Translation for "familia adoptiva" to english

Familia adoptiva

• adoptive family
• foster family

Translation examples

adoptive family

En la mayoría de los casos la familia adoptiva está constituida por parientes y es un honor tener una aiga vaetama, o familia adoptiva tradicional.
In most cases the adoptive family are relatives and it is an honour to be able to have an aiga vaetama or traditional adopted family.

464. Son muchas las familias polinesias que eligen ellas mismas a la familia adoptiva.
Many Polynesian families choose the adoptive family themselves.

Queda a criterio de la familia adoptiva informar sobre los padres biológicos.
It is left to the decision of the adopting family to give information about the biological parents.

Sin embargo, en Italia, las propias familias adoptivas se encargan de esos asuntos.
In Italy, however, the adoptive families themselves were responsible for such matters.

El objetivo del Comité es lograr la protección de los niños mediante su acogimiento permanente en una familia adoptiva y, tras la adopción, dar seguimiento a la adaptación del niño a la familia adoptiva.
The Committee's goal is children protection through their permanent accommodation in an adoptive family and the follow up of post-adoption performance of children in the adoptive family.

d) Establecer redes de apoyo para familias adoptivas.
(d) Set up support networks for adoptive families;

Perfiles de potenciales familias adoptivas.
Profiles of potential adoptive families.

Quiero mucho a mi familia adoptiva.
I love my adoptive family.

Su familia adoptiva era estable.
His adoptive family was stable.

- No. - Pero tu familia adoptiva sí.
But your adopted family has.

Los niños ascendidos son realmente felices con sus familias adoptivas.
The advanced children are genuinely happier with their adoptive families there.

Una vez en Polonia y luego otra vez aquí… su familia adoptiva.
Once in Poland and then again here—his adopted family.

era el único miembro de la familia adoptiva de Hillela que se había quedado.
he was the only member of Hillela’s adoptive family who had stayed behind.

Un destello de inteligencia, a diferencia del resto de tu lerda familia adoptiva.
A flash of intelligence, unlike the rest of your mud-stupid adoptive family.

Detestaba saber que había defraudado a Earnest y a los demás, mi familia adoptiva.
I hated knowing I’d upset Earnest, and the rest of them, my adopted family.

Detestaba saber que había defraudado a Esme y a los demás, mi familia adoptiva.
I hated knowing I’d upset Esme, and the rest of them, my adopted family.

Había ido a la Conferencia Nacional de Familias Adoptivas de América en el hotel Hilton del Aeropuerto de Los Ángeles.
I'd gone to the National Conference of the Adoptive Families of America at the Los Angeles Airport Hilton.

foster family

- Se amplió el apoyo que se presta a las familias adoptivas.
Support offered to foster families was extended

Los tribunales determinan el número de niños que se entregan a una familia adoptiva.
The number of children placed with a foster family is determined by the court.

467. Todos los años, en el marco del Mes de la Familia Adoptiva, en octubre, se reconocen las inestimables aportaciones que las familias adoptivas hacen al bienestar de los niños de la Columbia Británica.
Every October, Foster Family Month recognizes the invaluable contributions that foster families make to the children of British Columbia.

El UNICEF estima que otros 70.000 niños viven con familias adoptivas empobrecidas.
UNICEF estimates that another 70,000 children live with impoverished foster families.

Mientras prosigue la búsqueda de familiares la mayoría de los niños vive con familias adoptivas.
Tracing continues, and in the meantime most children live in foster families.

Te situaron con una familia adoptiva?
You were placed with a foster family?

Vivía con una familia adoptiva.
She was living in a foster family.

Cuatro familias adoptivas en siete años.
Four foster families in seven years.

Él encontró una familia adoptiva.
He found the foster family.

¿Le han encontrado una familia adoptiva?
They found a foster family.

- ¿Entrevistamos a la familia adoptiva?
Want us to interview the foster family?

Una compasiva familia adoptiva
A sympathetic foster family?

Niños, conozcan a su familia adoptiva.
Kids, meet your new foster family.

– ¿No le agradaste a tu familia adoptiva? – preguntó Ruth.
“Your foster family didn't like you?” Ruth asked.

Laura recurrió al plan de las Ackerson para desprenderse de una familia adoptiva no querida.
Laura resorted to the Ackersons' plan for shedding an unwanted foster family.

Has traicionado a tu familia adoptiva, que a su vez ha destruido a la tribu en la que naciste.
You have betrayed your foster family. They, in turn, have destroyed the tribe you were born to.

En el mes de febrero del año en que Tankado cumplió doce, un fabricante de computadores de Tokio llamó a su familia adoptiva y preguntó si su hijo lisiado podría formar parte de un grupo de prueba para un nuevo teclado que había desarrollado para niños minusválidos.
In February of Ensei’s twelfth year, a computermanufacturer in Tokyo called his foster family and asked if theircrippled child might take part in a test group for a new keyboardthey’d developed for handicapped children.

A la tarde siguiente, mientras Thelma depositaba su maleta en el baúl de su Cámaro para el viaje de regreso a Beverly Hills, le comentó: –Eh, Shane, ¿recuerdas a la familia adoptiva a la cual te destinaron del Mcllroy? –Los Teagel -dijo Laura-.
The following afternoon, as Thelma was putting her suitcase in the trunk of her Camaro for the return trip to Beverly Hills, she said, “Hey, Shane, you remember that first foster family you were sent to from McIlroy?” “The Teagels,”