Similar context phrases
Translation examples
verb
134. Los objetivos de la Ficha diseñada han apuntado a:
134. The file is designed to facilitate the following:
Paralelamente, está reduciendo en un 80% el número de fichas médicas en papel y convirtiéndolas a fichas médicas electrónicas.
In parallel, it is reducing the number of paper medical files by 80 per cent and switching to electronic medical files.
Sustancias psicoactivas - pacientes "con ficha dinámica"
Psychoactive substance - patients "live" card file"
174. Todo niño inscrito en una ficha familiar se inscribe en una ficha individual al cumplir la edad de 16 años, siempre y cuando continúe cumpliendo las condiciones para su inscripción.
174. Individual files are opened for any children included in a family file as soon as they turn 16 and provided they personally continue to meet the requirements for registration.
La ficha se incorpora al expediente del joven.
This fact sheet is placed in the young person's file.
Para cada recluso se abre un expediente médico (ficha).
A personal health file (card) is kept for every prisoner.
—Está en tu ficha. —¿Mi ficha? —La del archivo de Idlewild.
“It’s in your file.” “My file?” “From Idlewild.”
Uno de los que estaban en las fichas de la carpeta.
One of the ones that was on the shake cards in the file.
verb
El mago ficha la salida y está en el garaje de camino a su coche.
The magician punches out and is in the back garage walking to his car.
No accionó el reloj de entrada, aunque su ficha estaba en la ranura.
He did not punch the time clock, although his card was in its slot.
Normalmente ficho a las siete de la mañana y me marcho alrededor de las diez.
I usually punch in at seven in the morning and leave around ten at night.
Salían disparadas de entre las manos del crupier como fichas de datos de un cogitador.
They flowed from the dealer’s hands like punch-tokens from a cogitator.
La empresa IBM inventaba el pensamiento efectivo mediante un conjunto de fichas.
IBM invented actual thought using a system of punch cards.
—No lo sé, pero ficha a las ocho, acaba a las cinco y no sale a comer.
“I don’t know, but she punches in at eight, out at five, doesn’t leave for lunch.
verb
Chalanero (libro de alfabetización inicial en castellano y fichas pedagógicas).
Chalanero (book on initial literacy in Spanish and teaching notes).
209. En cada establecimiento existe una ficha de registro, siguiendo el modelo es aprobado por la Dirección General de Servicios Penitenciarios, que contiene, para cada detenido con arreglo a su orden de ingreso:
209. Each prison has a registration book, the model of which is approved by the General Prison Department and which contains the following information for each detainee, according to order of entry:
Esta bolsa está llena de libros, materiales de artesanía, fichas de actividades que acompañan a los cuentos, una cámara digital y una carpeta para los docentes.
This dilly bag is filled with books, craft materials, activity sheets to go with the stories, a digital camera and a teacher's folder.
Estos adoptan formatos muy variados, como publicaciones de historietas, fichas descriptivas, panfletos, guías simplificadas sobre las leyes y carteles.
The materials are produced in a variety of formats including comic books, factsheets, pamphlets, simplified guides to the laws and posters.
El número de sospechosos a quienes detuvo y fichó el servicio de jefes de policía de los Estados Unidos por delitos sexuales aumentó de 431 en 1994 a 2.191 en 2006.
Suspects arrested and booked by the U.S. Marshals Service for a sex offense increased from 431 in 1994 to 2,191 in 2006.
El autobús brinda una selección de 3.000 libros y está dotada de una Identificación de Radiofrecuencia y de una tecnología inalámbrica que simplifica el préstamo y la devolución de los libros, así como el control de las fichas de los clientes.
The bus offers a selection of 3,000 books and is fitted out with Radio Frequency Identification (RFID) and wireless technology to facilitate the loan and return of materials as well as checking of patron records.
Tsalanawu (libro de alfabetización inicial en wichi y fichas pedagógicas).
Tsalanawu (book on initial literacy in Wichi and teaching notes).
Había cogido un libro y estaba anotando su ficha.
She had taken down a book and was making a card for it.
Más tarde la imprimiría y la incluiría en la ficha de asesinato.
He’d print it later and put it in the book.
—¿Quieres que la lleve a la estación y la fiche?
“You want me to take her to the station and book her?”
verb
Los resultados del reconocimiento médico se consignarán en una ficha y en caso de descubrirse lesiones corporales se levantará el acta correspondiente que firmarán el asistente de turno, el médico y el jefe de guardia que haya practicado el ingreso en prisión.
The results are recorded on an outpatient chart and, in the event of any physical injuries, a certificate attesting to the presence of such injuries is signed by the assistant on duty, the physician and the head of the police escort team that brought the detainee to the facility.
Ésta consideró que la obra se había concluido en un 65%, de acuerdo con las fichas firmadas en las que se consignaba la cantidad de material diario, y procedió al pago de los 258.000 dólares que correspondían al contratista.
The partner estimated that the work was 65 per cent complete, based on signed "daily material quantity sheets", and correspondingly paid an amount of $258,000 to the contractor.
El testigo deberá certificar la veracidad del contenido de la ficha y firmarla.
The witness must swear to the accuracy of the information contained in the form and sign it.
191. Aceptación por parte de los padres para la asistencia de su hijo al centro por medio de la firma de un contrato.(previamente se hará la ficha hogar, entrevista y reuniones con padres, madres o responsable del niño/a)
191. The child's parents must sign an agreement giving consent for their child to attend the centre. A home study, interview and meeting with the child's parents or guardian will first be conducted.
Ni siquiera le pidieron que firmara la ficha del registro.
He wasn’t even required to sign a register.
Pero, por favor, al menos fiche en la oficina como si trabajara allí.
But, please, at least sign in at the office as if you work there.
Anoche fichó al salir y todavía no ha fichado su entrada.
She checked out last night and she has not signed back in.
Abajo, en la sala de estar, LeValley le ofreció una tablilla portapapeles con una ficha.
Down in the living room LeValley handed her a clipboard with a sign-in sheet on it.
Waters se había fijado cuando su propio sello fichó a Bo Diddley.
Waters had paid attention when his own label signed Bo Diddley.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test