Translation for "ruined" to spanish

Ruined

adjective

• arruinado
• en ruinas
• estropeado
• ruinoso
• fastidiado

Translation examples

arruinado adjective

Such threats have often ruined their career prospects.
Esas amenazas a menudo han arruinado sus perspectivas de hacer carrera.

But they have completely ruined the civil legal framework for Palestinians in the West Bank.
Pero han arruinado por completo el marco jurídico civil para los palestinos de la Ribera Occidental.

No longer able to provide for their families, such victims are often ostracized, their lives ruined.
Al no tener ya la posibilidad de mantener a sus familias, con frecuencia las víctimas son aisladas y sus vidas arruinadas.

Many historic documents and manuscripts have been ruined in Libya.
En Libia han sido arruinados numerosos documentos y manuscritos históricos.

The economy and basic services have been ruined.
Se ha arruinado la economía y los servicios básicos han desaparecido.

In short, the rest of his life has been ruined as a result.
En resumen, el resto de su vida se ha arruinado debido a lo anterior.

Many islands lost their fishing boats, ruining their primary livelihood asset.
Muchas islas perdieron sus barcos de pesca, lo que ha arruinado su principal medio de subsistencia.

Often, delays have ruined children's chances.
A menudo estas demoras han arruinado las posibilidades de los niños.

Slavery, colonialism and apartheid had ruined the African continent.
La esclavitud, el colonialismo y el apartheid han arruinado al continente africano.

Ramos Horta has manipulated and ruined the younger generations of East Timor.
Ramos Horta ha manipulado y arruinado a las generaciones jóvenes de Timor Oriental.

WAZIR: Ruined, hopelessly, utterly, gracelessly ruined.
Arruinado, desesperadamente, totalmente, desgraciadamente arruinado.

My life is ruined. It's just ruined.
Diablos, mi vida está arruinada, está arruinada

The company is ruined. Ruined!
La empresa está arruinada. ¡Arruinada!

Ruined, shamefully, hopelessly ruined!
Arruinado, avergonzadamente, ¡arruinado desesperadamente!

But now it's ruined, it's all ruined!
¡Pero ahora esta arruinada, todo está arruinado!

I didn't mean "ruined" ruined.
No quise decir arruinadas arruinadas.

We are ruined, completely ruined.
Estamos arruinados, totalmente arruinados.

Nothing is ruined.
—Nada está arruinado.

All of it was ruined.
Todo estaba arruinado.

We will be ruined.
—Estaremos arruinados.

But you’ve ruined it.
Pero lo has arruinado.

“You would have ruined me, just as you’ve ruined everything you’ve touched.
—Tú me hubieras arruinado, igual que has arruinado todo lo que has tocado.

Ruined me for one.
A mí me ha arruinado.

That had ruined everything.
Lo habían arruinado todo.

en ruinas adjective

We are facing a type of progress that at the same time spreads ruin -- Our own ruin.
Tenemos ante nosotros un tipo de progreso que al mismo tiempo esparce la ruina, nuestra propia ruina.

118. The Roman ruins of Bosra (Dara'a) have been damaged, as have ruins in the ancient desert city of Palmyra.
118. Las ruinas romanas de Bosra (Daraa) han sido dañadas, al igual que las ruinas de la antigua ciudad del desierto de Palmira.

There were ruins on the outskirts of the villages.
También había ruinas en las afueras de las aldeas.

The city is ruined, but diamond digging continues apace, even undermining the foundations of the ruined buildings in the town.
La ciudad está en ruinas, pero continúan a buen ritmo las excavaciones en busca de diamantes, aún socavando los cimientos de los edificios en ruinas de la ciudad.

It is in ruins.
Está en ruinas.

The economy lay in ruins.
La economía estaba en ruinas.

In the ruins of the village of Quyzhak the FFM interviewed three men extracting scrap metal among the ruins.
En las ruinas del pueblo de Quyzhak la misión se entrevistó con tres hombres que recogían trozos de metal de las ruinas.

A ruin for the ruins.
Una ruina entre ruinas.

There’s nothing but ruins made up of older ruins.”
No hay más que ruinas sobre ruinas.

But like the ruins of those ruins.
sino las ruinas de aquellas ruinas.

They left the Ruined Keep ruined.
Dejaron en ruinas la fortaleza en ruinas.

Thus I walked from ruin to ruin.
Y así caminaba, de ruina en ruina.

“Are these the ruins?”
—¿Estas son las ruinas?

Mosque on temple: ruin on ruin. This is in the North.
Mezquita sobre templo, ruinas sobre ruinas. Así es el norte.

Some were ruined; some were uninhabited ruins.
Algunas estaban en ruinas;

In my grandfather’s time it was the ruins, and it is the ruins again.
En los tiempos de mis abuelos, fueron las ruinas y ahora son nuevamente las ruinas.

estropeado adjective

You've ruined it.
La ha estropeado.

It's ruined.
Se ha estropeado.

You ruined them.
Los ha estropeado.

Everything was ruined.
Todo se había estropeado.

She’d ruined everything.
Lo había estropeado todo.

You’ve ruined everything!”
¡Lo has estropeado todo!

“It’s totally ruined?
—¿Está estropeado del todo?

You ruined it for me.
Me la han estropeado.

ruinoso adjective

I'll need you to value this crumbling old ruin.
Te necesitaré para tasar esta casa ruinosa.

All is turned to sourness and ruin.
Todo se volvió rancio y ruinoso.

The building was nearly in ruins.
El edificio estaba algo ruinoso.

The city is withered, in ruins.
La ciudad está mustia, ruinosa;

And this is our ruined castle.
Y éste es nuestro ruinoso castillo.

But the ruined city was deserted;
Pero la ruinosa ciudad estaba desierta;

His ruined croaking was ignored.
Sus ruinosos graznidos fueron ignorados.

fastidiado adjective

You ruined everything!
¡Lo has fastidiado todo!

It's all ruined.
Se ha fastidiado todo.

Ruined my exit!
¡Mi salida, fastidiada!

- Everything is ruined.
- Todo se ha fastidiado.

I ruined it.
La he fastidiado.

I've ruined everything?
¿Lo he fastidiado todo?

I ruined her plans.
Le he fastidiado el plan.

“She didn’t ruin my day.
—No me ha fastidiado el día.

I was an idiot. I ruined everything.
He hecho el idiota. Lo he fastidiado todo.

In a way I’ve ruined your night.
De alguna manera, te he fastidiado la noche.

“I’m working,” the man said. “And you’ve just ruined my night’s work.”
—Estoy trabajando —respondió el hombre—. Y me ha fastidiado el trabajo de esta noche.