Translation for "feculento" to english

Feculento

adjective

• starchy
• feculent

Translation examples

starchy adjective

Esto significa que mientras que un aumento del comercio puede haber reducido el precio de los macronutrientes en los países de bajos ingresos (aunque con una mayor vulnerabilidad ante los cambios bruscos en los precios), ha sucedido lo contrario en el caso de productos ricos en micronutrientes, lo que ha llevado a las familias pobres de los países en desarrollo a cambiar por una alimentación monótona, pobre en micronutrientes, basada principalmente en alimentos básicos feculentos, ya que una dieta más variada puede ser costosa o menos asequible que la formada por productos básicos.
This means that while increased trade may have lowered the price of macronutrients in low-income countries (although with a greater vulnerability to price shocks), the reverse has been true for micronutrient-rich products, leading poor families in developing countries to shift to monotonous, micronutrient-poor diets, relying mainly on starchy staples, as more diverse diets may become unaffordable or less affordable than diets comprised of staples.

Tomaré lo que usted tome, si es feculento.
I'll have what you have, if it's starchy.'

Por fin encontró el claro donde crecía el algodoncillo y comió voraz la feculenta raíz que, aunque amarga, era muy nutritiva.
When she found the small glade where the milkweed grew, she ate ravenously of the starchy root which, though bitter, was nutritious.

Y esa bañera ahí tiene una gran cosa para soplar de modo que consigues agua burbujeante sin siquiera tener que comer alimentos feculentos.
And that tub over there’s got a big blower thingy so’s you get bubbly water without even havin’ to eat starchy food.

Subieron dos tramos de escaleras cargados de la fragancia de la carne asada y los feculentos aromas de la vida familiar rusa, para salir a un luminoso pasillo jalonado de puertas.
They went up two flights, the staircase redolent of beef stew and the starchy smells of Russian family life, and emerged onto a brightly lit corridor of flats.

Más allá, en el muelle y secadero, las mujeres se dedicaban a la tarea de cocinar, tejer esteras de bejuco y telas de colores vivos, hacer joyas y curar el sagú, alimento feculento sacado de troncos de árboles.
Beyond them on the drying deck, the women went about their business of cooking, weaving rattan mats and bright cloth, making jewelry and curing the sago, a starchy food from tree trunks.

feculent adjective

Me hace querer ducharme... sólo ser parte de este rancio, fétido, feculento proceso de mierda. - Abogado...
It makes me want to shower just to be a part of this rancid, fetid, feculent piece- of-crap process!

Tal vez si introdujeras un poco de compromiso en el proceso, no sería tan rancio, fétido, feculento y agusanado.
Maybe if you introduced a little compromise into the process, it wouldn't be so... rancid, fetid, feculent and maggoty.

Pensaba que había decapitado a ese glee club, reventado como una verruga genital, pero ha vuelto a emerger de sus raíces feculentas.
I thought I had decapitated that glee club, lanced it like a genital wart, but it has emerged once again from its feculent roots.

Las comedias problemáticas son feculentas.
The dark comedies are feculent.

Vadear el feculento fluido…
Breasting the feculent flood ...

—Genuino galimatías alquímico —dijo—, y no me gusta cómo suena. ¿Qué significa ‘feculento’?
'Genuine alchemical gibberish,' he said, 'and I don't like the sound of it. What's "feculent" mean?

Emergieron a una región de viejos sumideros de arcilla y pozos sépticos, cuyo tufo feculento les abrasó narices y ojos.
They emerged in a region of old clay drains and jointed cess-pipes, where the feculent stink burned their eyes and nostrils.

la taza de porcelana, en otro tiempo blanca, tenía unas manchas horribles, y, por más que limpiasen, no había servicio doméstico capaz de quitar la suciedad feculenta de decenios.
the once-white porcelain toilet bowl was badly stained, no amount of scouring by any household staff could remove from it the feculent grime of decades.

Y transportaba tanto el olor como la visión de la putrefacción, aunque ahora era más potente aquel perfume nostálgico de podredumbre otoñal o el feculento aroma almizclado de un deshielo primaveral.
And it carried the scent of corruption as well as the sight, only now it was more potent with the nostalgic perfume of autumn decay or the feculent muskiness of a spring thaw.

Miró alrededor, espantado, consciente del tufo feculento y el reverberante silencio en el que podía oír su sangre correrle salvaje en el cuerpo y decirle que había llegado al destino más negro del alma.
He gaped about, terrified, aware from the feculent stink and ringing silence in which he could hear his blood running wild in his body that he had arrived at the soul's darkest destination.

Pensar en las gallinas la hacía pensar, inevitablemente, en su padre, para quien las gallinas, enfermas como estaban, medio desplumadas y feculentas, eran preciados recuerdos de su difunta esposa, que las llamaba chasqueando la lengua desde la escalinata de la cocina.
Thinking of the chickens made her think ineluctably of her father, for whom the chickens, even though sick, unattractively bald in spots, and feculent, were cherished reminders of his departed wife, who used to call them by clucking on the kitchen steps.

Escuchen esto, caballeros: ‘… El espíritu de esta tierra es el fuego en el cual Pontanus digiere su materia feculenta, la sangre de infantes en la cual el 0 & 2) se bañan a sí mismos, el impuro León verde el cual, al decir de Ripley, es el medio de unir las 0 y 3), el caldo en el que Medea vertió dos serpientes, la Venus por meditación de la cual el 0 vulgar y el § de 7 águilas según Philalethes debe ser decocted…’ bla bla bla.
'Listen to this, gentlemen: "... The spirit of this earth is ye fire in wch Pontanus digests his feculent matter, the blood of infants in wch ye 0 & 2) bath themselves, the unclean green Lion wch, saith Ripley, is y* means of joyning ye tinctures of 0 and 3), the broth wch Medea poured on ye two serpents, the Venus by meditation of wch 0 vulgar and the $ of 7 eagles saith Philalethes must be decocted ..."