarkable departure from standard practice, because such journals normally contain vital scientific information and belong to the financing institution, not the explorer.
Además de Beatriz, claro está, con la que su desapacible marido contaba siempre para recibir en casa y organizar una cena en regla y agasajar a un productor o a un hipotético financiador.
And Beatriz, of course, whose irascible husband always expected her to be there to welcome guests and organize a proper supper and flatter any producer or hypothetical source of finance.
—Este lado de la cuestión queda a mi cargo —dijo Cantabile—. Si lo que tenemos es bueno, yo sabré cómo promoverlo: director, estrella, financiador, todo el equipo.
"That side of it you can leave to me," said Cantabile. "If we have a real property, I'll know how to promote it--director, star, financing, the whole ball of wax.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test