Similar context phrases
Translation examples
adjective
Las láminas de metal se unen en uno de los extremos y el voltaje se mide en el otro extremo.
The metal wires are joined at one end, and the voltage is measured at the other end.
Mientras tanto, se reestructuró el Servicio de Gestión de Suministros del ACNUR y se aumentó la eficiencia de sus actividades de abastecimiento de extremo a extremo de artículos de socorro.
Meanwhile, UNHCR's Supply Management Service has been restructured and has improved the efficiency of its end-to-end delivery of relief items.
En ese enfoque se debería considerar que los productos se ubican en el extremo inicial y la eliminación de los desechos en el extremo final del ciclo integral.
Such an approach should consider products to be the upstream end and waste disposal to be the downstream end of the overall cycle.
La red World Wide Web es otro protocolo que permite almacenar información en un extremo de Internet y acceder a ella en otro extremo.
The World Wide Web is another protocol which allows information to be stored at one end of the Internet to be accessible through another end.
La evolución de las técnicas VSAT y de comunicaciones móviles ha suministrado los medios para establecer servicios eficientes de extremo a extremo.
Developments in the areas of VSAT and mobile communication technologies had provided the means for efficient end-to-end services.
e. Radioteléfonos portátiles o móviles para uso civil (por ejemplo, con sistemas de radiocomunicación celular civil comerciales) que no tienen capacidad de codificación de extremo a extremo;
e. Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption;
:: Un abastecimiento eficiente de extremo a extremo utilizando procesos institucionales renovados;
:: Efficient end-to-end delivery with re-engineered business processes
a) Concepción de un servicio de extremo a extremo (contribuciones de institutos de investigación, universidades, la industria (investigación y desarrollo y garantía de los productos) y de los explotadores);
(a) Conception of an end-to-end service (contributions by research institutes, universities, industry (research and development, product assurance) and operators);
Pero Molo estaba al otro extremo del sueño, en el extremo despierto.
But Molo was the other end of the dream — the waking end.
Las ató, extremo con extremo, con un nudo generoso.
She tied them together, end to end, with a generous knot.
El extremo donde está Thad sube, el extremo de Stark baja».
Thad's end is going up, Stark's end is going down.
adjective
La pobreza extrema está vinculada a la riqueza extrema.
Extremes of poverty are linked to extremes of wealth.
Hay una necesidad imperiosa de un cambio de paradigma en el actual sistema socioeconómico que permite la existencia de dos extremos: extrema pobreza y extrema riqueza.
There is a compelling need for a paradigm shift in the current socioeconomic system that allows two extremes: extreme poverty and extreme wealth.
Los extremos, los extremos de los padres, nos moldearon en lo que somos. —¿Qué somos?
Extremes—parental extremes—that molded us into what we are.” “Which is?”
Desde el extremo aislamiento me vi transportado a la extrema sociabilidad.
From extreme isolation I was transported into extreme sociability.
¿Una vez por semana? ¿Cómo de extremo es tu deseo más extremo?
Once a week? How extreme is your most extreme desire?
El poema es lenguaje en tensión: en extremo de ser y en ser hasta el extremo.
The poem is language in tension: in the extreme of being and in being to the extreme.
adjective
Era importante que ahora no se cayera en el extremo opuesto.
It was important now not to go too far in the other direction.
Estamos aquí desde la extrema derecha a la extrema izquierda.
We're sitting here together, from the far right to the far left.
Muchos acusaban a la extrema derecha, y sus contrarios a la extrema izquierda.
some accused the political far right, others the political far left.
— Una alianza temporal de la extrema derecha con la extrema izquierda — dije.
“A temporary alliance of the far right wing and the far left,” I said.
adjective
"La política de `depuración étnica' mencionada anteriormente reviste, en su manifestación más extrema, características de genocidio.
"The policy of 'ethnic cleansing' referred to above presents, in its ultimate manifestation, genocidal characteristics.
El femicidio es la forma más extrema de violencia contra la mujer y la niña.
Femicide is the ultimate form of violence against women and girls.
La pena capital es la excepción extrema al derecho inmanente a la vida.
26. Capital punishment is the ultimate exception to the inherent right to life.
En última instancia, debemos reconocer que el cambio climático ocasionará más incidentes relacionados con condiciones meteorológicas extremas.
And ultimately, we must recognize that climate change will bring more incidents of extreme weather.
El Estado parte tiene un solo grupo étnico y la discriminación encontró su expresión más extrema en los celos.
The State party had only one ethnic group and discrimination had found its ultimate expression in jealousy.
El control extremo y omnipresente del individuo, en todos los aspectos de su vida, es la característica del Estado absoluto.
Ultimate and pervasive control of the individual, in all aspects of his life, is the hallmark of the absolute state.
4. El genocidio es la manifestación extrema de la discriminación racial.
4. Genocide was the ultimate manifestation of racial discrimination.
¿Tiene alguna importancia? —En último extremo, sí, la tiene.
Does it matter?’‘Ultimately, yes, it does.
Porque, en último extremo, el Mahdí tenía razón: este es nuestro mundo.
For ultimately the Mahdi was right: This is our world.
Ella se encontraba en un estado de agitación extrema y sin embargo estaba calmada.
She was in a state of ultimate agitation and yet she was calm.
E incluso Dios va siempre solo, Él es la más extrema soledad.
But God is Himself alone, He is the ultimate of solitude.
Posiblemente ése sea, en último extremo, el destino de nuestras reminiscencias biográficas.
That is possibly the ultimate destination of our biographical reminiscences.
La extrema efectividad de los morteros del coronel Appleyard era manifiesta.
The ultimate effectiveness of Colonel Appleyard’s mortar fire was apparent.
Debes entender que esta inquietud extrema es la expresión de un sueño.
You have to understand that this anxiety is ultimately the expression of a dream.
adjective
• Por referencia a los puntos fijos exteriores extremos en cada uno de los cuales el espesor de las rocas sedimentarias es de por lo menos el 1% de la distancia más corta entre ese punto y el pie del talud continental;
∙ By reference to the outermost fixed points at each of which the thickness of sedimentary rocks is at least 1 per cent of the shortest distance from such point to the foot of the continental slope;
Ningún elfo ha viajado nunca a los extremos más remotos de Breakline.
No Elf has ever traveled beyond the Breakline's outermost edges.
Se esperaba que el extremo más exterior del huracán los alcanzase hacia la medianoche.
The outermost edge of the hurricane was expected about midnight.
Anders cogió el cabo de amarre de popa y saltó hasta el bolardo que estaba en el extremo.
Anders grabbed the stern rope and jumped up by the outermost capstan.
El que partía de la habitación de Gwen era el camino más rápido hasta la cripta, situada en el extremo más alejado de las tierras del palacio.
The one in Gwen’s room was the quickest way to the crypt which lay on the outermost corner of the palace lands.
Los colores no se apreciaban tanto como a pleno día, pero los extremos borrosos le conferían cierto halo de misterio. —¡Mira!
Certainly the colors would have shown up better in the daytime, but there was a kind of mysterious air to it, the way the outermost edges faded off into the darkness.
La más lejana de las tres islitas, conectadas mediante puentes cortos, en el extremo de su costa te pone en singular relación íntima con este portentoso frenesí.
The outermost of three small islands, interconnected by short bridges, at the extremity of this shore, places one in singularly intimate relation with this portentous flurry.
En los mares del extremo Confín del Poniente, aquel Señor de la Isla de los Sabios, al despertar acalambrado y entumecido en una pequeña barquichuela en una mañana clara y fría, se incorporó y bostezó.
On the seas of the outermost West Reach, that Lord of the Island of the Wise, waking cramped and stiff in a small boat in a cold, bright morning, sat up and yawned.
—Dentro de unos días —les digo—, cuando haga menos frío —dormimos a rachas, cuatro cuerpos apiñados en una tienda para dos, con la muchacha tendida con recato en un extremo.
"In a few days," I say, "when it is warmer." We sleep fitfully, four bodies crammed together in a tent meant for two, the girl modestly outermost.
adjective
El equipo de demarcación fijará hitos en los extremos exterior y occidental del perímetro de la meseta, unidos por una serie de línea rectas que atraviesen los valles que se encuentren entre ellos.
9. The demarcation team shall fix pillar sites at the outer and westernmost tips of the perimeter of the plateau, linked by a series of straight lines traversing the valleys in between.
El reducido personal de las Naciones Unidas presente en la "zona internacional" está operando al límite extremo de riesgo aceptable y prudente.
The small United Nations staff presence in the "international zone" is operating at the outer limit of acceptable and prudent risk.
La Convención contra el Genocidio, en sus disposiciones referentes a la instigación pública, fija los límites extremos del discurso político.
The Genocide Convention, in its provisions concerning public incitement, sets the outer limits of political discourse.
Por consiguiente, creemos que la prevención es mejor que la curación y que la creación de un comité ad hoc sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre ha asumido una urgencia extrema.
Therefore, we believe that prevention is better than cure, and the creation of an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space has assumed acute urgency.
Situada en el extremo este por fuera del archipiélago central filipino,
Located on the outer eastern edge of the Central Philippine Archipelago,
Están todos en una cápsula habitacional en el extremo de la estación.
They're all in a hab pod on the outer limb of the station.
- Una cosa que ellos olvidaron decirle es... que la estacion esta fuera en el extremo de la playa.
- One thing they forgot to tell you is... the station's out on the outer beach.
Multiplica... los números del extremo y los de entremedio para obtener los siguientes.
Multiply... the outer digits and inner digits to get the next digits.
Tengo entendido que las condiciones son muy primitivas en esos extremos.
I've heard that conditions are very primitive in the outer reaches of the universe.
ha vivido mucho tiempo en ellos, y también en otras fronteras extremas.
he lived there for a long time as at many outer limits.
Con remolinos de un saludable y vibrante turquesa en los extremos.
Swirls of a healthy vibrant turquoise on the outer edges.
Pera les hizo una seña desde el otro extremo del tejado.
Pera beckoned from the outer edge of the roof.
Era un galeón situado en el extremo exterior de la Biblioteca Gran Ingenio.
It was a galleon at the outer edge of Grand Gears Library.
Las cejas caían en los extremos para hacer juego con la boca.
The eyebrows drooped at the outer corners to match his mouth.
La autopista con dos sentidos era el camino más directo al extremo del Cape.
The divided highway was the most direct route to the Outer Cape.
En el otro extremo de la calle había florecientes hoteles, tabernas y casinos.
On the outer edge of the square were thriving hostelries, saloons, and casinos.
La milicia había llegado al extremo inferior de la ladera de pizarra.
The militia had reached the outer edges of the tumbling slate hill.
adjective
No existen informes adicionales que aborden estos extremos o cualesquiera otras medidas de lucha contra el terrorismo distintas de las que figuran en el presente informe y en el informe inicial.
There are no additional reports covering the matters or any other anti-terrorism measures outside those in this report and the initial report.
A esto se agrega una obligación profesional a menudo muy importante, que lleva al extremo la suma de exigencias a que están sujetas quienes se encuentran en ese caso.
Together with what is often a highly exacting outside job, this makes for a life of considerable stress for persons in such a situation.
La unidad de emergencia estará estacionada en el extremo del parque.
E.S.U. Will be standing by outside the park.
Y el tipo que no quería iba en el otro extremo, iban a Manhattan.
And the guy on the outside he didn't like and they were going uptown.
En uno de los extremos de la ciudad, avistó al Terpsícore.
At the city’s outside edge, she saw the Terpsichoria.
Las once menos cuarto, como más temprano, es el límite extremo que fija.
A quarter to eleven is his earliest outside limit.
Cuando salió afuera, miró a uno y otro extremo de la calle.
When she stepped outside she looked up and down the street.
Siempre han permanecido al margen de la política de este Extremo Estelar.
They always remained completely outside the politics of this corner of the star swarm.
El silencio se imponía en el recinto. Llamaron con extrema suavidad a la puerta de entrada.
It was very quiet. There was the lightest of taps at the outside door.
adjective
Como señaló el Tribunal arbitral que entendió en el asunto relativo a la Delimitación marítima (Guinea-Bissau contra el Senegal), "una frontera internacional es la línea formada por una sucesión de puntos que constituyen los extremos del dominio de validez espacial de las normas del ordenamiento jurídico de un Estado", y ello tanto en el caso de una frontera terrestre como de una frontera marítima.
As the arbitral tribunal charged with determining the maritime boundary between Guinea-Bissau and Senegal indicated, an international boundary is the line formed by a series of points delineating the furthest limits within which the legal order of a State is applicable, be it a land or maritime border.
43. La misión del Relator Especial puso especial interés en la verificación de la situación política en el distrito de Ebibeyin, capital de la provincia de Kie-Ntem, en el extremo continental del país, y uno de los puntos de mayores conflictos y violaciones sobre los que existen fundadas y constantes denuncias.
43. During his mission the Special Rapporteur focused particular attention on verifying the political situation in the district of Ebibeyin, the capital of the mainland province of Kie-Ntem. This district is the furthest from the coast, and one of the areas of greatest conflict and violations, about which there have been substantiated and constant reports.
6.8.5.3.7.3 El contenedor para graneles flexible se derribará, levantando para ello el costado más alejado del borde de impacto previsto, de manera que choque con cualquier parte de su extremo superior contra una superficie horizontal rígida y no elástica.
6.8.5.3.7.3 Flexible bulk container shall be toppled onto any part of its top by lifting the side furthest from the drop edge upon a target surface that is non-resilient and horizontal.
Sobornó a los guardias y construyó un laboratorio secreto... en la parte mas extrema del norte.
He has bribed his captors and set up a secret laboratory... in the furthest reaches of the North.
Os traería ahora mismo un mondadientes del más apartado extremo del Asia; os procuraría la medida del pie del preste Juan de las Indias;
I will fetch you a tooth-picker now from the furthest inch of Asia, bring you the length of Prester John's foot,
En el extremo del territorio familiar, logran ver a otro tigre.
On the furthest edge of the family territory, she catches sight of another tiger.
En el sueño hacemos un túnel. Nos dirigimos hacia el otro extremo de la Tierra.
In the dream we were tunneling through to the furthest part of the Earth.
África llega desde el Mediterráneo hasta el otro extremo, y desde el océano Atlántico al océano Índico.
Yes, but it's not that... "Africa" ' when you say "Africa", it goes from the Mediterranean to the furthest point.
Había un puente en el extremo más alejado de un prado.
There was a bridge in the furthest corner of the meadow.
Lo cual era lo mismo que decir en el extremo más alejado de Suecia.
For that matter, in the furthest corner of Sweden.
Cuando llegamos al extremo, no hay engaños.
When we reach the furthest point, there's no mistaking it.
Ellas custodiaban el fondo de los prados, en el otro extremo de los campos.
They guarded the bottom of the lawns furthest from the chAteau.
Un anciano estaba observando por el microscopio en el extremo más alejado de la mesa;
An elderly man was peering into the microscope at the furthest station;
—Estaré allí sentado —dijo el hombre apuntando a la mesa del extremo.
‘I’ll be sitting over there,’ the man said, pointing to the furthest table.
En el extremo más apartado, un pájaro de Jerónimo cantó dulcemente en un árbol.
At its furthest edge a Jeronimo bird blew softly in a tree.
adjective
Se ha sacado a centenares de millones de personas de la pobreza extrema.
Hundreds of millions have been lifted out of desperate poverty.
Más de dos millones de personas aún se encuentran en situación de extrema necesidad de asistencia humanitaria.
More than 2 million people are still in desperate need of humanitarian assistance.
86. La tercera categoría la representaban los voluntarios del lado ruso, que luchaban porque se hallaban en una situación desesperada de extrema pobreza.
The third category was volunteers on the Russian side who were fighting because of deep, desperate poverty.
Sólo le queda, pues, a la comunidad internacional, conmovida y alterada, volverse en último extremo a la acción humanitaria.
The international community, pained and overwhelmed, can only resort, in desperation, to humanitarian assistance.
Las circunstancias extremas requieren de medidas extremas.
Sometimes desperate circumstances require desperate measures.
A uno de ellos, de aspecto en extremo maligno, Jonathan no lo conocía.
One, a desperate-looking outlaw, Jonathan did not know.
adjective
Hicimos esfuerzos denodados para obtener la opinión de los críticos más extremos.
We made a particular effort to seek out the views of the extreme critics.
29. La creación de capacidad es en extremo importante.
29. Capacity-building was critically important.
La situación en los países del Africa al sur del Sáhara sigue siendo en extremo crítica.
The situation in sub-Saharan Africa remained extremely critical.
En opinión de la Coordinadora Adjunta, la situación de los derechos humanos era crítica en extremo.
In the opinion of the Deputy Coordinator, the human rights situation was extremely critical.
De allí la extrema importancia de la cuestión de la justicia en período de transición.
Hence the critical importance of the issue of justice in transition periods.
Y perdonaré esa mirada compartida de consternación entre vosotros dos como que estáis intentando averiguar cómo dejar que la vieja y su antigua y desgastada técnica forense lo haga fácil como algún tipo de vínculo masculino extremo.
I believe I do. And I'll excuse that shared look of dismay between the two of you as you're trying to figure out how to let the old gal and her tired old forensics down easy as some sort of critical male bonding.
El bosque Ardennes era cruel puesto que era frío en extremo y era muy difícil encontrar un escondite.
[Meyer] The Ardennes were cruel in the sense that it was critically cold and it was very difficult to find somewhere that you could hide from.
A pesar del aparente éxito de esta dieta, algunos críticos dicen que comer de esta manera es extremo.
Despite the apparent success of the dietary approach, some critics say eating this way is extreme.
Con un lápiz como lanza ataca la reputación de Kissinger C. Hichtkens como usted ya debe saber ha escrito "El juicio a H. Kissinger" en el que se refiere a usted con extrema dureza; es un libro lleno de acusaciones
reputation christopher hitchens as you no doubt know is out with a new book called the trial of Henry a Kissinger it is very rough on you and as a book devoted to criticism out and i'm going to deal with with good to the kitchen
Orgullosa en extremo de su obra, fue asimismo crítica severa de la misma.
Fiercely proud of her work, she was also a stern critic of it.
Fue en extremo beneficiosa para Belmet esta influencia en aquel período crítico de su vida.
It was well that this good influence came to Clint at this critical period of his life.
Gus, el más exigente de los críticos, se escabulló tras la palmera mexicana que había en un extremo del jardín.
Gus, a discerning critic, scurried up the Mexican fan palm at the edge of the lawn.
más llenos de energía e incluso –si llevaba su examen al extremo de la crítica– bastante más neuróticos.
more energetic and even — if he was going to be critical — neurotic. The apices were, anyway.
Mark Spitz y Kaitlyn le habían señalado a Gary este extremo en numerosas ocasiones, entre otras críticas al invento.
Mark Spitz and Kaitlyn had pointed this out to Gary on numerous occasions, among their other criticisms of the invention.
adjective
b) Interne a niños en instituciones únicamente como medida extrema;
(b) Place children in institutions only as a measure of last resort;
En último extremo, la responsabilidad primaria de su aplicación con éxito corresponde a los Estados.
In the last analysis, the primary responsibility for its successful implementation belonged to States.
El aislamiento como medida pedagógica extrema
Isolation measures as the teaching tool of last resort
El enjuiciamiento penal es un ultimum remedium, es decir, un recurso extremo.
Criminal prosecution is an ultimum remedium, a last resort.
Esta última no puede ser utilizada para los menores que en último extremo.
Minors should not be detained except in the last resort.
El encarcelamiento se considera una medida extrema y se reserva para los delitos graves.
Imprisonment was considered a last resort and was reserved for serious crimes.
Cuando se adopte esta medida extrema, las instalaciones deberán ajustarse a las normas internacionales;
When used as last resort the facilities should comply with international standards;
—No, no los hay, Norreys. Por lo menos no los hay hasta el último extremo.
‘No, there isn’t, Norreys – not until the last resort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test