Translation for "excusable" to english

Excusable

adjective

• excusable
• remissible

Translation examples

excusable adjective

3) Serán asimismo excusables cuando hayan sido cometidos por uno de los cónyuges al sorprender en flagrante delito de adulterio a su pareja.
3. They shall also be excusable if committed by a husband or wife against his or her spouse or the latter's lover discovered, in flagrante delicto, in an act of adultery.

El objeto sería determinar los retrasos excusables y los retrasos culpables.
The aim is to identify the excusable and the culpable delays.

Sean cuales sean los objetivos subyacentes, el uso de la fuerza y la muerte de civiles no son ni excusables ni aceptables.
Whatever the underlying objectives, the use of force and the killing of civilians was not excusable or acceptable.

2) El homicidio o las lesiones son excusables cuando han sido provocados por golpes o violencia graves contra las personas.
2. Homicide, as well as injury, shall be excusable if provoked by blows or serious acts of violence against persons.

Considerando la historia de tortura y persecución del autor, arguye que su equivocación inicial es explicable y excusable.
Considering his history of torture and persecution, counsel argues that his initial failure is explainable and excusable.

35. Muchos de los casos señalados a la atención del Comité en los que el fiscal ha decidido interponer acción tenían que ver con actos que parecían tener múltiples motivos, algunos de ellos objetables y otros excusables; el fiscal se centra en los excusables.
35. Many of the cases drawn to the Committee's attention in which the prosecutor had declined to take action had concerned actions which seemed to have multiple motives, some of them objectionable and others excusable; the prosecutor focused on the excusable ones.

4) El delito no será excusable cuando la provocación llegue al extremo de privar a una persona del dominio de sí.
4. The offence shall be excusable only if the provocation was such as to deprive a normal person of his selfcontrol.

Algunos de esos problemas son excusables, dadas las circunstancias.
Some are excusable under the circumstances.

171. Por el contrario, el parricidio no es nunca excusable (art. 255).
171. However, there are never grounds of excuse in the case of parricide (art. 255).

Puede ser grave, excusable o leve o con pocas consecuencias, con penas que oscilan entre la multa y la prisión.
It can be grievous, excusable, or slight and of small consequence, with punishments ranging from a fine to imprisonment.

Bajo las circunstancias es excusable.
Under the circumstances, it's excusable.

Un tropiezo de es magnitud, no es excusable.
A misstep of that magnitude, there's no excuse.

Algunos son excusables. Esos a los cuales empuja la pobreza.
Some can be excused if poverty is behind it.

No es excusable en este nivel.
Not excusable at this level.

Caruso es excusable, pero ese hombre...
[Sighs] Caruso is excusable, but that man's voice is...

"Excusable..." no es justo.
"Excusable..." no deal.

¿Haber matado a Demetrius James era excusable?
Was your killing Demetrius James excusable ?

Bien... o mal hecha, excusable o inexcusable, Pero se hizo.
Well... or ill-done, excusably or inexcusably, it was done.

Uno excusable, quizás, pero no obstante un error.
An excusable one, perhaps, but still an error.

"Excusable" es un acto lícito sin intención de matar.
See,"excusable" is a lawful act with no intention to kill.

Pero su engaño era excusable.
But it was an excusable error.

Un error excusable.
An excusable error.

Desde luego, el menos excusable.
The least excusable, certainly.

La infracción de mi compañero parecía no sólo seriamente excusable, sino hasta cómicamente excusable.
The law-breaking of my companion seemed not only seriously excusable, but even comically excusable.

Un momento de excusable dramatismo, sin más...
said Dezhnev, "A moment of excusable drama, no more."

—Oh, bueno. Fue un malentendido excusable.
Och, well. It was an excusable misunderstanding.

—Un error excusable —dijo Thrawn—.
“An excusable error,” Thrawn said.

Es una mera flaqueza humana, y por lo tanto excusable.
This is mere human frailty and thus excusable.

Una mentirijilla sería excusable dadas las circunstancias.
Surely a little lie could be excused in such circumstances.