Similar context phrases
Translation examples
noun
Ganaremos cuando se movilicen los pueblos contra los fanáticos.
We will win when people are mobilized against fanatics.
Debe estar preparada para oponer a la fanática dedicación de los terroristas una dedicación igualmente fanática a las actividades destinadas a poner fin a la guerra de destrucción llevada a cabo por los terroristas contra vidas inocentes.
It must be prepared to match the fanatical commitment of terrorists with an equally fanatical commitment to end their war of destruction against innocent life.
Con frecuencia se considera a los musulmanes como fanáticos, extremistas y terroristas.
Muslims are often seen as fanatics, extremists and terrorists.
Tenemos que controlar a las fuerzas que apoyan a los grupos fanáticos y radicales.
We have to curb the forces that are supporting the fanatic, radical groups.
Representan un enfoque fanático de odio y miopía política.
They represent a fanatic approach of hatred and political myopia.
Siempre existirán en todas partes grupos pequeños de fanáticos.
Smaller groups of fanatics will always be present everywhere.
Sus líderes fanáticos son un problema para ellos y un mal para el mundo.
Their fanatical leadership is their problem and the world's woe.
Cristianos fanáticos o árabes fanáticos, ustedes decidan.
Fanatical christians, fanatical arabs: take your pick.
Era un fanático y, como todos los fanáticos, peligroso.
He was a fanatic and, like all fanatics, dangerous.
Quiero que sea usted una fanática. —¿Una fanática? —Sí.
"I want you to be a fanatic." "A fanatic?" "Yes.
¿Qué es lo que llevan los fanáticos cuando se congregan en su local de fanáticos?
What did fanatics wear to go to a fanatic gathering place?
adjective
Era un fanático y, como todos los fanáticos, peligroso.
He was a fanatic and, like all fanatics, dangerous.
noun
Los sucesos de Sumgait fueron una consecuencia natural de la existencia de un ambiente de total ilegalidad en que los líderes de Azerbaiyán instigaban a los fanáticos del país y los incitaban a cometer atrocidades como las que ocurrieron Sumgait.
The events of Sumgait were a natural consequence of the atmosphere of total lawlessness, in which the Azerbaijani leaders spurred on the zealots in the country and incited them to further Sumgait-like atrocities.
Hasta que se elaboren directrices prácticas respecto de la viabilidad de un embrión nuevo y de su capacidad de responder a los estímulos, el progreso en este campo seguirá siendo víctima de las protestas de los escépticos o de los fanáticos.
Until practicable guidelines on the viability of a new embryo and its capability of responding to stimuli were developed, progress in the field would continue to be held hostage to the protests of sceptics or zealots.
En Kosovo musulmanes kosovares de etnia albanesa han sido víctimas de atrocidades cometidas por fanáticos que justifican sus actos con referencia a su identidad cristiana y a presuntas enemistades históricas.
In Kosovo atrocities had been committed against ethnic Albanian Kosovar Muslims by zealots who justified their actions by referring to their Christian identity and to perceived historical enmities.
Recientemente se mencionaron casos de circuncisiones femeninas realizadas por fanáticos en algunas ciudades del sur, pero las autoridades locales intervinieron para impedir esas actividades ilegales.
Recent reports have mentioned cases of female circumcision in some southern towns, practised by zealots, but local authorities intervened in order to prevent such unlawful activities.
El elemento disuasivo para los terroristas es que los delincuentes son "negociantes" oportunistas y no fanáticos comprometidos, por lo que una relación estrecha con ellos podría volver a los grupos terroristas vulnerables a la traición e incluso a la infiltración.
The disincentive for terrorists is that criminals are opportunistic "businessmen" rather than committed zealots, with the result that a close relationship could make the terrorist groups vulnerable to betrayal or even infiltration.
Sin embargo, los fanáticos religiosos y sus seguidores a menudo emprenden campañas de discriminación contra la mujer, en vez de apoyar la igualdad entre los géneros.
Yet, religious zealots and their followers often launch campaigns to discriminate against women rather than support gender equality.
Hay pruebas anecdóticas inquietantes de que los fanáticos ideológicos y los terroristas acabados tratan de explotar este bloqueo en pro de sus propósitos nefarios.
Indeed, there is troubling anecdotal evidence that ideological zealots and washed-up terrorists seek to exploit the existence of this embargo to suit their own nefarious designs.
Por otro lado, no es fácil descubrir la identidad de sus autores, bien se trate de gamberros, criminales o fanáticos con una motivación ideológica.
Also, the identity of the perpetrators, whether hooligans, criminals or ideologically-motivated zealots, is not easily discovered.
Cuando deberíamos estar celebrando la belleza de la diversidad entre los pueblos, algunos, sobre todo fanáticos, nos distraen al centrarse en las diferencias culturales y religiosas y convertirlas en divisiones.
When we should be celebrating the beauty of diversity among peoples, some, including zealots, distract from this and instead highlight cultural and religious differences and transforming those differences into divisions.
Casi dos años más tarde, los extremistas -- los fanáticos del sionismo en Israel -- asesinaron al Sr. Rabin y, con ello, asesinaron también toda perspectiva de lograr la paz y la seguridad en la región.
Almost two years later, the extremists -- the zealots of Zionism in Israel -- assassinated Mr. Rabin. With that, they assassinated every prospect of bringing about peace and security in the region.
noun
Puesto que los fanáticos adoctrinados probablemente no sepan pronunciar palabras de disculpa, el Primer Ministro del Pakistán podría cumplir esa obligación por ellos.
Since indoctrinated bigots would probably not know how to articulate words of apology, the Prime Minister of Pakistan might discharge that obligation for them.
Toda vez que la interpretación de esas leyes correspondería a determinadas personas, cualquier retroceso de la democracia daría mayores oportunidades a los religiosos fanáticos para que pudiesen predicar su evangelio de odio y violencia.
Since the interpretation of such laws would lie in the hands of individuals, any setback to the democratic ethos provided religious bigots with more opportunities to preach their gospel of hate and violence.
A ese respecto, abogar por opiniones fanáticas, tales como la negación del derecho de un pueblo o Estado a existir, es altamente peligroso y totalmente inaceptable en la era moderna.
In that regard, the advocacy of bigoted views, such as the denial of the right of a people or a State to exist, is highly dangerous and completely unacceptable in the modern age.
10. La Sra. KABIR (Organización Internacional para el Progreso) dice que la proliferación de organizaciones extremistas y de militantes fanáticos cuyo propósito es destruir las sociedades democráticas y estables por orden de sus jefes es un fenómeno nuevo y peligroso que amenaza los derechos humanos de los ciudadanos inocentes.
10. Ms. KABIR (International Progress Organisation) said that the proliferation of extremist and bigoted militant organizations willing to subvert democratic and stable societies at the bidding of their masters was a new and dangerous phenomenon that threatened the human rights of innocent citizens.
Frente a los fanáticos religiosos armados con fusiles que quisieran recluir a todas las mujeres en sus casas, privarlas del derecho al trabajo y destruir las escuelas, los ciudadanos de Jammu y Cachemira votaron a su propio partido y lo llevaron al poder en 1996.
Faced with gun—wielding religious bigots who would like to drive all women indoors, deprive them of the right to work and destroy schools, the people of Jammu and Kashmir had voted their own Kashmiri party into power in 1996.
Los fanáticos religiosos integristas, financiados y formados en un país vecino y apoyados por mercenarios internacionales, están decididos a eliminar de la sociedad pluralista y tolerante de Cachemira a cuantos no comparten su estrecha visión del mundo.
Religious fundamentalist bigots, financed and trained in a neighbouring country and aided by international mercenaries, were determined to cleanse pluralist and tolerant Kashmiri society of all those who did not share their narrow world view.
13. Internet ofrece un punto de encuentro a las personas de ideología racista y a los fanáticos dispersos por todo el mundo.
13. For example, the Internet makes it relatively simple for likeminded racists and bigots, scattered around the world, to find each other.
La aprobación de este proyecto de declaración sería un rechazo oportuno, de fuerza legal y total al mensaje de intolerancia, odio y discriminación que defienden algunos fanáticos y beligerantes.
The adoption of this draft Declaration will be a timely, authoritative and global rejection of the message of intolerance, hate and discrimination being purveyed by certain bigots and belligerents.
Hoy ese nefasto argumento está una vez más ganando terreno entre los fanáticos, que hacen objeto de su violencia a los emigrantes, a las personas que buscan asilo y a los refugiados de otros países.
Today, this nefarious argument is once again gaining ground among bigots who see immigrants, asylum-seekers and refugees from other countries as targets for violence.
En este sentido, me permito observar que cualquier generalización que condene a grupos étnicos como históricamente propensos a asesinarse mutuamente es intrínsecamente fanática.
In this regard, may I note that any generalization that condemns ethnic groups as historically bent on murdering one another is inherently bigoted.
No soy un fanático, sino por la definición original de fanático,
I'm not a bigot, except by the original definition of bigot,
noun
–Nunca me había dado cuenta de que eres un fanático de las drogas.
I never realized you were such a drug fiend.
Mi padre enloqueció y se hizo fanático de la cocaína.
My father went crazy and became a cocaine fiend.
Los dos fanáticos del tabaco tiraron sus cigarrillos y se largaron.
The two weed fiends ditched their cigarettes and cleared out.
Rose, la fanática de la educación, estaría orgullosa si lo supiera.
Rose, the fiend for education, would be proud if she knew.
adjective
Oswald se hace amigo de los rusos "blancos" de Dallas fanáticos anticomunistas, todos.
Oswald becomes chummy with the Dallas White Russian community. All rabid anti-Communists.
Con las mujeres, la emoción fanática es la justificación de todo.
With woman, rabid emotion justifies everything.
Sí, ¿no quieres ver a estos fanáticos rabiosos de cerca?
Yeah, come on, don't you want to see these rabid fans up close and personal?
Su sombra es capaz de aterrorizar al fanático más histérico. – No -contestó el hombre-.
"Your shadow can terrify even the most hot-blooded rabid fan." "No,"
Algunos coleccionistas de Kipling son verdaderos fanáticos, sobre todo ahora que vuelve a estar de moda.
There are some rabid Kipling collectors, you know, and his reputation’s been making a comeback.
Mi padre era un fanático irlandés nacionalista, pero, como la mayoría, tenía complejo de inferioridad.
My father was a rabid Irish nationalist, but like most he had suspicions of inferiority.
¡Hammond es primo de John Hampden, combatió a las órdenes de Essex, un firme cromwelliano, un puritano fanático!
Hammond is John Hampden’s cousin, fought under Essex, a fixed Cromwellian, a rabid puritan!’
El muftí de Jerusalén, un fanático sacerdote musulmán, fomentaba el odio y las revueltas surgían continuamente por todo el país.
The mufti of Jerusalem, a rabid Moslem clergyman, fomented hatred and riots erupted continually throughout the country.
Aun cuando tenía setenta y tres años, Alice Sims era fanática por las películas espeluznantes y de espías de la televisión.
Although seventy-three years of age, Alice Sims was a rabid follower of Spy thrillers on the television.
Con lo fanático que era del fútbol universitario, no me podía creer que no hubiera pensado en cambiar la fecha de la boda por ese partido excepcional.
He was such a rabid college football fan, I couldn’t believe such a monumental game hadn’t been cause to reschedule the wedding date.
adjective
Era una fanática del pachinko, adicta total, aguantaba durante horas cubierta con un impermeable que no le pertenecía.
She was a pachinko fool, a total addict of the form, standing for hours in a raincoat that wasn't hers.
Eran fanáticos del béisbol, ah, y adictos a ver reality shows entre risillas, y amantes de la ópera, eternamente dedicados a planear su monografía no escrita a cuatro manos sobre el género, titulada La chica muere siempre.
They were baseball fans, oh, and giggling addicts of reality television, lovers of opera, jointly and constantly planning their never-to-be-written monograph on the form, to be called The Chick Always Dies.
Los antiguos prejuicios resurgían de vez en cuando, pero la gente parecía cada vez más dispuesta a conceder a los musulmanes el beneficio de la duda. Entonces tuvieron lugar los espantosos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, cuando unos extremistas musulmanes destruyeron el World Trade Center de Nueva York y un ala del Pentágono, matando a más de cinco mil personas. Este crimen horrendo parecía confirmar todas las ideas negativas de los occidentales acerca del islam, al que presentaban como una doctrina fanática que incita al asesinato y al terror. Escribo esta nueva introducción cuando ha transcurrido poco más de un mes del ataque. Vivimos en una época extraña, en la que continúa vigente la idea de que el islam lleva implícita una peligrosa propensión a la violencia.
We have a long history of Islamophobia in Western culture that dates back to the time of the Crusades. In the twelfth century, Christian monks in Europe insisted that Islam was a violent religion of the sword, and that Muhammad was a charlatan who imposed his religion on a reluctant world by force of arms; they called him a lecher and a sexual pervert. This distorted version of the Prophet’s life became one of the received ideas of the West, and Western people have always found it difficult to see Muhammad in a more objective light. Since the destruction of the World Trade Center on September 11, 2001, members of the Christian Right in the United States and some sectors of the Western media have continued this tradition of hostility, claiming that Muhammad was irredeemably addicted to war.
noun
Todos los fanáticos estaban aquí, creando disturbios.
Every hothead and holy fool in Judaea was here, stirring the pot.
Bien, ahora, en esta escena, Cindy, tú serás Karen, una viuda idealista en conflicto por una reciente propuesta del fanático, pero encantador Mack.
Okay, now, in this scene, Cindy, you'll be playing Karen, an idealistic widow conflicted by a recent proposal from the hotheaded but dashing Mack.
Porque cuando ese fanático tuyo formo ese Jack-wang de la caja de cosas de Ted, fue uno de los grandes momentos deportivos de mi vida, tio!
Because when that little hothead of yours beaned that Jack-wang from Ted's tackle box, it was the greatest sports moment of my life, man!
* Beauty and the Beast 2x04 * * Fanático *
♪ Beauty and the Beast 2x04 ♪ Hothead Original Air Date on October 28, 2013
No hablo del fanático corriente que le parte la cabeza a alguien con una botella.
Well, I'm not talking about your average hothead... you know, the guy who pops somebody over the noggin with a bottle
Segundo, no somos unos fanáticos que sacarán conclusiones alocadas.
Secondly, we're not a bunch of hotheads who'll draw crazy conclusions.
Pero tuve que matar al fanático protegido suyo que se había hecho cargo de Geroniah.
But I had to kill the hothead protege of his who’d taken over Geroniah.
Pero, pagados o no, entre la multitud había más fieles al decenviro de lo que los fanáticos se imaginaban.
But, whether paid or not, there were more adherents of the Decemvir in the crowd than the hotheads realized.
—Hay mucho fanático de la APE que quiere liarse a tiros con la Tierra y con Marte —dijo Holden—.
“There are a lot of OPA hotheads looking to shoot it out with Earth and Mars,” Holden said.
A continuación se hizo llamar rey, y todos los fanáticos arvernos lo aclamaron como tal.
The next thing, he was calling himself a king. And every hothead among the Arverni was hailing him as king.
Ryan se dio cuenta de que su arrebato solo serviría para reforzar la imagen de que era un fanático capaz de hundir un barco.
Ryan realized his outburst would bolster the image of a hothead capable of ramming a ship.
Lanzando llamadas a todos los reaccionarios y fanáticos y antiHumanos para que se alien en torno a su blasón con el rostro del sol.
Sending out a call for all the reactionaries and hotheads and human-haters to rally round the old sun-face blazon.
Ahora son agentes del poder mundial, pero veinte años atrás era funcionarios jóvenes y fanáticos del Comando Saigón...
They're global power brokers now, but twenty years ago they were hotheaded junior staffers in Command Saigon.
Las noticias sobre la campaña contra el culto del Oso en los reinos alorns han hecho hervir la sangre de todos los jóvenes fanáticos, tanto mimbranos como asturios.
The news of the campaign against the Bear-cult in the Alorn kingdoms has stirred the blood of all the young hotheads—both Mimbrate and Asturian.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test