Translation examples
C. Medicamentos falsificados
C. Counterfeit drugs
Comercio de mercancías falsificadas
Counterfeit trade
F. Tráfico de medicinas falsificadas
F. Trafficking in counterfeit medicines
40. Las mercancías falsificadas/o productos pirateados:
Counterfeit or pirated goods:
En un estudio de compradores voluntarios de bienes falsificados en cuatro países se comprobó que lo que más contribuía a su decisión de comprar bienes falsificados era la relación favorable entre el precio y el valor de la mercadería, más que las actitudes frente a los bienes falsificados.
A study of voluntary purchasers of counterfeit goods in four countries found that the perceived favourable price-to-value relationship most contributed to their decision to buy counterfeit goods, rather than attitudes towards counterfeit goods.
7. El tráfico aéreo de indocumentados se realiza utilizando documentación falsa, incluidos pasaportes falsificados o robados y visados falsificados.
7. Air-carrier smuggling operations are accomplished through the use of false documentation, including counterfeit or stolen passports and counterfeit visas.
¿Cien pasaportes falsificados?
A hundred counterfeit passports?
Tres carretes noticias falsificados.
Three counterfeit news reels.
-Oh, puede ser falsificada.
- Oh, can be counterfeited.
- Esto es falsificado.
What? This is counterfeit.
Como los bolsos falsificados.
Like counterfeit handbags.
- Muy bien falsificados.
- Very good counterfeit.
Esto parece falsificado.
This looks counterfeit.
Son falsificados. - ¿Qué?
It's the counterfeits.
Los otros estaban falsificados.
The others were counterfeit.
– El dinero… falsificado.
The counterfeit… money.
Aunque la moneda esté falsificada sigue existiendo la posibilidad de hacerla circular. —¿Falsificada?
If the coin be counterfeit it still may be passed." "Counterfeit?
Infiernos probablemente sea falsificado.
Hell, it's probably counterfeit anyhow.
Pero vendía cosas falsificadas.
However, I also sold counterfeit goods.
– En un caso, falsificación -dijo Harvey. – Pavadas. Las masitas, ¿son falsificadas, o verdaderas?
“Counterfeit,” said Harvey. “Balls. Are the rolls counterfeit, or are they the real thing?”
Y once billetes falsificados de diez dólares.
And eleven counterfeit ten dollar bills.
O dinero falsificado, una idea aún más deprimente.
Or counterfeit money, a still more depressing idea.
—¿Quieres vender un cuadro falsificado en Adoria?
“You want to sell a counterfeit painting in Adoria?”
Si el hecho no existe, el reconocimiento es falsificado".
If this does not exist, the recognition is falsified.
b) Cualquier pasaporte, permiso u otro documento falsificado a sabiendas que ha sido falsificado incurre en delito de conformidad con esta Ley.
(B) any fabricated or falsified passport, permit or other document knowing the same to be fabricated or falsified, is guilty of an offence under this Act.
II. Documentos de viaje falsificados
II. Forged or falsified travel documents
F. Documentación aduanera falsificada
F. Falsified customs documentation
Más aún, algunos hechos han sido simplemente falsificados.
Moreover, some facts are simply falsified.
Documentación aduanera falsificada 54
Falsified customs documentation 48
a) Algún documento no es auténtico o está falsificado;
(a) Any document is not genuine or has been falsified;
En 2005, se detectó una licencia falsificada.
In 2005, one falsified license was identified.
Cuentas de transporte falsificadas.
Falsified transport accounts.
Esa ficha fue... falsificada.
That file had been... falsified.
Has falsificado su lista de tratamientos.
You falsified his checklist.
¡Has falsificado los registros!
You falsified records!
Robos, falsificaciones, cheques falsificados...
Petty thieving, falsified entries, checks...
- Usted falsificado pruebas.
- You falsified evidence.
- Cosas como ese documento falsificado.
- Like that falsified document?
- ¿Nunca ha falsificado informes?
Never falsified reports?
en una palabra, falsificados.
in a word, falsified.
Ambas han sido falsificadas.
They've both been falsified.
pero él ha falsificado deliberadamente una reacción.
but he was deliberately falsifying a reaction.
Pero también podría haberlos falsificado.
He could have falsified them.
Resultados falsificados, sin lugar a dudas.
Without question, falsified results.
—Has falsificado esta grabación —gruñó Vos—.
“You falsified this recording,” Vos snarled.
Porter afirma que Bishop ha falsificado los registros.
Porter claimed Bishop falsified the records.
Están investigando sobornos y documentos de embarque falsificados.
They're looking into kickbacks and falsified shipping documents.
Había falsificado la puntuación, probablemente por motivos humanitarios.
He had falsified the score, probably out of humanitarian motives.
—¿Qué garantía tenemos de que no nos entrega documentos falsificados?
“What guarantee have we that he isn’t feeding us falsified documents?”
Habría sido una imprudencia admitir que habían falsificado la identidad de Gita;
Admitting they'd falsified Gita's identity would have been foolhardy;
a) Suministro de documentos falsificados;
(a) Provision of forged documents;
Confiscación de documentos falsificados
Confiscation of forged documents
Falsificación y uso de documentos falsificados
Forgery and using forged documents
Además, se había falsificado la firma de esos documentos.
Moreover, the signature on the documents was forged.
- Documentos falsificados o fraudulentos;
- Forged or fraudulent documents;
Uso de documento escrito no oficial falsificado
Use of forged unofficial written document
¿Una bula falsificada?
A forged bull?
He falsificado billetes.
I forged bank notes.
¿Una llave falsificada?
A forged key?
Están definitivamente falsificadas.
They are definitely forged.
- ¿No está falsificado?
It isn't forged?
- ¿Robados o falsificados?
Stolen or forged?
Podrías haberla falsificado.
Could've forged it.
—Probablemente no están falsificadas.
"They're probably not forged.
Había falsificado documentos.
He had forged documents.
la firma había sido falsificada.
the signature had been forged.
Conseguir pasaportes falsificados.
Get a forged passport.
Las persecuciones. Las cartas falsificadas.
The persecutions. The forged letters.
—No, hermano, no ha falsificado nada.
—No, brother, he has forged nothing.
Sus credenciales habían sido primorosamente falsificadas.
Their credentials had been beautifully forged.
¿Acaso pensaban que la había falsificado yo?
Did they think that I had forged it?
¿Es usted, o la foto también ha sido falsificada?
Is this you or has this photo been forged too?
Se preparaban por anticipado documentos falsificados de alta calidad.
High-quality fake documents were prepared in advance.
Se estima que hasta el 25% de los fármacos que se consumen en los países en desarrollo han sido falsificados.
Up to 25 per cent of drugs in developing countries are fakes.
Algunos se llevaban a la Federación de Rusia, la mayoría de las veces utilizando documentos falsificados, o se vendían en Estonia.
Some were taken to the Russian Federation, mostly using fake documentation, or sold in Estonia.
Varios documentos falsos, tales como diplomas falsificados, fueron hallados en su computadora de las Naciones Unidas.
Several false documents, such as fake diplomas, were found on the staff member's United Nations computer.
¿Cómo fueron falsificados?
How were they faked?
Podría haberlo falsificado.
Could have faked it.
Quieres decir falsificada.
You mean it was faked.
Esa es la falsificada.
That's the fake.
¡Claramente son falsificadas!
Those are clearly fake!
Usted no está falsificado.
You're no fake.
Yo nunca lo falsificado.
I never faked it.
La foto fue falsificada.
The photo was faked.
Todo está falsificado.
That's- - It's all faked.
Lo que se puede falsificar será falsificado.
What can be faked will be faked.
Alguien lo ha falsificado.
Someone’s faked it.
Pero no he falsificado la grabación.
But I didn’t fake it.
Yo tenía un pasaporte falsificado.
I had a fake passport.
—¿Ha falsificado pruebas?
Did he fake evidence?
—Está falsificado —dijo contenta.
‘It’s a fake,’ she said.
Estamos enviando mensajes falsificados.
We’re sending out faked messages.
¿También las he falsificado? —Son de tu abuelo.
Did I fake those, too?” “They’re your grandpa’s.
O quizá seguía pensando que era falsificado.
Or he still thought it was a fake.