Similar context phrases
Translation examples
Estos acontecimientos representan un progreso importante para solucionar la difícil cuestión de la financiación de las estructuras de administración pública de la región y han contribuido a eliminar gran parte del fermento político de la región en las últimas semanas.
These developments constitute significant progress in the very difficult issue of funding public administration structures of the region, and have helped defuse much of the political ferment in the region in recent weeks.
Aparte de estos acontecimientos de política, ha habido un nuevo fermento intelectual encaminado a tratar de entender mejor cómo operan los sectores financieros.
Beyond these policy developments, there has been a new intellectual ferment in respect of trying to better understand how financial sectors operate.
193. Inicialmente se mantiene la mandioca en el pozo durante por lo menos seis semanas, durante las cuales fermenta.
193. Initially, food is kept in the pit for at least six weeks, during which fermentation occurs.
Era preciso transformar ese fermento popular, esa energía de enfrentamiento, en algo constructivo que beneficiara a todos y que todos pudieran apoyar.
There was a need to turn that ferment, that confrontational energy into something constructive that benefited all people and which all people could support.
El pozo se abre periódicamente para extraer el alimento para su consumo, o para agregar más mandioca para que fermente.
The pit is periodically opened to remove masi for use, or to add additional food to ferment.
Estas empresas desempeñan una importante función en la economía de muchos países africanos y son el fermento del espíritu empresarial.
They play important roles in the economies of many African countries and are the ferment of the enterprise spirit.
En el pasado decenio se produjo un enorme fermento democrático en el mundo.
In the past decade there has been a huge democratic ferment in the world.
Han surgido nuevas y poderosas tecnologías en un fermento de creatividad sin precedentes.
New and powerful technologies have sprung up in a ferment of unprecedented creativity.
—¿Qué es eso, el fermento de la excitación o la verdad?
Is this merely the ferment of excitement, or the truth?
Fermenta la uva del patriarca. Es una blasfemia.
He ferments the grape of the Patriarch. It is a blasphemy.
El liquido era fuerte, penetrante, con regusto a fermento.
The liquid was strong, pungent, a trace of fermentation in it.
Sentí el fermento que actuaba en su alma.
I could feel the leaven working in his soul, you understand.
En base a intereses económicos mutuos…, y, por cierto, la influencia de fermento del budismo.
On a basis of mutual economic interest—and, of course, the leavening influence of Buddhism.
Los miembros del grupo realizan sus ejercicios, por decirlo así, para después difundir el fermento entre las masas.
The members of the group perform their exercises, so to speak, in order later to spread the leaven among the masses.
Pero echaba de menos el fermento acostumbrado de la élite: su propia gente. Será el cambio, se dijo tristemente el señor Satterthwaite.
But he missed the usual leaven of the elite--his own people. "It's the exchange," said Mr. Satterthwaite gloomily.
He ahí un ejemplo de cómo la bondadosa gracia de Dios fermenta en las almas de los gentiles, incluso entre los santuarios de los paganos templos.
An example of how the dear old grace of God leavens even heathen hearts amidst pagan temple bells.
Al mismo tiempo un poco más de miedo fermentó su exitación cuando volvió la atención a la espada que reposaba en el fondo de la charca congelada.
All the same, a little more fear leavened his exhilaration as he returned his attention to the sword reposing upon the bottom of the frozen pool.
Aunque la vasija pesaba demasiado para cargarla hasta Dawson, Sarqaq, que sentía un profundo respeto por todo lo relacionado con el fermento, solucionó el problema.
This crock was obviously too heavy to lug all the way to Dawson City, but Sarqaq, immensely reverent where a strain of proved leaven was concerned, solved the problem.
un estado sólo puede ser redimido por unos hombres virtuosos que difundan la bondad y la virtud a su alrededor, hasta que el fermento prenda y haya suficientes hombres justos para gobernar.
a state can be redeemed only by good men spreading goodness round them, till the lump is leavened, and there are enough just men to govern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test