Translation for "falta casi total" to english

Falta casi total

• almost total missing
• almost total lack

Translation examples

almost total lack

c) La falta casi total de acceso a la atención sanitaria y a los medicamentos, así como el hecho de que los presos enfermos sean trasladados a los hospitales prácticamente en estado de agonía.
(c) The almost total lack of access to health care and medication and the fact that sick prisoners are only transferred to hospital when they are practically at death's door.

26. La falta casi total de capacidad de investigación y enjuiciamiento en relación con delitos graves cometidos en el contexto de la violencia entre comunidades es motivo de grave preocupación.
26. Of grave concern is the almost total lack of capacity to investigate and prosecute serious crimes committed in the context of inter-communal violence.

15. Por último, la importancia de las aguas subterráneas confinadas transfronterizas y la falta casi total de normas relativas a su uso ponen de manifiesto la necesidad de contar con un ordenamiento que reconozca las particularidades de dichos cursos de agua y contribuya a su preservación.
15. Lastly, the importance of confined transboundary groundwater and the almost total lack of guidelines on their use highlighted the need to establish a framework recognizing the special characteristics of those bodies of water and contributed to their conservation.

96. Es normal que esas organizaciones compitan por contratar a unos mismos candidatos potenciales, pero es indiscutible que esos mecanismos paralelos y la falta casi total de cooperación entre los encargados de la gestión de los recursos humanos en esta esfera entrañan costos adicionales que van a sufragar los mismos Estados Miembros, aun cuando se imputen con cargo a los presupuestos de distintos ministerios de esos países.
While it is normal for these organizations to compete for the same potential employees, there is no question that the operation of these parallel mechanisms and the almost total lack of cooperation between the human resources managers in this field constitute additional costs to be paid by the same Member States, even if they are paid from the budgets of different ministries of the same countries.

Los factores que afectan las operaciones logísticas de la MONUC son la enorme superficie de la República Democrática del Congo, la falta casi total de una infraestructura viable de transporte por tierra, el hecho de que en la práctica es un país sin litoral y el grave deterioro de la infraestructura local de la mayor parte de las ciudades del interior del país.
The factors affecting MONUC logistics operations are the sheer physical size of the Democratic Republic of the Congo, its almost total lack of a viable surface transport infrastructure, the fact that it is virtually landlocked, and the extreme deterioration of the local infrastructure in most inland Congolese towns and cities.

Sin embargo, le intriga la falta casi total de información sobre el VIH/SIDA, y pregunta por qué no sé dan datos al respecto en el informe.
However, she had been intrigued by the almost total lack of information about HIV/AIDS, and wondered why that information had not been included in the report.

Estas tareas representan un importante desafío operacional dada la enorme superficie del país, la falta casi total de carreteras e infraestructura, un electorado de unos 32 millones de votantes y el gran número de asociados nacionales e internacionales que participan en la empresa.
These tasks represent a major operational challenge given the sheer size of the country, the almost total lack of roads and infrastructure, an electorate of some 32 million voters and the large number of national and international partners engaged in the effort.

Con mi predominio de huesos, y mi falta casi total de grasa, pesaba mucho más que un volumen equivalente de agua, de modo que iba a hundirme inexorablemente. Debí preverlo;
With my preponderance of bone and almost total lack of fat, I massed considerably more than an equivalent volume of water and so was inevitably going down.