Translation for "fanatic" to spanish

Fanatic

adjective

• fanático
• maniático
• de fe ciega

Translation examples

fanático adjective

We will win when people are mobilized against fanatics.
Ganaremos cuando se movilicen los pueblos contra los fanáticos.

:: Tackle the menace of religious fanatics.
Hacer frente a la amenaza de los fanáticos religiosos.

It must be prepared to match the fanatical commitment of terrorists with an equally fanatical commitment to end their war of destruction against innocent life.
Debe estar preparada para oponer a la fanática dedicación de los terroristas una dedicación igualmente fanática a las actividades destinadas a poner fin a la guerra de destrucción llevada a cabo por los terroristas contra vidas inocentes.

Muslims are often seen as fanatics, extremists and terrorists.
Con frecuencia se considera a los musulmanes como fanáticos, extremistas y terroristas.

They swear fanatical allegiance to the leader.
Juran una lealtad fanática al líder.

We have to curb the forces that are supporting the fanatic, radical groups.
Tenemos que controlar a las fuerzas que apoyan a los grupos fanáticos y radicales.

They represent a fanatic approach of hatred and political myopia.
Representan un enfoque fanático de odio y miopía política.

Smaller groups of fanatics will always be present everywhere.
Siempre existirán en todas partes grupos pequeños de fanáticos.

Their fanatical leadership is their problem and the world's woe.
Sus líderes fanáticos son un problema para ellos y un mal para el mundo.

No quarter should be given to these fanatics.
No hay que dar albergue a estos fanáticos.

- Yes, the fanatic.
- Sí, el fanático.

- She's a fanatic!
- Es una fanática.

A dangerous fanatic.
Un fanático peligroso.

"An abolitionist fanatic."
"Una fanática abolicionista" .

- Probably local fanatics.
- Probablemente fanáticos locales.

Fanatical christians, fanatical arabs: take your pick.
Cristianos fanáticos o árabes fanáticos, ustedes decidan.

Fucking religious fanatics!
Malditos fanáticos religiosos.

A religious fanatic...
Un fanático religioso...

He was a fanatic and, like all fanatics, dangerous.
Era un fanático y, como todos los fanáticos, peligroso.

Fanatics were fanatics, the world around.
En todas partes los fanáticos eran fanáticos.

"I want you to be a fanatic." "A fanatic?" "Yes.
Quiero que sea usted una fanática. —¿Una fanática? —Sí.

they were fanatics.
eran unos fanáticos.

What did fanatics wear to go to a fanatic gathering place?
¿Qué es lo que llevan los fanáticos cuando se congregan en su local de fanáticos?

“But she isn’t a fanatic.
—Pero no es una fanática.

You are not those fanatics.
Vosotros no sois esos fanáticos.

In short, fanatics.
En resumen, fanáticos.

maniático adjective

The Swiss are fanatical and now, with the swine fever, you can't bring this in.
Los suizos son muy maniaticos, ahora les dió por la peste porzina. No hay forma de meter nada al pais.

My husband's a fanatic about this...
Mi marido es un maniático.

We're dealing with a fanatic here, someone with an axe to grind.
Tratamos con un maniático, alguien que busca perturbarlos.

I'm not fanatical or anything.
No soy una maniática ni nada.

Did you know he was fanatical about avoiding peanut products?
¿Sabe que era un maniático evitando los productos con cacahuete?

The librarian was fanatical about order, and he’d notice if any one of his index cards had been moved.
El bibliotecario era un maniático del orden, y advertiría cualquier trasiego de las fichas.

Not because her parents were poor- they were rich-but because they were food fanatics before their time.
Y no porque sus padres fueran pobres —eran ricos—, sino porque eran unos maniáticos de la alimentación, adelantados a su tiempo.

Like a fanatical army officer, Paul thought spitefully, though he had decided to accept all of her comments without rebelling. “In position!
«Como un oficial maniático», pensaba Paul disgustado, pero estaba decidido a aceptarlo todo sin protestar. —Vuelve a tu sitio.

He was fanatical about human rights and the subversives were determined to use what little breath they still had to disrupt the royal visit.
Era un maniático de los derechos humanos, y los subversivos iban a usar el poco aliento que les quedaba para arruinar la visita de los reyes.

Money has also been spent on stenki, literally “walls,” a kind of mahogany-based shelving unit, lacquered to a fanatical buff, that, along with the leather jacket, is so loved by Russians.
El dinero también se ha gastado en comprar stenki, cuyo significado literal es «paredes», unas estanterías de caoba laqueadas hasta el punto de alcanzar un brillo maniático, y que a los rusos nos apasionan tanto como las chaquetas de cuero.

The perspicacity with which he detected the slightest weak point in a suspicious situation, the intensity of impulse that carried him to the very threshold of the enigma, his subsequent indefatigable patience in recomposing the threads that had been revealed, all this seemed to turn at times into the sterile skepticism of a fanatic.
El olfato con que descubría en una situación sospechosa el menor punto sensible, el movimiento apasionado que lo llevaba al núcleo del enigma, su paciencia luego, infatigable, para reconstruir los hilos puestos al descubierto, todo ello parece convertirse por un momento en un escepticismo estéril de maniático.

The other, Allegory of Faith, contrary to what it intends to portray—the apotheosis of true religion, incarnated in a beautiful matron who straddles the globe and at whose feet a serpent bleeds from the mouth—is glacially precious, the fanatic precision and polish of each object keeping all sentiment at arm’s length and precluding emotion.
El otro, Alegoría de la Fe, contrariamente a lo que quiere representar, la apoteosis de la verdadera religión, encarnada en una bella matrona que pisa el globo terráqueo y a cuyos pies una serpiente boquea sangre, es de un preciosismo glacial, donde la maniática precisión y aliño de cada objeto distancia todo sentimiento y prohíbe la emoción.