Translation for "excluyéndolos" to english

Excluyéndolos

• excluding them

Translation examples

excluding them

Reservaban la claridad de su odio para los hombres que los habían insultado de modo demasiado desconcertante para poder contarlo: primero, excluyéndolos;
They saved the clarity of their hatred for the men who had insulted them in ways too confounding for language: first by excluding them, then by offering them staples to exist in that very exclusion.

Aquel día elevaron sus alas hacia el cielo y observaron cómo el fuego las reducía a cenizas, excluyéndolos para siempre del aire y arrebatándoles la libertad de volar.
On that day, they raised their wings to heaven and watched as consuming fire turned them to ash, for ever excluding them from the air.

Así comenzó una serie interminable de leyes deportando a los judíos de sus negocios y de sus propiedades, y excluyéndolos de Moscú y San Petersburgo donde se consideraba que competían con los profesionales cristianos.
Thus started a never-ending series of laws banning Jews from trades and ownership of land, and excluding them from Moscow and St. Petersburg where they were considered to be in competition with Christian professionals.

Los hacendados lograban este objetivo expandiendo el área de la hacienda hasta el punto de que abarcara las mejores tierras; probablemente reducían así a los campesinos autosuficientes al estatus de consumidores, excluyéndolos por cierto de toda competencia posible.
by expanding the area of the hacienda to cover all the better lands, possibly reducing former self-sufficient peasants to the status of consumers and certainly to exclude them from the area of competition.

Eran los ciudadanos como Dios manda que les habían puesto trabas a él y a sus hermanos y los habían condenado toda la vida, excluyéndolos de las celebraciones —los profesores y subdirectores de escuela, los vecinos del otro lado de la calle que llamaban a la poli para quejarse del ruido y de la basura que tenían en el jardín—.
They were the proper citizens who had stymied and condemned him and his brothers all his life, excluding them from the festivities—the homeroom teachers and assistant principals, the neighbors across the street who called the cops to bitch about the noise and the trash in their yard.