Translation for "adoptado en familia" to english

Adoptado en familia

• adopted as a family
• adopted family

Translation examples

adopted as a family

Toma nota también de la información presentada por el Estado parte según la cual un número considerable de niños con discapacidad han sido adoptados por familias rusas.
It also notes the State party's information that a considerable number of children with disabilities have been adopted by Russian families.

Niños adoptados por familias de los Países Bajos
Children adopted in Dutch families Year

Sin embargo, es imperativo que se adopten salvaguardias, a pesar de que pueda ser difícil supervisar los casos en que los niños sean adoptados por familias de otros países.
It was imperative, however, that safeguards should be in place, difficult though they might be to monitor in cases where a child was adopted by a family in another country.

En materia sustancial los desafíos se enmarcan en lograr que los niños institucionalizados sean adoptados por familias nacionales y que las madres biológicas en conflicto con su maternidad puedan asumir el rol que les corresponde y no abandonen a sus hijos.
Other challenges are to ensure that children placed in institutions are adopted by Guatemalan families and to convince birth mothers in conflict with their motherhood to assume their rightful role and not abandon their children.

El número de niños adoptados por familias ucranianas también se había incrementado.
The number of children adopted by Ukrainian families has also increased.

Teniendo en cuenta que todos los niños nacidos en Finlandia que necesitan ser adoptados pueden ser adoptados por familias finlandesas, Finlandia es únicamente un país receptor en lo que respecta a las adopciones internacionales.
Given the fact that all children born in Finland in need of adoptive parents can be adopted by Finnish families, Finland is only on the receiving side as concerns intercountry adoptions.

Niños adoptados por familias neerlandesas
Children adopted by Dutch families

Por su parte, muy pocas de las cuestiones que ha planteado han quedado sin respuesta: desearía obtener precisiones acerca de la condición jurídica de los niños adoptados por familias suizas y saber cuál es la del niño durante el período de prueba de dos años previsto si la legislación del país de origen del niño no contempla la adopción plena inmediata.
Very few of the questions he had raised had been left unanswered, and in that connection he would welcome information on the legal status of children adopted by Swiss families and the status of the child during the two—year trial period that was provided for when the legislation of the child's country of origin did not allow for full adoption immediately.

Italia ha mejorado sus procedimientos internacionales de adopción y los ha adaptado a las disposiciones de la Convención de La Haya; en los últimos cinco años, 16.137 niños extranjeros han sido acogidos y adoptados por familias italianas.
Italy has improved its international adoption procedures to bring them into line with The Hague convention: in the past five years, 16,137 foreign children have been welcomed into and adopted by Italian families.

3. La Sra. EUFEMIO pide datos precisos acerca de la situación real de los niños cristianos adoptados por familias cristianas. ¿Son acaso objeto de discriminación?
3. Mrs. EUFEMIO requested information about the situation of Christian children adopted by Christian families. Might they be subject to discrimination?

A esos otros perros los habían adoptado las familias que trabajaban en el ‘basurero’ y vivían en el suburbio.
These dogs had been adopted by the families who worked in the basurero and lived in the colony.

Los resultados de ese estudio concluyeron que, cuando los niños que habían nacido en familias con un historial de violencia y agresividad fueron adoptados por familias pacíficas, sólo el trece por ciento de ellos acabaron exhibiendo rasgos antisociales mientras que, cuando cayeron en “hogares inadecuados”
When children who were born into families with a history of aggressive, belligerent violence were adopted by peaceable families, just 13 percent of the adoptees displayed antisocial traits as they grew up.

adopted family

21. ¿De qué modo está organizado el seguimiento de la situación de los niños adoptados por familias extranjeras?
How is the monitoring of the situation of children in foreign adoptive families organized?

37. Para que se pueda recurrir lo máximo posible a la adopción como forma más completa de protección de los niños que carecen de padres, se procede actualmente a construir un banco de datos de posibles adoptados y familias adoptivas.
37. For adoption to be resorted to as widely as possible as the fullest form of protection of parentless children, the establishment is under way of a single data bank of potential adoptees and adoptive families.