Translation for "fermentar" to english

Fermentar

verb

• ferment
• brew
• simmer
• raise
• work

Translation examples

ferment verb

Una vez reblandecida, la mandioca se desmenuza con las manos hasta obtener gránulos que se ponen a fermentar en pozos de tierras altas y bien drenadas.
Once softened, the cassava is crumbled by hand into granules and is ready for fermentation in pits on the well-drained soils on higher ground.

Entre los nuevos adelantos en la producción de etanol cabe mencionar el empleo de bacterias obtenidas mediante ingeniería genética para asimilar y fermentar la biomasa.
New developments in ethanol production include the use of genetically engineered bacteria to assimilate and ferment biomass.

El bioetanol se produce a partir de cultivos que contienen azúcar y que se pueden fermentar para producir alcohol, principalmente la caña de azúcar y el maíz, pero también la remolacha azucarera, la patata, el trigo o incluso la mandioca (un alimento básico de muchas naciones africanas).
Bioethanol is produced from sweet and starchy crops, which can be fermented to produce alcohol -- mostly sugar cane and maize, but also sugar beet, potatoes, wheat or even manioc (the staple food of many African nations).

¿A qué te refieres, debe fermentar?
What do you mean, like, ferment?

Clostridium acetobutylicum no acidogenically fermentar en sí.
Clostridium acetobutylicum doesn't acidogenically ferment itself.

Papá, el zumo de bayas ha vuelto a fermentar.
Dad, the berry juice fermented again.

Sí, tarda bastante tiempo en fermentar.
Yeah, well, it takes this stuff a while to ferment.

Aspirar pegamento, chupar sapos o fermentar heces.
Like sniffing glue, or licking toads or fermenting feces, or humping paint.

Lo dejo fermentar por una hora.
I let them ferment for an hour.

Que a éste paso se le va a fermentar la uva.
At this rate those grapes will ferment.

Hay que reunir mierda dejarla fermentar,
Gather shrite and let it ferment

Esto fermentará y se pondrá asqueroso.
This is gonna get all fermented and disgusting.

Si pudiéramos fermentar el Oporto, podríamos hacer ácido acético.
If we fermented the port, we'd make acetic acid.

Empezando ya a fermentar.
Already beginning to ferment.

—¡Podremos fermentar licor!
“We’ll be able to ferment liquor!”

Por fermentar el fruto de la viña de Noé.
For fermenting the fruit of Noah’s vine.

Las «piezas» han empezado a «fermentar», Hauptsturmführer.
The pieces have started to ferment, Hauptsturmfuhrer.

Un fermentar que sólo es posible si se comparte.
A fermenting that is only possible when it is shared.

Las ratas suelen fermentar bastante bien.
Ferments well, does your average rat.

Pero los elementos de la guerra ya habían empezado a fermentar en la cultura.
But the elements of war were already fermenting in the culture.

Pero ha de estar totalmente seco, pues de no ser así fermentará.
Yet the hay must be dry, otherwise it ferments.

Extraen ésta y dejan fermentar el líquido restante.
They scoop off the butter and leave the fluid residue to ferment.

brew verb

Debería tener permitido fermentar lo que quiera en su propia bañera.
You should be allowed to brew whatever you want in your own bathtub.

si podía inventar algo que mantuviera este lugar lo suficientemente frío en verano, para fermentar durante todo el año.
if he could come up with something that would keep this place cool enough in summer, to brew right through the year.

Esta mujer sabe todo lo que hay que saber para fermentar cerveza.
This woman knows all there is to know about brewing ale.

Esto significa que hay 120 millones de personas que sitúan el Big Bang unos 2.500 años después de que babilonios y sumerios aprendieran a fermentar la cerveza.
This means that 120 million of us place the big bang 2,500 years after the Babylonians and Sumerians learned to brew beer.

Espero, sin embargo, que los ents hayan tenido tiempo de hacer fermentar algunos brebajes en los manantiales de las montañas, y aún veremos cómo se le rizan las barbas a Gandalf cuando esté de vuelta.
But I hope that the Ents may have found time to brew some of their draughts from the mountain-springs, and we shall see Gandalf's beard curling when he returns.

simmer verb

El conflicto ha durado demasiado y no habría que dejarlo fermentar.
The conflict has gone on too long and should not be allowed to simmer.

Cualquier envenenador era un ser detestable, pero el hombre que había envenenado a la reina de Falquián había atraído sobre sí un peligro mortal, pues Falquián no era persona que dejara fermentar durante demasiado tiempo antiguas afrentas.
A poisoner is always contemptible, but the man who had poisoned Sparhawks queen had placed himself in mortal danger, since Sparhawk was not one to let old scores simmer too long.