Similar context phrases
Translation examples
verb
Por consiguiente, los autores sostienen que la policía falsificó el acta del interrogatorio que, por tanto, era "ilegal".
Therefore, the authors submit that the protocol of the interrogation was falsified by the police, and hence "illegal".
Armenia falsifica y modifica ilícitamente los topónimos originales de los territorios ocupados de Azerbaiyán.
Armenia falsifies and illegally changes the original toponyms in the occupied territories of Azerbaijan.
Israel toma a la ligera todas las resoluciones de las Naciones Unidas y falsifica los hechos.
Israel made light of all United Nations resolutions and falsified the facts.
Un funcionario alteró y falsificó un documento oficial y abandonó la zona de la misión sin autorización previa.
45. A staff member altered and falsified an official document and left the mission area without prior authorization.
El Ministerio Público abrió una investigación, pero la policía de Petén falsificó los informes para proteger a los responsables.
The Office of the Public Prosecutor opened an investigation, but the police in Petén falsified reports to protect those responsible.
El funcionario falsificó supuestamente presupuestos presentados para la adquisición de material de información pública
Staff member is alleged to have falsified quotes submitted for the procurement of public information material
Además, Armenia falsifica la historia y se apropia indebidamente del patrimonio cultural y arquitectónico de todos los territorios ocupados.
In addition, Armenia falsifies history and misappropriates the cultural and architectural heritage of all occupied territories.
Tampoco ha afirmado que se falsificó su expediente.
Moreover, he has not maintained that his case record was falsified.
Asimismo falsificó información para importación de repuestos para el equipo instalado en Al Hakam.
It similarly falsified information for the import of spare parts for equipment available at Al Hakam.
Además, Armenia falsifica la historia y se adueña indebidamente del patrimonio cultural y arquitectónico de todos los territorios ocupados.
In addition, Armenia falsifies the history and misappropriates the cultural and architectural heritage of all occupied territories.
Los otros no pudieron evitarlo, pero él falsificó deliberadamente una reacción.
The others couldn’t help it; but he was deliberately falsifying a reaction.”
¿Sobre qué base podemos impugnar una novela que falsifica la memoria?
On what basis can one protest a novel that falsifies memory?
De hecho, la leyenda falsifica buena parte de la historia de una y otra.
In fact, the legend falsifies much of the history of both painting and photography.
Falsificó un informe médico y dejó escapar a un sospechoso.
You’ve falsified a clinical chart, and you’ve helped a suspect escape.
Una mafia de Shanghai falsifica aquí lo que supuestamente viene de Pekín.
A Shanghai mafia was falsifying Mexican toys that were purportedly coming from Peking.
Una pintura fraudulenta (cuya atribución es falsa) falsifica la historia del arte.
A fake painting (one whose attribution is false) falsifies the history of art.
—El problema es que el modelo oceánico no se falsifica fácilmente —indicó Simón en voz baja—.
“The problem is that the oceanic model isn’t very falsifiable,” Simon said quietly.
verb
En la UNMISS, un funcionario internacional falsificó documentos para recibir la prestación por familiares a cargo.
234. At UNMISS, one international staff member forged documents to receive dependency allowance.
La Policía de las Naciones Unidas falsificó un documento de cesión y se desconoce el paradero de bienes de las Naciones Unidas.
United Nations police forged handover document and United Nations properties not accounted for.
Ilustración 1-3: un empleado falsifica la firma de un director de banco en una carta aportada por el defraudador.
Illustration 1-3: An employee forges the signature of a bank manager on a letter provided by the fraudster.
e) Un funcionario falsificó la firma de un colega para asignar un contrato a un consultor.
(e) A staff member forged the signature of a colleague to award a contract to a consultant.
Un funcionario falsificó las firmas de cuatro oficiales del OOPS en recibos de pago en efectivo para gastos menores.
A staff member forged signatures on four official UNRWA receipts for petty cash payments.
El funcionario falsificó la firma de otro funcionario y vendió la nota verbal a otro funcionario a fin de que este último pudiera obtener un visado de no inmigrante.
The staff member forged the signature of another staff member, and sold the note verbale to another staff member in order for the latter to obtain a non-immigrant visa.
También registró de manera ilegal un comprobante de diario en un esfuerzo por ocultar su acción y falsificó la firma de un oficial designado responsable de la función de aprobación.
He also raised and posted a Journal Voucher illegally in an effort to conceal his action and forged the signature of a designated approving officer.
El funcionario falsificó documentos para obtener material de construcción (madera contrachapada).
Staff member forged documents to obtain building material (plywood).
Era un inválido. Como su padre. Falsificó el certificado médico y falsificó también la firma de su padre.
He was an invalid like his father. He forged a medical certificate, and he also forged his father’s signature.
Sin embargo, la Liga falsifica los documentos, mientras que nosotros falsificamos a la gente.
The League, however, forges papers, while we forge people.
Falsificó cartas de su supuesto hermano para demostrarlo.
He forged letters from the brother to prove it.
—No tenemos la certeza de que fuera él quien lo falsificó —intervino Hanne.
“We don’t know that he was the one who forged it,” Hanne said.
verb
El 23 de agosto de 2006 alguien falsificó los datos relativos a las acciones de la empresa Global Gamin Expo e inscribió al autor como si fuera el titular del 100%, así como su único director general.
On 23 August 2006, someone faked the data concerning the shares of the Global Gamin Expo company and registered the complainant as the 100 per cent owner, as well as its sole director in chief.
falsifice la orgasma.sabia que tu quieres que llego y falsifice.
I faked an orgasm, I knew you Wanted it, so I faked it,
no sería el primer científico que falsifica pruebas.
Scientists had been known to fake evidence before.
De esa forma sabrán que no se falsificó la declaración.
That way they’ll know the statement wasn’t faked up.’
O, sencillamente, falsificó la oferta de la empresa de su marido.
Or simply faked the bid from your husband’s company.
Has desenmascarado al mago que falsificó su árbol genealógico, ¿no?
“You tracked down the wizard who faked his family tree, didn’t you?”
– Diablos, probablemente esté cubierta de pintura o la falsificó de alguna manera.
“Hell, the ID’s probably covered with paint or he faked it somehow.
verb
En consecuencia, el Estado Parte concluye que carece de fundamento la afirmación de que la policía falsificó las pruebas contra el autor por motivos de discriminación racial.
The State party concludes therefore that the claim that the evidence against the author was fabricated for reasons of racial discrimination is unsubstantiated.
En cuanto a la afirmación del autor de que la policía falsificó las pruebas en su contra, el Estado Parte observa que esta denuncia fue presentada a los tribunales, que la rechazaron; nada indica que tal rechazo fuese un acto de discriminación racial.
As regards the author's claim that the police fabricated the evidence against him, the State party notes that this allegation was brought before the courts and that it was rejected; there is no suggestion that this rejection was based on racial discrimination.
42. Hoy, el Japón ha llevado su tergiversación del pasado hasta tal punto que abiertamente justifica, alaba y falsifica su historia, embelleciendo su guerra contra los países asiáticos como una "guerra de liberación", llamando patriotas a los criminales de guerra y describiendo su dominación colonial como una "contribución al desarrollo y la civilización", y alegando en forma desvergonzada que no tiene responsabilidad jurídica en la cuestión de las "mujeres de solaz".
42. Today, Japan's distortion of history went so far as to openly justify, praise and fabricate history, beautifying its war against Asian countries as a "liberation war", war criminals as patriots and its colonial rule as a "contribution to development and civilization", and shamelessly arguing that it was not legally responsible for the "comfort women" issue.
Así que a menos que la contraparte sienta que la fiscal falsificó la fecha, ese expediente es admisible.
So, unless opposing counsel feels the U.S. Attorney was fabricating that date, that file is admissible.
Acordaos de Beat Psychology, que falsificó el historial médico y el personal y los colgó en la página web.
Beat Psychology, remember, having fabricated her medical records and her personal history and posted them on the Web.
Ese mismo día, la doctora Self ingresó en McLean, y el doctor Maroni falsificó el archivo que en teoría eran las notas que tomó cuando el Hombre de Arena fue a su consulta, cosa que Benton no tiene duda de que es mentira.
That same day, Dr. Self was admitted to McLean, and Dr. Maroni fabricated a file that was supposed to be notes he took when he saw the Sandman as a patient - something Benton feels sure is a lie.
Como mi padre cuenta con un equipo de investigadores que trabaja para él, falsificó una serie de pruebas de modo que los resultados señalaran una rara enfermedad y así pudiera conseguir la sangre necesaria sin necesidad de que otros médicos averiguaran que no soy humana.
"Since my father has a team of research doctors who work for him, he fabricated tests to say that I have a rare disease so that I can get what I need without alerting other doctors that I'm not quite human.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test