Translation for "finalizado" to english

Finalizado

adjective

• finalized
• terminated

Translation examples

finalized adjective

Casos finalizados con sobreseimiento 40
Cases finalized with discontinuation 40

Finalizados con una demanda de
Finalized with a motion for

Se ha finalizado la construcción de la sala.
The construction of the courtroom has been finalized.

Ha sido finalizada y enviada a la Evaluación
This has been finalized and sent to the Evaluation

Casos finalizados con sobreseimientos 17
Cases finalized with discontinuation 17

La estructuración del proyecto ya está finalizada.
The structuring of the project has been finalized.

LISTA DE LOS PAÍSES QUE HAN FINALIZADO
LIST OF COUNTRIES WHICH HAVE FINALIZED

Esta guía estará finalizada para mediados de 2009.
The guide will be finalized by mid-2009.

Han finalizado la etapa de investigación y los informes finales.
The research phase has been completed and final reports have been finalized.

Casos finalizados con sentencia 2
Cases finalized with a sentence 2

Expeditivo, limpio y finalizado.
Quick, neat and final.

Todas las ventas han finalizado
All sales are final.

- Finalizado hace un año.
- Finalized a year ago.

¿Han finalizado todos sus propuestas?
Has everyone finalized their proposals?

Hemos finalizado las investigaciones.
We have finally concluded our investigation.

Hoy, la operación puede considerarse finalizada.
- "Today, the operation was finalized. "

- Todo está finalizado.
- Everything is finalized.

El divorcio quedó finalizado.
Divorce is final.

Finalizado la semana pasada.
Finalized last week.

Ahora la espera ha finalizado.
Now the waiting is finally over.

Finalizada la inspección, regresaron a la sala de estar.
Finally they were finished, and back in the sitting-room.

Estaba ya entrada la noche cuando dieron por finalizada la reunión.
It was late afternoon when they finally broke up.

Sí, el buque llegó al fin, pero antes había finalizado él su poema.
Yes, the ship finally came, but he had finished his poem first.

La reunión con los Treen había finalizado por fin, de forma bastante satisfactoria.
The meeting with the Treens was finally over, and it had been a success.

Finalmente el señor indicó que la entrevista había finalizado, y arrastraron afuera a Pug.
Finally the lord indicated the interview was over, and Pug was dragged outside.

La tarde del lunes 14, finalizadas las últimas reparaciones, los hermanos estaban listos.
On the afternoon of Monday the 14th, all final repairs attended to, the brothers were ready.

Una vez finalizado el diseño, los albañiles debían acordar un sistema de medidas común;
Once the design was finalized, the builders needed an agreed system of measurement.

Cuarenta y ocho grados, y el sol únicamente estaba empezando a dar la jornada por finalizada.
One hundred twenty degrees, and the sun only finally finishing the job.

—Eso lo explica todo —dije, tratando de dar por finalizada la conversación, para que pudiéramos cambiar de tema.
‘That’s that settled,’ I said, trying to strike a note of finality, so that we could change the subject.

terminated adjective

Casos penales finalizados y remitidos a los tribunales
Criminal cases terminated and sent to court

Este programa tuvo una cobertura de 3000 docentes y se dio por finalizado en 2010;
This programme trained 3,000 teachers and terminated in 2010;

Finalizado por la resolución 202/29 de la Comisión de Derechos Humanos
Terminated by Commission on Human Rights resolution 202/29

Afiliados finalizados con carácter irrevocable
Vested terminated participants

* Mandato finalizado el 31 de diciembre de 2005.
Mandate terminated on 31 December 2005.

Medidas recomendadas: El procedimiento de seguimiento del informe inicial ha finalizado.
Recommended action: The follow-up procedure with respect to the initial report is terminated.

A fines de diciembre de 1992 también se dio por finalizado el proyecto de la UDEAC.
At the end of December 1992, the UDEAC project was also terminated.

Los trámites no supusieron un procedimiento prolongado y han finalizado.
The proceedings were conducted without a lengthy procedure and have meanwhile been terminated.

Entrevista finalizada a las 17:00 horas.
Interview terminated at 1700 hours.

Simulación de entrenamiento finalizada.
Training simulation terminated.

¡Terminado, finalizado, acabado!
Over, finished, terminated!

Secuencia del Enlace finalizada.
Drift sequence terminated.

Tengo registros de 36 señales de vidas finalizadas.
I've got 36 records of life signs terminated.

Entrevista finalizada a la 1:33pm.
Interview terminated at 1:33pm.

- Sector 10, alerta finalizada.
WORKER 2: Sector 1 0, alert terminated.

Tráemelo y te consideraremos finalizada.
Bring it to me and we'll consider you terminated.

La llamada ha finalizado.
He terminated the call.

Ha finalizado la comunicación.
He terminated contact.

Era una experta en dar por finalizada una conversación telefónica.
She was an expert at terminating a telephone conversation.

Su misión temporal había finalizado antes de tiempo.
His temporary detached duty had been prematurely terminated.

Sugerimos que nuestra misión quede finalizada en Thalassa.
We suggest that our mission be terminated here at Thalassa.

Tratamiento: páginas y páginas de datos horripilantes… finalizado con éxito.
Treatment: pages of data, horrifying… terminated, successful.

Nombramiento finalizado el 1 de junio de 1952, con efecto retroactivo desde el 1 de junio de 1951.
Appointment terminated 1 June 1952, with effect from 1 June 1951.

Una vez que el visitante entraba en la sala, si volvía a salir la visita se daba por finalizada de manera instantánea.
Once a visitor entered the room, leaving it instantly terminated the visit.

Usted…, usted es libre de marcharse de este despacho cuando quiera y dar por finalizado su trabajo aquí.
“You’re — you’re free to leave this room at any time and terminate your employment here.

—Según tengo entendido, Rolando decidió dar por finalizadas las clases con ella muy indignado —murmuró Shamur a su hija—.
“As I understand it, Rolando terminated her lessons in disgust,” Shamur murmured to Tazi.

«Nombramiento finalizado». «Suspendido del servicio». Burgess y Maclean escaparon de Inglaterra en 1951.
‘Appointment terminated.’ ‘Suspended from duty.’ 1951 had marked Burgess and Maclean’s flight from England.

Ya finalizado, el terminal permitía a un usuario teclear un texto y verlo en la pantalla de televisión y funcionaba ligeramente más deprisa que el teletipo normal.
The finished terminal allowed a user to type text on a television screen and ran slightly faster than an ordinary Teletype.