Translation for "foster family" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Support offered to foster families was extended
- Se amplió el apoyo que se presta a las familias adoptivas.
Placed with foster families; and adopted domestically or through inter-country adoptions.
Colocados con familias adoptivas; y adoptados internamente o a través de adopciones en otros países.
The number of children placed with a foster family is determined by the court.
Los tribunales determinan el número de niños que se entregan a una familia adoptiva.
Every October, Foster Family Month recognizes the invaluable contributions that foster families make to the children of British Columbia.
467. Todos los años, en el marco del Mes de la Familia Adoptiva, en octubre, se reconocen las inestimables aportaciones que las familias adoptivas hacen al bienestar de los niños de la Columbia Británica.
UNICEF estimates that another 70,000 children live with impoverished foster families.
El UNICEF estima que otros 70.000 niños viven con familias adoptivas empobrecidas.
Adoptive/foster families developed from 2002 - 2006
Número de familias adoptivas/de acogida registradas entre 2002 y 2006
Tracing continues, and in the meantime most children live in foster families.
Mientras prosigue la búsqueda de familiares la mayoría de los niños vive con familias adoptivas.
“Your foster family didn't like you?” Ruth asked.
– ¿No le agradaste a tu familia adoptiva? – preguntó Ruth.
Laura resorted to the Ackersons' plan for shedding an unwanted foster family.
Laura recurrió al plan de las Ackerson para desprenderse de una familia adoptiva no querida.
You have betrayed your foster family. They, in turn, have destroyed the tribe you were born to.
Has traicionado a tu familia adoptiva, que a su vez ha destruido a la tribu en la que naciste.
We are not certain if this was her real family, or whether the child was provided with a foster family for the occasion.
No estamos seguros de que ésta haya sido su verdadera familia, o si la niña fue provista para la ocasión con una familia adoptiva.
In February of Ensei’s twelfth year, a computermanufacturer in Tokyo called his foster family and asked if theircrippled child might take part in a test group for a new keyboardthey’d developed for handicapped children.
En el mes de febrero del año en que Tankado cumplió doce, un fabricante de computadores de Tokio llamó a su familia adoptiva y preguntó si su hijo lisiado podría formar parte de un grupo de prueba para un nuevo teclado que había desarrollado para niños minusválidos.
The following afternoon, as Thelma was putting her suitcase in the trunk of her Camaro for the return trip to Beverly Hills, she said, “Hey, Shane, you remember that first foster family you were sent to from McIlroy?” “The Teagels,”
A la tarde siguiente, mientras Thelma depositaba su maleta en el baúl de su Cámaro para el viaje de regreso a Beverly Hills, le comentó: –Eh, Shane, ¿recuerdas a la familia adoptiva a la cual te destinaron del Mcllroy? –Los Teagel -dijo Laura-.
and how the nightmarishness of Its continual pale soggy ubiquitousness in her young life would alone be more than sufficient to cause and explain the speaker’s later drug addiction, she feels, but that also it so happened that the foster family’s quiet smiling patriarch, who worked 0900 to 2100 as a claims processor for Aetna, it turned out that the cheerful smiling foster father actually made the wacko foster mother look like a Doric column of stability by comparison, because there turned out to be things about the biological daughter’s utter paralytic pliability and catatonic inability to make anything except unspeakable gurgly noises that the smiling father found greatly to a certain very sick advantage the speaker says she has trouble openly discussing, still, even at thirty-one months sober in AA, being as yet still so retroactively Wounded and Hurting from it; but so in sum that she’d been ultimately forced to run away from the adoptive foster Saugus home and so become a Naked-I stripper and so become a raging dope fiend not, as in so many ununique cases, because she had been incestuously diddled, but because she’d been abusively forced to share a bedroom with a drooling invertebrate who by fourteen was Itself getting incestuously diddled on a nightly basis by a smiling biological claims processor of a father who — the speaker pauses to summon courage — who apparently liked to pretend It was Raquel Welch, the former celluloid sex goddess of the father’s glandular heyday, and he even called It ‘RAQUEL!’ in moments of incestuous extremity;
y cómo la pesadilla de la continua y ubicua presencia pálida y babeante de la Cosa en su joven vida fue más que suficiente para causar y explicar la posterior drogadicción de la oradora, según opinaba ella, pero también sucedió que el patriarca tranquilo y sonriente de la familia adoptiva, que trabajaba de 9.00 a 21.00 h como gestor de reclamaciones de seguros para Aetna, resultó que el sonriente y alegre padre adoptivo en realidad consiguió que la madre demente y adoptiva pareciera en comparación una columna dórica de estabilidad mental y emocional, porque resultó que había cosas en la total maleabilidad paralítica y en la incapacidad catatónica —salvo para emitir indescriptibles ruidos de gorgoteode la hija biológica que el sonriente padre encontraba estupendas a un nivel muy enfermizo, y la oradora dice que tiene problemas para hablar de ello abiertamente incluso tras treinta y un meses de abstinencia en AA, ya que aún se siente, retroactivamente, muy Herida y Dolida por esa razón; pero, en última instancia, se había visto obligada a escaparse de su hogar adoptivo en Saugus y a convertirse en una stripper en Naked I y en una fanática drogadicta, no, como en tantos casos nada únicos, porque había sido objeto de abusos incestuosos, sino porque se la había obligado abusivamente a compartir el dormitorio con un invertebrado babeante que a los catorce años era objeto de abusos incestuosos todas las noches por un sonriente padre biológico y gestor de reclamaciones que, al parecer, simulaba que la Cosa era Raquel Welch, la ex diosa del celuloide de los tiempos del apogeo glandular del padre, que incluso exclamaba ¡RAQUEL!
But they’re mostly just me and the foster families.
Pero sobre todo salgo yo con mis familias de acogida.
She had directed my moves from foster family to foster family, always checking in on my, looking after me….
Se había encargado de dirigir mis mudanzas de familia de acogida en familia de acogida, siempre vigilándome, cuidándome…
She was born while Mauri was living with the foster family.
Nació cuando Mauri ya vivía con la familia de acogida.
He took out a few pencil drawings of her foster family.
Separó unos dibujos hechos a lápiz de su familia de acogida.
‘We’ll find you another foster family and things can go back to the way they were.’
Te encontraremos otra familia de acogida y todo volverá a ser como antes.
There were no living relatives, so Ebba was placed with a foster family in Göteborg.
—No tenía parientes vivos, así que la enviaron a Gotemburgo con una familia de acogida.
Social services had decided to send her to a foster family for the time being.
Servicios sociales decidió enviarla, provisionalmente, con una familia de acogida.
He was placed with a foster family until his mother had recovered from her injuries.
A él lo dejaron con una familia de acogida, con la que estuvo hasta que su madre se recuperó de las lesiones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test