Translation for "facultades de universidades" to english

Facultades de universidades

• university faculties
• faculties of universities

Translation examples

faculties of universities

Pueden solicitar prórroga: los alumnos de escuelas de enseñanza secundaria y de escuelas de convalidación; los alumnos de institutos de secundaria adscritos a Al-Azhar y de los centros de magisterio de Al-Azhar y equivalentes; los alumnos de institutos que cursen estudios durante un período de dos años después de concluir el ciclo de enseñanza secundaria y de institutos equivalentes; los alumnos de escuelas, institutos y centros de formación que cursen estudios durante un período de cinco años después de concluir los estudios preparatorios y de instituciones equivalentes; los alumnos de institutos que cursen estudios durante tres años después de concluir la enseñanza secundaria y de institutos equivalentes; y los alumnos de facultades y universidades egipcias, de institutos y escuelas de enseñanza superior y de instituciones equivalentes.
These include students at: secondary schools and their equivalent; al-Azhar secondary and teacher-training institutes and their equivalent; institutes with a post-general secondary study period of two years and their equivalent; institutes, schools and training centres with a post-preparatory study period of five years and their equivalent; institutes with a post-general secondary study period of three years and their equivalent; and faculties of universities in the Arab Republic of Egypt and higher institutes and schools and their equivalent.

Al comparar los programas de las facultades y universidades de Serbia, se llegó a la conclusión de que en las facultades existentes no hay un equilibrio entre la educación académica y la pedagógica para el trabajo de clase, excepto en las escuelas de magisterio y, en cierta medida, en las facultades de formación de profesores.
Comparing the syllabuses of the faculties and universities in Serbia, it was established that there is no balance between academic education and pedagogical education for work in the classroom at existing faculties, except for teachers' colleges and partly teachers' training faculties.

En particular, la creación del "Gopher" POPIN y la utilización de otros servicios de información electrónica han hecho posible una ampliación considerable de las actividades de difusión del POPIN orientadas hacia la comunidad demográfica y el público en general, inclusive las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas, las comisiones regionales y los organismos de las Naciones Unidas, gobiernos, investigadores, estudiantes y facultades de universidades en el mundo entero.
Most notably, the creation of the POPIN Gopher and the use of other electronic information services has enabled a dramatic expansion of POPIN's dissemination activities to the population community and the wider world audience. These audiences include the Permanent Missions to the United Nations, the United Nations regional commissions and agencies, Governments, researchers, and students and faculties of universities throughout the world.

El Ministerio de Enseñanza Superior proporciona instalaciones de alta calidad, como canchas, piscinas y gimnasios, y las facultades y universidades compiten entre sí en diversos deportes.
The Ministry of Higher Education provides high-quality facilities such as playing fields, swimming pools and gymnasiums, and faculties and universities compete with one another in various sports.

Esta cuestión se refiere tanto al nivel de formación práctica para el trabajo de clase en las facultades y universidades como a las disposiciones reglamentarias relativas a la formación avanzada obligatoria que se recibe regularmente acerca del trabajo.
This question concerns the level of practical training for class work at faculties and universities, as well as regulations relating to obligatory advanced training received regularly on the job.

Conforme a la Ley sobre instituciones de educación superior y a la Ley sobre universidades, podrá enseñarse en las escuelas, facultades o universidades en los idiomas de las minorías siempre y cuando dé su aprobación el Gobierno de la República.
According to the Law on Colleges and the Law on Universities, the teaching may be carried out in a minority language at a college, faculty or university. The approval for such a

354. Para entrar en la universidad los alumnos tienen que haber completado los cuatro cursos de la escuela secundaria, como se prescribe en los estatuto de todas las facultades o universidades, escuelas de bellas artes o academias de arte.
New university entrants must have completed a four-year secondary school, as prescribed by the statute of a faculty or university arts school or academy of art.

Una junta especial de examen evalúa dicho conocimiento según el modo prescrito por los estatutos de la facultad o universidad.
That knowledge is tested by a special examination board in a manner prescribed by the statute of the faculty or university.

Según la base de datos del Fondo correspondiente a 2009, en el concurso de becas para los 1000 mejores alumnos del último año de estudios académicos básicos y de estudios de maestría en las facultades y universidades, se otorgaron becas a 361 hombres y a 639 mujeres.
The data base of the Fund for 2009 indicates that scholarships were granted to 361 men and 639 women at the tender for scholarships for 1,000 best students of the final year of basic academic studies and master studies from the faculties and universities.