Translation examples
noun
174. Incluyen el suministro de prótesis y demás material médico, en particular todo tipo de sillas de ruedas, audífonos para los hipoacúsicos, lentes para corregir los defectos de visión y/o para las personas aquejadas de una deficiencia visual cortical, relojes parlantes para invidentes y con esferas en braille, bastones y muletas, andadores, almohadas y colchones ortopédicos, fajas y corsés, calzado ortopédico, prótesis, trócares de punción lumbar para el líquido cefalorraquídeo, así como tratamientos en el extranjero.
174. These include assistive devices and essential medical products, such as wheelchairs of various types, hearing aids, prescription glasses and white canes for the visually impaired, talking clocks and Braille watches for the blind, crutches, walkers, medical cushions and pillows, medical belts, orthopaedic shoes, prosthetic limbs and cerebrospinal fluid shunts, in addition to assistance for treatment abroad.
40. Sobre la utilización abusiva de instrumentos para restringir la libertad de movimiento, como las fajas de cuero y las máscaras de protección, la Sra. Gaer desearía que se le ofreciesen precisiones sobre la directiva del Ministerio de Justicia sobre el uso obligatorio de cofias de protección.
40. Regarding the improper use of restraining devices such as leather belts and protective facemasks, she would appreciate fuller information about the directive of the Ministry of Justice concerning mandatory protective headgear.
Se ha avanzado en la comercialización de productos artesanales como carteras, fajas, gorras, billeteras para ser exportadas a los Estados Unidos.
319. Progress has been made in marketing handicraft products such as handbags, belts, caps, and billfolds for export to the United States.
11. En lo que se refiere al uso de instrumentos para restringir la libertad de movimiento, por decisión del Ministerio de Justicia se han sustituido las fajas de cuero y las máscaras por accesorios de protección del mismo tipo que los que utilizan los boxeadores.
11. With regard to the use of measures of restraint, leather belts and facemasks had been replaced by protective devices of the type used by boxers, following a decision by the Ministry of Justice.
Se encuentran en esta categoría el calzado, los calcetines, las medias, la gorra, los sombreros, las fajas, las diademas, las prensas y colas de pelo, los collares, los aretes, los pañuelos, las jackets, los abrigos, los sacos y las sudaderas.
This category includes shoes, socks, stockings, caps and hats, belts, hairbands, hair clips and ribbons, collars, earrings, handkerchiefs, jackets, coats, cardigans and sweatshirts.
Cariño, no hay nada malo con mis fajas y mangueras.
Honey, there is nothing wrong with my belts and hoses.
Tenemos corsés, medias, ligueros, fajas, sujetadores... calzoncillos, combinaciones, bragas, medias y ligas, señor.
We've got corsets, stockings, suspender belts, tights, bras, slips, petticoats, knickers, socks and garters, sir.
Ya sabes, ponerte sobre rieles y comprobar tus fajas y mangueras.
You know, put you up on the old rack, check your belts and hoses.
También había sujetadores, fajas y un liguero.
In it were also brassieres and girdles and a garter belt.
Se guardaron fajos de billetes en las ligas y lanzaron besos al violador.
They tucked cash rolls into their garter belts and blew the rape-o kisses.
sombrillas para el sol y fajas de franela para prevenir los calambres de estómago durante la noche.
umbrellas against the sun and flannel belts to ward off cramps of the stomach during the night.
Un método ojibwe para elaborar elegantes fajas, colgaduras, cinturones, tumplines y cuerdas.
An Ojibwe method of creating fancy sashes, wall hangings, belts, tumplines, and ropes.
Me rodearon los brazos con dos fajas de goma y al principio pensé que iban a tomarme la presión arterial.
They strapped two rubber belts around my arms and I thought at first they were taking my blood pressure.
Abrió un cajón, buscó bajo unos fajos de papeles y puso sobre la mesa un cinturón con su funda que contenía un revólver y un brazalete del FFI.
He opened a drawer, delved under a pile of paperwork and took out a gun belt with a revolver and an F.F.I. armband.
El vestido es fundamentalmente tibetano: túnicas, fajas anchas y botas de lana con franjas rojas y suelas de trencilla hecha con pelo de yak.
The dress here is essentially Tibetan— cloaks, aprons, belts, and rep-striped woolen boots with yak-twine soles.
Capuchas, cuellos, máscaras, vestidos, cinturones, mangas, diademas, fajas, velos, tocados franceses, monederos, chaquetillas, ligas… ¡Podemos hacer todas esas cosas! —¿Jean y tú?
Hoods, collars, masks, shifts, belts, sleeves, headbands, stomachers, veils, billaments, purses, partlets, garters. We can make them all!” “You and Jean?”
Con sus uniformes adornados con galones y fajas amarillas, sus enormes botas de montar con la parte superior vuelta, sus anchos cinturones de cuero y sus pesadas espadas, el coronel y sus doce hombres no podían por menos de impresionarle.
With their braided uniforms and yellow sashes, their huge riding boots with folding tops, their broad leather belts and clanking swords the colonel and his dozen men seemed larger than life.
noun
El PALSAR tendrá otra modalidad de observación atractiva, la ScanSAR, que permite la creación de imágenes de fajas de más de 250 kilómetros de anchura sacrificando la resolución espacial.
PALSAR will have another attractive observation mode, the ScanSAR mode, which will make it possible to image strips with widths of more than 250 kilometres by sacrificing spatial resolution.
163. También se prevé una partida de 160.000 dólares para la reparación de los tableros de los puentes, las fajas de desgaste de los puentes y equipo de construcción de puentes, según arreglos contractuales.
163. Provision is also included in the amount of $160,000 for the repair of bridge decks, wearing strips on bridges and bridging equipment under contractual arrangements.
La modalidad de resolución fina, un SAR de fajas, es una modalidad convencional usada principalmente en observaciones regionales detalladas e interferometría de barridos repetidos.
The fine-resolution mode, a strip SAR, is a conventional mode, used mainly for detailed regional observations and repeat-pass interferometry.
65. Las necesidades por concepto de reparaciones de rutina de los tableros, las fajas de desgaste y los contrafuertes de los puentes se estiman en 160.000 dólares.
Requirements for the routine repair of bridge decking, wearing strips and abutments are estimated at $160,000.
Hasta la fecha, ha podido incluir demostraciones piloto del desarrollo, pequeñas pero importantes, estableciendo lotes comunales de madera para conservar los bosques naturales, fajas circundantes de césped y zanjas de contorno para la conservación del suelo.
To date, it has been able to include small but important developmental pilot demonstrations by setting up village wood lots to conserve natural forests, grass contour strips and earth contour trenches for soil conservation.
El alcance de las obras se limita a las reparaciones necesarias para conservar la seguridad y el funcionamiento de las pistas, las fajas de estacionamiento, las pistas de rodaje, las zonas de aterrizaje, las banquinas, el umbral y la iluminación de conformidad con las normas de seguridad establecidas por la OACI.
The scope of works for these repairs is limited to those repairs necessary to maintain safe and operational runways, aprons, taxiways, strip areas, shoulders, threshold and lighting in accordance with safety standards set out by ICAO.
15. Algunos países mencionaron las dificultades y las limitaciones relacionadas con el hecho de que en la economía de mercado ya no pueden utilizar el antiguo sistema de rotación de las cosechas o aplicar prácticas de labranza orientadas hacia la conservación, el cultivo en fajas, la gestión de los nutrientes del suelo y otras medidas destinadas a la conservación del suelo que impedirían una mayor degradación de las tierras.
15. Some countries mention difficulties and constraints relating to the fact that in the market economy they can no longer use the old crop rotation system, or implement conservation tillage practices, strip cropping, soil nutrient management or other soil conservation measures that would prevent further land degradation.
Se ha informado que con este fin las aplanadoras han limpiado fajas de tierra mucho más anchas de lo necesario, a veces de hasta 250 m. Además, no se permite ninguna construcción a 150 m de distancia de los caminos de circunvalación.
It has been reported that much wider strips of land than necessary, sometimes up to 250 metres wide, have been cleared and bulldozed for this purpose. In addition, no construction is allowed within 150 metres of a bypass road.
Algunos mencionaron las dificultades y las limitaciones relacionadas con el hecho de que en la economía de mercado ya no pueden utilizar el antiguo sistema de rotación de las cosechas o aplicar prácticas de labranza orientadas a la conservación, el cultivo en fajas, la gestión de los nutrientes del suelo y otras medidas destinadas a la conservación del suelo que impedirían una mayor degradación de las tierras.
Some mention difficulties and constraints relating to the fact that in the market economy they can no longer use the old crop rotation system, or implement conservation tillage practices, strip cropping, soil nutrient management, and other soil conservation measures that would prevent further land degradation.
Para ti el fin del mundo sería si perdieras tu poder mágico sobre idiotas como yo que creen que porque te fajas la camisa eres un regalo de Dios para las mujeres.
For you the end of the world would be if you lost your magic power on idiots like me who believe that because you strip the shirt 're a God's gift to women.
En unos sitios había anchas fajas electrolumínicas a lo largo de los edificios.
In places there were broad electro luminescent strips along the buildings.
Le seguí cuando salió de las fajas, sintiéndome ya no tan hambriento y sí más confuso.
I followed him off the strips, feeling not quite as hungry and even more confused.
—Póngale leucoplasto —intervino el director del equipo—. Colóquele anchas fajas de leucoplasto en el hombro.
“Leucoplast,” the manager replied. “Wide strips of it around the shoulder.
Hay superconductores de biotemperatura —dijo ella, lentamente, como si hubiese memorizado las palabras— pintados a fajas.
There are biotemperature superconductors,” she said, rolling it as if she’d memorized the phrase, “painted on in strips.”
Supongo que preferirías que me cubriera tan solo con algunas fajas de seda sinuosas y estrechas, como…
I suppose you’d rather I wore a few skimpy strips of silk and wriggled like-“
Había un paisaje urbano como mil Espartas seguidas, entrecruzado sin cesar por fajas oscuras de tierra cultivada.
There was a cityscape like a thousand Spartas set edge to edge, crisscrossed everywhere by dark strips of cultivated land.
Cada una tenía, más o menos, el tamaño de una mano de Valquiria, y estaban hechas de fajos de ramitas atadas con tiras de cinta negra.
Each one was about the size of her outstretched hand and was made up of bundles of twigs, bound with strips of black ribbon.
Las fajas de cinta engomada que cubrían los labios empezaban a despegarse bajo la incesante lluvia helada.
Strips of strapping tape had sealed her lips, but in the relentless icy spray, the edges of the tape had begun to peel away from her skin.
Cuando te llamaban al fin te sentabas bajo la luz eléctrica y te arrancabas a fajas y tiras la piel quemada por el sol.
When you were called in at last you sat under the electric light and pulled off your sunburnt skin in frills and strips.
noun
También funciona con fajas.
Don't worry, Douglas, it also works with a girdle. Yeah, I'm sure it does.
Tenía anchas caderas de matrona, que trataba de disciplinar comprimiéndolas con las peores fajas que un mercado de fajas pudiera proveer.
She was cursed with broad, matronly hips which she endeavoured to discipline by squeezing them in the most vicious girdles that the girdle market could provide.
—Pero disponemos de nuestras fajas de lana —dijo Fedoro.
"But we have our woolen girdles," Fedoro said.
Sus madres habrían llevado una faja o un corsé, pero sus madres llevaban mucho tiempo muertas, y con ellas sus fajas y corsés.
Their mothers would have worn a girdle or corset, but their mothers were long dead, and their girdles and corsets with them.
Suministraba fajas, corseletes y portaligas al por mayor a los grandes almacenes.
He supplied corsets, corselettes, and girdles wholesale to department stores;
robaban toallas y se olvidaban los cepillos de dientes, los libros, las fajas, las joyas;
stole towels and left behind toothbrushes, books, girdles, jewellery;
Mi suelo se convirtió al instante en una maraña de sujetadores y redecillas, ligas y fajas.
My floor was an instant tangle of brassieres and fishnets, garters and girdles.
—Está comprando vestidos, y fajas, y tiñéndose el pelo —dijo Candy—.
“She’s out buying clothes, and girdles, and getting her hair tinted,” Candy said.
noun
182. El Amiri Diwan pide también una indemnización por la pérdida de varios objetos que estaban destinados a ser regalados a visitantes, así como varios medallones y fajas honoríficas destinadas a ser regaladas por el Gobierno de Kuwait.
The Amiri Diwan also seeks compensation for the loss of a number of items intended as gifts for presentation to visitors, as well as a number of medallions and sashes intended for presentation as awards by the Government of Kuwait.
Un banquete para 1.200 personas, un desfile militar con nuevos uniformes de color rojo sangre con fajas de satén diseñadas por mí.
A banquet for 1,200, a military parade all with new uniforms featuring blood red satin sashes of my own design.
Atraídos por este ambiente de codicia, más de cien fugitivos exilados de Texas... se agrupan para formar una cruel pandilla, reconocidos por las fajas rojas que llevan.
Attracted to this atmosphere of greed... over one hundred exiled Texas outlaws... band together to form the ruthless gang... recognized by the red sashes they wear.
Los corazones de las personas no están debajo de las fajas.
People's hearts aren't under their sashes.
Les quité sus látigos y sus pantalones y sus fajas.
I TOOK THEIR WHIPS AND THEIR PANTS AND THEIR SASHES.
Entonces pensaba en eso para los vestidos, las fajas...
So, I thought about that for maybe dresses, sashes.
Se apretaron más sus fajas y volvieron al trabajo.
They tightened their sashes and went back to work.
También había algunos ataviados con las coloridas fajas carnavaleras, les ceinture fléchée.
Some in the colorful, traditional sashes of the Carnaval, les ceinture fléchée.
Llegaron los participantes en la conferencia. Embajadores engalanados con elegantes fajas;
Participants of the conference arrived: ambassadors bedecked in sashed elegance;
Pero vestían de gris, con fajas doradas y brillantes botones de latón.
But they were dressed in gray, with gold sashes and bright brass buttons.
El problema no son las espadas que lleváis en vuestras fajas, sino las que lleváis en vuestras mentes.
It is not so much the swords in your sash that are the problem, but the swords in your heads.
El hasidin hizo tender a mi padre sobre la mesa y le azotaron con sus fajas.
The Hasidim stretched my father out on the table, and whipped him with their sashes.
Una banda de guardias con fajas color naranja se acercaba a la carga, dando la vuelta a la esquina.
A band of the orange-sashed guards came charging around the corner.
Llevaban gastadas vestiduras envolventes que mantenían cerradas con fajas. —Detente —dijo ella—.
They wore ragged wraparound garments held in place with sashes. "Stop," she said.
Las fajas de los muchachos eran, en realidad, serpientes; sus gorros de martas, erizos;
The sashes of the young men were snakes in reality, their sable hats were actually hedgehogs, their beards clusters of worms.
noun
Cuando estaba en el Club Coral y necesitamos fajas de esmoquin... hicimos una venta de pastelitos.
See, when I was in Glee Club and we needed new silk cummerbunds for regionals... we held a bake sale.
Entraron en medio de un parloteo juvenil propio de chicas, ataviadas con prendas extrañas: monos de dril blancos con fajas satinadas;
They entered in a girly babble wearing bizarre clothing: white drill-cloth dungarees worn with satinised cummerbunds;
Había camareros de frac con las fajas de color borgoña y cubos repletos de hielo y botellas de champán, whisky, cerveza y gaseosas para los niños.
There were waiters in Eton jackets with burgundy cummerbunds, stacks of champagne in dry ice, whisky, beer, soft drinks for the children.
Criados salidos del viejo mundo, con libreas de botones dorados, fajas rojas y doradas y turbantes blancos almidonados iban de un lado al otro con bandejas de comida y bebidas.
Old-world bearers in liveried costumes with brass buttons, red-and-gold cummerbunds and starched white turbans rushed about with trays of food and drink.
Esbeltos cavalieri, gallardos en sus fajas escarlata y con sienes que empezaban a encanecer, coexistían con hombres rechonchos y calvos que sostenían cigarros puros y ejercían más poder de lo que sus apariencias pudieran indicar.
Slender cavalieri, dashing in their scarlet cummerbunds and graying temples, coexisted with squat, bald men who held cigars and more power than their appearances might signify.
noun
Precisamente no quiero estar esquivándolo con fajas de estaño.
I don't exactly want to be dodging around in tin corsets.
Buzz me explicó que, durante la guerra, su padre había convertido la fábrica de fajas en fábrica de paracaídas para bengalas.
Buzz explained that during the war his father had altered the corset factory to sew parachutes for flares.
En casi todas las puertas había etiquetas y hasta una placa que decía: «Señorita Vial, fajas y sostenes a medida».
All the doorknobs were highly polished, and beside the door of one of the apartments was a gleaming brass plate, inscribed: “Mademoiselle Vial. Corsets and foundation garments made to measure.”
Segundo piso… La señora que hace las fajas a medida… Dos chicas trabajan con ella… No sabían ni que existiera Joséphine Papet…
“On the second floor there’s the woman who makes corsets. She had two girls working for her… None of them had ever heard of Joséphine Papet.
Guardaba pequeños fajos de billetes por todos los rincones de la casa, bajo un ladrillo suelto, en su costurero, entre las páginas de una Biblia.
So she carried what she could with her, tucked into her corset, and hid small wads of bills about the house, under loose bricks on the hearth, in her scrap bag, between the pages of the Bible.
Como un cliente más. Cosa nada fácil cuando en aquella sección se vendían fajas, lencería femenina o madejas de seda. —Le ruego que me siga sin hacer escándalo.
To act as if you were a customer! Easier said than done, when a whole floor is filled with nothing but corsets, women’s underwear or skeins of silk! ‘Would you mind following me?
noun
En los días soleados, se sentaban en sillas de mimbre, en el jardín delantero, a coser franelas y fajas;
On sunny days, they sat on wicker chairs in the front garden, sewing flannels and binders;
Discos duros, carpetas de archivador, carpetas de anillas, cuadernos de espiral y disquetes que contenían capítulos impresos, fajos de páginas manuscritas, notas y más.
Hard drives, file folders, three-ring binders, spiral-bound notebooks, and floppy disks contained printed chapters, sheaves of handwritten pages, notes, and more.
Sobre ella se secaban gran cantidad de pañales gruesos y finos, pañales de bebé de tipo antiguo, muchas camisetas blancas y fajas, y vestidos largos y cortos, capitas, batas y calcetines diminutos.
On this were airing a great many thick or flimsy napkins, baby’s napkins of the old-fashioned sort, and many white vests and binders, long and short dresses, robes, jackets, little socks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test