Translation for "fermentado" to english

Fermentado

verb

• ferment
• brew
• simmer
• raise
• work

Translation examples

ferment verb

En América del Sur, siguen siendo populares los alimentos fermentados como la chicha y la aloja.
In South America, fermented foods such as chicha and aloja are still popular.

e) Institucionalización de la Multisectorial de control de bebidas alcohólicas y fermentadas, con el objeto de prevenir la trata de personas y el control de la ley seca.
(e) Institutionalization of multisectoral control of alcoholic and fermented beverages in order to prevent human trafficking and enforce alcohol prohibition;

194. Como otros alimentos fermentados, como el queso y el vino, el sabor se acentúa a medida que el masi va añejándose.
194. Like other fermented foods such as cheese and wine, flavour develops as the masi ages.

- Manual de buenas prácticas de producción de queso fermentado.
Manual on good practice of fermented cheese production;

También se utilizan técnicas genéticas para incrementar la producción de glutamato monosódico, vinagre, salsa de soya, aminoácidos y alimentos fermentados.
Genetic techniques are also used to increase the outputs of monosodium glutamate, vinegar, soy sauce, amino acids, and fermented foods.

Mediante los proyectos se prestó asistencia a varios países africanos para que reforzaran su capacidad en el estudio de los productos alimentarios fermentados en el lugar.
Several African countries were assisted through the projects to build capability in the study of locally fermented food products.

Pasta de camarones fermentada
Fermented shrimp paste

Fuera fermentado o no.
Fermented or not.

Leche fermentada de yegua.
Fermented mare's milk.

- Está fermentada esta cosa o no?
That's fermented?

- Leche fresca y fermentada.
- Fermented fresh milk.

Alcohol de arroz fermentado.
Fermented rice alcohol.

¡Requesón fermentado de frijoles!
Fermented bean curd!

Su leche de búfalo fermentada será tu leche de búfalo fermentada.
His fermented buffalo milk will be your fermented buffalo milk.

Pasta de judías fermentadas!
Fermented bean paste soup!

- ¡Es heno fermentado! - Silencio.
- The hay was fermented?

La hacen con piña fermentada.
They ferment the pineapple.

Y una masa fermentada de fécula.
And fermented starch mass.

—En dos versiones: fermentada.
“Two versions: fermented.”

¿Aceite de motor fermentado?
Fermented motor oil?

Fideos y leche fermentada.
Noodles and bacteria-fermented milk.

Por lo general olían a pastos fermentados.
Usually they smelt of fermenting sweetgrass.

qumiz: leche de yegua fermentada.
qumiz: fermented mare’s milk

Tenía la cara del color de una bayeta fermentada.
His face was the colour of a fermented dishcloth.

—¿Y qué mierda es esto: «croquetas de sardinas fermentadas»?
‘And what the fuck are “fermented sardine croquettes”?

brew verb

Te traigo un poco de mi fresca y recién fermentada cerveza.
I brought you some of my fresh-brewed beer.

Degusto un licor nunca fermentado de jarras esculpidas en nácar.
I taste a liquor never brewed. From tankards scooped in pearl.

Eu. ¿No es el fermentado de Hardison, no?
Ew. It's not Hardison's brew, is it?

Se ha fermentado otro romance en este ambiente romántico.
There's been another romance brewing in this romantic atmosphere.

El maíz fermentado producía sopor;
The maize brew was soporific;

Bebían cerveza de ortigas fermentada en casa.
They drank home-brewed nettle beer.

Dentro de la catedral había fermentado una gran penumbra.
A great shade had been brewed inside the cathedral.

Tengo una botella de airag recién fermentado para ti si puedes identificar esto. Pitt. —¿Airag?
A bottle of fresh brewed airag for you, if you can identify this. Pitt “Airag?

Es la risa del que ríe último, una carcajada de resentimiento y de venganza largamente fermentada, que no deja títere con cabeza.
It’s the laugh of he who laughs last, a cackle of resentment and long-brewed vengeance that leaves nobody unscathed.

simmer verb

Era algo que había... algo que se había fermentado por bastante tiempo, seamos claros al respecto.
It must have been... something that had been simmering all along, let's be clear about that.

Realmente había que sentir pena por aquellas mujeres de la oficina, que llenaban el tedio de sus días con trabajos aburridos, bromas en el lavabo y rencillas fermentadas por mucho tiempo.
One really should feel sorry for these women in the office room, their tedious days filled with boring work and bathroom jokes and long-simmering feuds.

No sólo el salvaje volumen de voz, sino además el tono hiriente y la brutalidad del lenguaje revelan un resentimiento largamente fermentado que ahora hierve como brea negra proporcionando el combustible ideal para la ira.
Not just the savage volume of the voice but also the lacerating tone and the viciousness of the language reveal a long-simmering resentment boiled down to a black tar that provides the ideal fuel for anger.

raise verb

Generalmente sí, pero éstas crecieron en la granja de mi garganta, fermentadas con queso.
No, usually, but not these. They were farm raised... in my throat with cheese.

work verb

Su masa fermentada se remontaba a 1847, a la época en que los de la fludson's Bay habían construido el fuerte, donde su abuela había trabajado de cocinera.
Her family of sourdough dated back to 1847, when the Hudson's Bay people built the fort in which her grandmother had worked as cook.