Translation for "facultad universitaria" to english

Facultad universitaria

• university faculty

Translation examples

university faculty

c) Otras entidades, como instituciones de derechos humanos, facultades universitarias, etc. (5 países).
(c) Other entities - such as human rights institutes, university faculties, etc. (5 countries).

72. Hay argumentos válidos a favor y en contra de restringir el número de los que ingresan a determinadas facultades universitarias, como la de medicina.
72. There were valid arguments for and against restricting the number of entrants to certain university faculties such as medicine.

Hay un establecimiento especial de formación de asistentes sociales de nivel equivalente al de una facultad universitaria.
There was a special training establishment for social workers which had the status of a university faculty.

El número de mujeres que son miembros docentes de facultades universitarias o que están empleadas como profesoras universitarias aumentó de 11.000 a 13.000.
The number of women who are members of university faculties or employed as university lectures increased from 11,000 to 13,000.

El Ministerio de Educación tiene planes para incorporar el estudio de la Convención en los programas de estudios de las facultades universitarias pertinentes.
The Ministry of Education had plans to ensure that the study of the Convention was incorporated in the curricula of the relevant university faculties.

en ciertas facultades universitarias, por gran campo de estudios
in certain university faculties, by major branches of study

La oradora pide asimismo información sobre el porcentaje de mujeres en las facultades universitarias, cuál es su distribución y qué tendencias se pueden distinguir.
She also requested information on the percentage of women in university faculties, what the distribution was and what trends could be distinguished.

Aunque ninguna facultad universitaria enseña el amazigh, está previsto ofrecer clases para los estudiantes que deseen estudiar árabe y amazigh.
Although no university faculty taught Amazigh, there were plans to offer classes for students wishing to study both Arabic and Amazigh.

En algunos países fue posible organizar reuniones con excursillistas, con instructores y exportadores, y en una ocasión con una facultad universitaria.
In a number of countries, it was possible to organize meetings with former trainees, with trainers and exporters, and on one occasion with university faculty.

En 1997, había 52 facultades universitarias en que se impartían enseñanzas artísticas, como las de bellas artes y música, a las que asistían aproximadamente 62.000 alumnos.
As of 1997, the number of university faculties related to art, such as art and music faculties, was 52, and the students attending these faculties numbered approximately 62,000.

Orville confería invariablemente un doctorado cuando hablaba con un miembro de alguna facultad universitaria.
Orville invariably conferred the doctorate when speaking to a member of the University faculty.

—Seguramente porque su padre es jefe de no sé qué facultad universitaria —apuntó la señorita Sanger.
“Possibly because their father is the head of some sort of university faculty,” Miss Sanger suggested.

Todas las facultades universitarias deben tener un Salvaje para estremecer y conmocionar las aulas atestadas.
Every university faculty must have a Wild Man to provide thrills and to shock crowded lecture-rooms.

Sería una tragedia perderlo de verdad, o que se limitara al refugio de unas pocas facultades universitarias, como la gran tradición de la poesía épica.
It would be tragic if it should be effectively lost, or found refuge solely in a few university faculties, like the great tradition of epic poetry.

La polilla pasó rápidamente sobre Prado del Señor, planeó bajo sobre los tejados de la facultad universitaria, se detuvo un breve instante en el tejado de la Catedral de la Urraca en Salbur y se alejó revoloteando, presa del hambre y de un miedo solitario.
The moth swept on over Ludmead, ducking low above the roofs of the university faculty, alighting briefly on the roof of the Magpie Cathedral in Saltbur, flitting away in a pang of hunger and lonely fear.

Desde el descubrimiento del notable manuscrito de Flashman en una sala de ventas en Leicestershire en 1965, cuando nos dimos cuenta de que era la hasta entonces desconocida narración autobiográfica del famoso matón de Los días escolares de Tom Brown, han llegado cartas al editor desde lugares tan diversos como la isla Ascensión, un campamento militar norteamericano en Vietnam, facultades universitarias y campus de Inglaterra y América, un caravasar moderno de la carretera del Khyber Pass, la celda de una comisaría de policía en el sur de Australia y muchos otros.
Since the discovery of Flashman’s remarkable manuscript in a Leicestershire sale-room in 1965, when it was realised that it was the hitherto-unsuspected autobiographical memoir of the notorious bully of Tom Brown’s Schooldays, letters have reached the editor from such diverse places as Ascension Island, a G.I. rest camp in Vietnam, university faculties and campuses in Britain and America, a modern caravanserai on the Khyber Pass road, a police-station cell in southern Australia, and many others.