Translation examples
verb
La enormidad de lo que abordamos, por supuesto, no se expía con la mera celebración de unos pocos juicios: tenemos mucho, mucho por hacer antes de que la historia pueda evaluar con equidad si en La Haya hemos hecho justicia adecuadamente.
The enormity of what we are dealing with is, of course, not atoned for simply by holding a few trials; we have much, much more to do before history can fairly assess whether we have adequately rendered justice at The Hague.
Sus enfadados espíritus te perseguirán hasta que expíes tu culpa.
Their angry spirits will pursue you until you atone.
De rodillas, Roz, se dice. Expía tus pecados.
Down on your knees, Roz, she tells herself. Atone for your sins.
Margerilla expió su actitud dilatoria con un tímido ataque de risa.
Margerilla atoned for her dilatory attitude by a burst of coy laughter.
Cada cual paga su uniforme, cada cual expía sus culpas.
Every man pays for his uniform, every man atones for his guilt.
Toda cacería con señuelo se expía con una ofrenda que solo es un contraseñuelo.
All hunting with lures makes atonement through an offering that is nothing but a counterlure.
Como muchos otros santos, Querry expía una juventud disipada sirviendo a los demás.
Like many a recognised saint Querry is atoning for a reckless youth by serving others.
Nuestras muertes expiarán nuestras acciones, al igual que mi padre expió con la muerte una culpa que no le correspondía.
Our deaths will atone, as my father’s did for a fault that was not even his.
Yahvé permite que Caín expíe su culpa, con la única condición de que pague el precio.
Jahweh allows Cain to make atonement, only if he pays the price.
verb
Porque si no lo hago mis sueños serán atormentados por el fantasma de un inocente que expía bajo la más horrenda tortura: un crimen que nunca cometió.
Because if I did not my nights would be haunted by the specter of a man expiating, under the most frightful torture, a crime he never committed.
Por lo demás, en este mundo todo triunfo es delito y se lo expía.
Truly, all success in this world is a crime, and must be expiated.
Vemos las muertes de Desdémona, estrangulada por Otelo, y después la del moro, que expía su crimen matándose.
We see the deaths both of Desdemona, strangled by Othello, and then of the Moor, who stabs himself in expiation.
Y la multitud mira al héroe, el gran hombre que expía su humillación y vergüenza con el odio purificador de todos los demás.
And the crowd looks up at the hero, the great man who expiates its humiliation and shame with purifying hatred of all the others.
Esto en un Estado en el que la ley permite que una mujer sea condenada a ser violada por un grupo de hombres con el fin de que expíe la «culpa» de un delito cometido por un hermano suyo.
This, in a state where the law allows a woman to be sentenced to be gang-raped in order to expiate the "shame" of a crime committed by her brother.
¿Y no pequé ahí, y de generación en generación no lavé de mis manos la sangre vertida con lágrimas del más amargo arrepentimiento, y no expié luego ese pecado con derrota y vergüenza y agonía?
And did I not sin there and from generation to generation wash the blood from off my hands with tears of bitterest repentance, and afterward expiate that sin in loss and shame and agony?
Privan al hombre del derecho a la sangre que expía el crimen, del mismo modo que le roban el oro que testifica su porción solar y corrompen la sal que une a los hombres libres con el espíritu de la tierra.
They cheat a man out of the blood that expiates murder, just as they rob him of the gold attesting to his share of the sun, and spoil the salt that, as the spirit of the earth, unites all free men.
Lo relevante, lo políticamente relevante, es que, dado que las decisiones que adoptó propiciaron la creación de un sistema político más justo y más libre que cualquiera de los que haya conocido España en su historia, y en lo esencial idéntico al que fue derrotado en la guerra (aunque uno fuera una república y el otro una monarquía, ambos eran democracias parlamentarias), al menos en este punto la historia le ha dado la razón a Carrillo, cuyo gesto de coraje y gracia y libertad y rebeldía frente a los golpistas en la tarde del 23 de febrero adquiere así un significado distinto: igual que el de Gutiérrez Mellado, es el gesto de un hombre que tras haber combatido a muerte la democracia la construye como quien expía un error de juventud, que la construye destruyendo sus propias ideas, que la construye negando a los suyos y negándose a sí mismo, que se apuesta entero en ella, que finalmente decide jugarse el tipo por ella.
What’s relevant, what’s politically relevant, is that, given that the decisions he adopted gave rise to the creation of a fairer, freer political system than any Spain had ever known in its history, and essentially identical to the one that was defeated in the war (although one was a republic and the other a monarchy, both were parliamentary democracies), at least on this point history has proven Carrillo right, whose gesture of courage and grace and liberty and rebellion when faced with the golpistas on the evening of 23 February thus acquires a different significance: like that of Gutiérrez Mellado, it is the gesture of a man who having combated democracy constructs it like someone expiating a youthful error, who constructs it by destroying his own ideas, who constructs it by denying his own people and denying his very self, who stakes himself entirely on it, who finally decides to risk his neck for it.
verb
Pero la aeronáutica expió el pecado de la altura, igualmente conocido como el pecado de apuntar demasiado alto.
But aeronautics purged the sin of height, otherwise known as the sin of getting above yourself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test