Translation for "extremando" to english

Extremando

• extreme
• exaggerating

Translation examples

extreme

Assad debe ser eliminado extremando precauciones.
Assad must be taken out with extreme prejudice.

—A lo mejor la Diadema está extremando las precauciones.
“Perhaps the Diadem is exercising extreme caution.”

Cuando prosiguió la marcha, lo hizo extremando las precauciones.
When he continued his pursuit he made his way with extreme caution.

Al principio, las enfermeras y otros tramoyistas obtenían indirectamente efectos diurnos y nocturnos extremando el uso de aparatos tales como superficies brillantes que proyectaban una falsa luz estelar, o creando penumbras de amanecer a intervalos convenientes.
Diurnal and nocturnal effects were rendered obliquely at first with nurses and other stagehands going to extreme lengths in the handling of movable properties, such as the bouncing of fake starlight from reflecting surfaces or the daubing of dawns here and there at suitable intervals.

Oía el monótono chasquido del yacuzzi y sentía el cosquilleo, los golpes del agua, la lluvia de gotitas que salpicaba las baldosas, y veía a Pluto, extremando las precauciones para no mostrarse rudo, mientras se afanaba en ese cuerpo blando que se dejaba hacer, tocar, acariciar, facilitando con sus movimientos el acceso de sus manos y labios a todas las comarcas, pero, sin responder a caricias ni besos, en estado de pasiva delectación.
He heard the monotonous bubbling of the Jacuzzi and felt the tickle, the rush of water, the shower of drops spattering the tiles, and he saw Pluto, taking precaution to the extreme in order not to seem crude, as he eagerly applied himself to the soft body that let him kiss, touch, caress, that moved to facilitate access for his hands and lips to every area but did not respond to his caresses or kisses and remained in a state of passive delight.

El silencio [respecto al sexo] en una declaración tan general es sorprendente».14 Trilling afirma: «... no hay duda: Wordsworth, extremando o pervirtiendo su propio yo, lleva el elemento de quietud hasta la negación de la sexualidad».15 Hartman se opone a esta corriente de la crítica e insiste en que los grandes temas de la poesía de Wordsworth no deben ser «profanados con unos análisis tan parciales».16 Lo que resulta parcial y reductor en la mayoría de las interpretaciones freudianas del arte es que se centran en el sexo sin reparar en que el sexo es un subconjunto de la naturaleza.
The silence in so general a statement is remarkable.”14 Trilling declares, “There can be no doubt about it, Wordsworth, at the extreme or perversion of himself, carries the element of quietude to the point of the denial of sexuality.”15 Hartman protests this critical current and insists the great themes of Wordsworth’s poetry must not be “profaned by such partial analysis.”16 What is partial and reductive in most Freudian interpretations of art is that they focus on sex without realizing that sex is a subset of nature.

exaggerating

Los detestaba profundamente, aunque por otro lado tenía miedo de que ese odio se transparentara, así que se acercó al chico extremando su docilidad.
In his heart he hated them, but he was so afraid his hatred would show, he approached them with exaggerated mildness.

Continuó la maniobra, extremando el cuidado, protegiendo delicadamente el cuello y el hombro, mientras se deslizaba hacia la izquierda todo lo que le permitía la cadena.
Continuing to move with exaggerated care, babying her neck and shoulder, Jessie slid as far to the left as the chain would allow.

Con amorosa solicitud sostenía cada uno de sus senos en una mano, extremando el cuidado, como si fueran de frágil cristal y pudieran trizarse.
With amorous solicitude he held each breast in one of his hands, showing exaggerated care, as if they were made of fragile crystal and could break.