Translation for "fajar" to english

Fajar

verb

• wrap
• swaddle
• swathe
• band

Translation examples

wrap verb

Además, para muchas mujeres también es una tradición fajar a sus niños recién nacidos durante al menos un mes, y creen que deben mantener al niño cerca del fuego y a puertas cerradas, sin exponerlo al aire exterior.
It is also a tradition for many women to wrap up their newborn babies for at least one month, believing that they should stay close to the fire and indoors and not exposed to the outside air.

—Lo sé —afirmó—. A nadie se le ocurre fajar a un cordero o a un lechón para que crezca mejor y más sano.
“I know,” she agreed. “Nobody would think to wrap a lamb or a piglet to make it grow healthier and better.

Vestirse y estirarse, fajar los mangos de las raquetas con Gauze-Tex, llenar una bolsita con tierra de batán (Coyle, Stice, Freer, Traub) o con serrín (Wagenknecht, Chu), vendarse, quienes están aún en la pubertad son afeitados y vendados. Un ritual.
Dressing and stretching, wrapping grips with Gauze-Tex or filling a pouch with fuller’s earth (Coyle, Freer, Slice, Traub) or sawdust (Wagen-knecht, Chu), getting taped, those in puberty getting shaved and taped. A ritual.

swaddle verb

- Tratando de entender este fajar.
- Trying to figure out this swaddle.

band verb

No estará de vuelta en casa hasta que yo haya concluido el retrato, y podremos comprar leña, salchichas, la cuna y pañales de lino para fajar al bebé sin que él haya tenido que molestarse en pensar en todo eso.
He won’t even be home until after it’s done, and we’ll have firewood and sausages and linen bands and a cradle for the baby without his ever having troubled the burdens of his mind.”