Translation for "extendiéndose" to english
Similar context phrases
Translation examples
Desde este archipiélago, ese fenómeno moderno acabaría extendiéndose por todo el mundo.
From this archipelago of islands, this modern phenomenon was eventually to spread across the entire globe.
Si se permite que la injusticia prevalezca en Georgia, acabará extendiéndose a la región o más allá.
If injustice was allowed to prevail in Georgia, it would eventually spread to the region or beyond.
Los riesgos de que el conflicto siga extendiéndose son palpables.
Risks of the conflict spreading further are palpable.
El alarmante flagelo del antisemitismo está extendiéndose de nuevo.
The ugly scourge of anti-Semitism was spreading once again.
Los asentamientos espontáneos de pobres continúan extendiéndose alrededor de las ciudades.
Spontaneous settlements of the poor continue to spread around the cities.
El flagelo del terrorismo continúa extendiéndose en el mundo.
The scourge of terrorism continues to spread throughout the world.
Seguía extendiéndose y extendiéndose hasta que no había sitio, en la mente ni en la raja, para otra cosa que para una picha sobrehumana.
It kept spreading and spreading until there was no room, in mind or gash, for anything but a superhuman prick.
Era como un dolor extendiéndose por el cuerpo.
It was like an ache in his body that was slowly spreading.
Dos de las reuniones técnicas de capacitación fueron organizadas tierra adentro, extendiéndose así el alcance del proyecto fuera de la capital, Kampala.
Two of the training workshops were organized up-country, thus extending the reach of the project outside the capital, Kampala.
Esta es la doctrina de los derechos humanos que ha trascendido el ámbito de los derechos civiles y políticos, extendiéndose al ámbito del desarrollo.
This basis is provided by the human rights principles that have transcended the sphere of civil and political rights and extended into the sphere of development.
Establecer un proceso permanente de calificación a través del cual víctimas de desaparición forzada puedan ser reconocidas como tales, extendiéndose a sus familiares la titularidad de los derechos a reparación correspondientes;
Establish a permanent classification process allowing for victims of enforced disappearance to be recognized as such, and extend the corresponding right to reparation to their relatives;
37. Al norte de las tierras bajas centrales extendiéndose por unos 1.860 km, se encuentran los cinco Grandes Lagos, cuatro de los cuales comparten los Estados Unidos con el Canadá.
37. North of the Central Lowland, extending for about 1,860 km, are the five Great Lakes, four of which the United States shares with Canada.
Queda consagrado el derecho moral del autor a su obra, así como el derecho patrimonial, extendiéndose también al artista intérprete.
The author's moral and patrimonial rights to his/her work also extend to the person who performs it.
h) En cuanto a la prohibición de discriminación, la jurisprudencia judicial y de la Dirección del Trabajo ha sido clara al sostener que es amplia, extendiéndose más allá de la enumeración efectuada por el legislador.
(h) The case law of the judiciary and the Labour Affairs Directorate has been clear in maintaining that the prohibition against discrimination is far-reaching and extends beyond the list established by law.
Los aportes al desarrollo sostenible van más allá de la cooperación financiera, extendiéndose al conocimiento y la experiencia de desarrollo de todos los actores y países.
30. The inputs to sustainable development extend well beyond financial cooperation to the knowledge and development experience of all actors and countries.
b) La zona geográfica en la que tendrán que atenderse las necesidades de asistencia humanitaria será probablemente mucho mayor de lo previsto, extendiéndose hacia el oeste por el interior del Zaire.
(b) The geographical area in which humanitarian assistance needs will have to be addressed is likely to be much wider than hitherto anticipated, extending westward into the interior of Zaire.
La primera línea telefónica es implementada en la región metropolitana, extendiéndose a otras regiones en los años posteriores.
The first telephone line was opened in the Metropolitan Region and then extended to other regions in subsequent years.
Hueso nasal fracturado, fractura en el arco zigomático derecho extendiéndose al maxilar.
Fractured nasal bone, fracture of the right zygomatic arch extending into the maxilla.
Daño en la capa ósea cortical, extendiéndose adentro del hueso trabecular.
Damage to the cortical bone layer, extending into the trabecular.
Y extendiéndose a profundidades inimaginables.
An ancient meteorite buried beneath our land and extending to depths we cannot even imagine.
Fractura lineal del cráneo extendiéndose dentro del calvarium.
Linear skull fracture extending into the calvarium.
Granizo en el desierto sureño, extendiéndose desde Las...
Hail in the southern desert, extending from Las...
La glándula pineal está hipertrofiada y extendiéndose por el tálamo óptico.
The pineal gland is oversized and extending through the optic thalami.
y Rusia misma extendiéndose del Atlántico al Pacífico.
in fact, with Russia extending from the Atlantic to the Pacific.
Un pezón avanzó extendiéndose desde dentro de la concavidad, y rozó su mejilla;
A teat extended itself from the niche, grazing her cheek;
—Más círculos concéntricos extendiéndose hacia afuera—. Mercurio, Venus, Marte.
More circles, extending outward: “Mercury. Venus. Mars.”
Hacia la derecha la baranda se abría, extendiéndose en un estrecho pasadizo.
On the far right of the roof the railing opened, extending itself into a narrow catwalk.
La ciudad se ubicaba en lo alto del cuarto anillo, extendiéndose en la medida de lo posible;
The city was located on the top of the fourth ring, extending all the way around;
El bosque de espinos, que imaginaban como extendiéndose hasta el infinito, era una barrera que estaba fuera de su alcance quebrantar.
The thorn forest, which they conceived of as extending to infinity, was a barrier beyond their power to break.
Un segundo más tarde, había una brillante línea de arena amaestrada extendiéndose desde Kenton hasta el suelo.
A second later there was a shimmering line of mastered sand extending from Kenton to the ground.
Wili trató de imaginarse la otra mitad de la Cúpula, extendiéndose kilómetros hacia el interior de la tierra.
Wili tried to imagine the other half of the bobble, extending kilometers into the earth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test