Translation for "fastidiado" to english

Fastidiado

adjective

• irked
• ruined
• importuned

Translation examples

irked adjective

Un gatito fastidiado, tal vez, pero no molesto.
An irked kitten, perhaps, but not vexed.

Bueno, me temo que ella está algo fastidiada conmigo.
Well, she is still somewhat irked with me, I'm afraid.

Carter debería estar fastidiada ahora mismo, ¿sí?
Carter, I should be irked currently, yes?

No pudo evitar sentirse fastidiada.
She couldn’t help but feel irked.

No te culpo por estar fastidiado con ella.
‘and I can’t say I blame you for being irked with her.

Me sentía tan fastidiado, que de nuevo se me empezó a marchitas.
I was irked enough that I began to wilt again.

Siempre me ha fastidiado el poder de la Cofradía, pero la melange es su talón de Aquiles…
“I have always been irked at the power of the Guild, but melange is their Achilles—”

Lo que busca es un animal resentido, fastidiado, irritado, molesto, enfadado y enojado, pero no homicida.
You want an animal that is piqued, peeved, vexed, bothered, irked, annoyed—but not homicidal.

A la duquesa siempre le había fastidiado que dirigiera su vida y sus emociones con aparente facilidad.
It had always irked her that he managed his life and his emotions with apparent ease.

—Saul parecía fastidiado, como si Malenkov prolongara un chiste malo—. Yo puedo ayudar.
Saul looked irked, as if Malenkov were pursuing a bad joke. “I can help.

Kevin fastidiado, preguntó: —¿Puede crear a una persona tan estúpida que pueda creer que nada existe?
Kevin, irked, said, “Can he create a person so gullible that he’ll believe nothing exists?

ruined adjective

Lo has fastidiado todo.
You've ruined everything.

Se ha fastidiado todo.
It's all ruined.

¡Mi salida, fastidiada!
Ruined my exit!

- Todo se ha fastidiado.
- Everything is ruined.

¿Lo he fastidiado todo?
I've ruined everything?

Le he fastidiado el plan.
I ruined her plans.

—No me ha fastidiado el día.
“She didn’t ruin my day.

He hecho el idiota. Lo he fastidiado todo.
I was an idiot. I ruined everything.

Le había fastidiado todo un día escribiendo.
She had ruined a day’s writing.

Lamento que os hayamos fastidiado la velada.
I'm sorry we've ruined your evening.'

—Te he fastidiado la cena —murmura ahora.
“I’ve ruined your evening,”

De alguna manera, te he fastidiado la noche.
In a way I’ve ruined your night.

—Me cuentan que te hemos fastidiado el día —dice Machado.
“I hear we ruined your day,” Machado says to me.

—Estoy trabajando —respondió el hombre—. Y me ha fastidiado el trabajo de esta noche.
“I’m working,” the man said. “And you’ve just ruined my night’s work.”

¿Su hija quería transmitirle que la Navidad había acabado, que se había fastidiado, o que no tenía sentido o…?
Was Tatty sending some message that Christmas was over, or ruined, or pointless, or—?

importuned adjective

Parecía inquieta, fastidiada, casi daba saltos, como una niña que quiere hacer pipí.
She looked fretful, importunate, almost bouncing up and down, like a little girl wanting to pee.