Translation for "corset" to spanish

Corset

noun

• corsé
• faja

Translation examples

corsé noun

It has produced various appliances such as prostheses, orthoses, splints, crutches, arch supports, spinal corsets, babies' trolleys, collars, compensations and wheel chairs and distributed them to persons with disabilities free of charge.
Este taller fabrica aparatos de distinto tipo, como prótesis, aparatos ortopédicos, entablillados, muletas, plantillas para pie plano, corsés ortopédicos, cochecitos para niños pequeños, collarines, zapatos ortopédicos y sillas de ruedas y los distribuye gratuitamente a las personas con discapacidad.

Provision of assistive devices for 6,200 children with disabilities such as hearing aids, orthotic and prosthetic appliances, splints, crutches, arch supports, spinal corsets, babies trolleys, collars, compensation, wheel chairs, tri-cycles, canes, etc.
- Suministro de dispositivos auxiliares a 6.200 niños con discapacidad, como audífonos, aparatos ortopédicos y prótesis, férulas, muletas, plantillas para pie plano, corsés ortopédicos, cochecitos para niños pequeños, collarines, zapatos ortopédicos, sillas de ruedas, triciclos, bastones, etc.

The source also states that Mr. Azam was examined by a medical board on 5 November 2011 when he was advised absolute bed rest, a continuation of his physiotherapy treatment and restrictions on physical activity, use of a lumbar corset and walking with elbow sticks.
22. La fuente también afirma que el Sr. Azam fue examinado por una junta médica el 5 de noviembre de 2011, y que esta recomendó reposo absoluto en cama, la continuación de su tratamiento fisioterapéutico y restricciones en la actividad física y el uso de un corsé lumbar y de bastones canadienses para caminar.

When the soldier saw the medical corset around his waist, he thought that Abdulkarim was wearing a belt filled with explosives, and he fired a hail of bullets which went right through him causing his father to be covered in blood. The father in shock fell to the ground next to the body of his son.
Cuando un soldado vio el corsé ortopédico que llevaba alrededor de la cintura, pensó que se trataba de un cinturón de explosivos y disparó una ráfaga que lo atravesó, ensangrentando a su padre, quien, con la impresión, cayó a tierra cerca del cuerpo de su hijo.

Its objective was to offer outpatient medical consultations and post-operative physiotherapy, as well as to manufacture and maintain prostheses, various kinds of orthopaedic corsets and other devices, initially for veterans and later on for disabled people in general.
Su objetivo era ofrecer consultas médicas y fisioterapia postoperatoria a pacientes externos y fabricar y conservar prótesis, diversos tipos de corsés ortopédicos y otros artefactos, primero para los veteranos y después para los impedidos en general.

It also provides medical services and helps disabled persons to obtain prosthetic appliances, such as artificial limbs, orthopaedic corsets and hearing aids.
También ofrece servicios médicos y ayuda a los discapacitados a obtener prótesis, como miembros artificiales, corsés ortopédicos y aparatos para sordos.

The corset, too!
¡Toma, un corsé!

Corset and crinoline:
Corsé y miriñaque...

The corset, Frances, the corset!
¡El corsé, Frances, el corsé!

It's a corset!
¡Es un corsé!

It's my corset.
Es mi corsé.

- From this corset.
- Por este corsé.

Machiavelli in corsets.
Maquiavelo con corsé

The corset was a redundancy;
El corsé era una redundancia;

And wearing a corset and stockings.
Y con un corsé y medias.

“Are they like a corset?”
—¿Te referís a un tipo de corsé?

“It’s the corset they sewed me into.
—Es el corsé que me han puesto;

On the floor, an old corset.
Un viejo corsé en el piso.

The corset was laced in the back.
El corsé estaba atado por detrás.

Free teeth and corsets?
¿Dientes gratis y corsés?

She had a corset, that he remembered;
Lo que sí recordaba era que tenía un corsé;

The corset was made of white silk.
El corsé era de seda blanca.

Her corset is probably tormenting her.
Seguramente, el corsé la está matando.

faja noun

I'm swearing at my corsets, my love.
Estoy molesto con mi faja, mi amor.

I must get this damn corset off. - Ooh!
-Necesito sacarme esta faja.

I'm sorry, from where I sit, it's just a different kind of corset.
Disculpe, desde mi punto de vista, sólo es un diferente tipo de faja.

Try a corset and heels.
Pruebe una faja y tacones.

Yes, I dye my hair and I wear a corset too.
Sí, me tiño el pelo, e incluso llevo faja.

We wore them like corsets, and Mom wore a girdle called 'Scandale',
Los llevábamos como si fueran corsets y mamá usaba una faja llamada "Scandale".

You forgot your corset, but I'm sure you can liven up the room a little.
Se te olvidó tu faja pero estoy segura de que puedes animar un poco la habitación.

I am merely unfastening my corset, madam.
Estoy apenas sacándome la faja, señora.

a corset of scale mail covered the animal’s sides and chest.
una faja de malla cubría el pecho y los flancos del animal.

“Well, I doubt you’ll ever have the dandruff or need the corset.
—Bueno, dudo que usted haya tenido caspa alguna vez o necesite faja.

The first indicates indifference to appearance, whereas the corset indicates shocking vanity.
Lo primero indica indiferencia ante las apariencias, mientras que la faja apunta a una espeluznante vanidad.

“No, no, you can’t have soup stains and dandruff in the same man as a corset!
—No, no, no… ¡Un hombre con manchas de sopa en la corbata y caspa no puede ser el mismo que lleve faja!

He slid his arm dangerously close to my corset so had to jump away.
Mark deslizó el brazo peligrosamente cerca de mi faja y tuve que apartarme de un salto.

“Oh, an immense paunch, a careless shave, soup stains on the cravat, dandruff, and possibly a corset.”
—Oh, un individuo con una enorme barriga, descuidadamente afeitado, con manchas de sopa en la corbata, casposo y quizá con una faja…

That afternoon Jess kept having visions of Mrs. Myers dressed only in a pink corset being weighed in.
Aquella tarde, Jess imaginó a la señora Myers vistiendo sólo una faja rosada, en una báscula.

Was his chest doughy enough to push into a beginner’s corset and offer up as a pair of breasts?
¿Era acaso su pecho masculino lo bastante maleable para hincharse bajo la presión de una faja tubular y producir así un par de senos?