Translation for "falta fundamental" to english

Falta fundamental

• fundamental fault
• fundamental lack

Translation examples

fundamental lack

Además de las diferencias de política, también se advierte a veces una falta fundamental de deseo y voluntad para lograr resultados sustantivos.
Policy differences notwithstanding, there also seemed to be, at times, a fundamental lack of desire and will to achieve any substantive results.

Según el Informe de Control, hay una falta fundamental de mujeres en los puestos de adopción de decisiones en el ámbito de la investigación y la educación superior, y en los puestos de catedrático y profesor asociado.
According to the Monitoring Report there is a fundamental lack of women in decision-making positions in research and higher education and among professor and associate professors.

Otras causas son el mal funcionamiento de los mercados de bienes inmobiliarios y terrenos, la falta de apoyo de los sistemas financieros, las políticas infructuosas, la corrupción y una falta fundamental de voluntad política.
Also to blame are poorly functioning markets for property and land, unresponsive financial systems, failed policies, corruption and a fundamental lack of political will.

Una vez que el arraigo del «hogar» ha desaparecido, una falta fundamental de orientación hace que todo parezca ajeno y extrañamente irrelevante.
Once the fixed point of ‘home’ has gone, a fundamental lack of orientation makes everything appear alien and oddly irrelevant.

Ella y Eddie se miraron, sonriendo desde ambos lados del abismo de edad, de parentesco no consanguíneo y de una falta fundamental de conocimiento mutuo.
She and Eddie looked at each other, smiling across the gap of years and nonblood relationship and a fundamental lack of acquaintance.

—Nada podría ser más relevante para estas conversaciones que la falta fundamental de respeto mostrada por el gobierno de su país, ¿o debería decir por el régimen de Ryan?, respecto al gobierno de nuestro país.
Nothing could be more relevant to this discussion than the fundamental lack of respect shown by your government -- by the Ryan Regime, shall I say? -- for the government of our country.

Los mapas adecuados eran inasequibles, lo que demostraba, por si hicieran falta pruebas, que España no era un país democrático, pues la negativa a vender mapas topográficos a gran escala a la gente denotaba una falta fundamental de otros derechos humanos.
Proper survey maps were unobtainable, which proved, if proof was needed, that Spain was an undemocratic country, since a refusal to sell large-scale topographical maps to ordinary people signified a fundamental lack of other human rights.