Translation for "excluyéndolo" to english

Excluyéndolo

• excluding it

Translation examples

excluding it

Asimismo, es ilegal que una persona discrimine a otra persona con discapacidad excluyéndola de una actividad deportiva, excepto en los casos en que:
Furthermore, it is unlawful for a person to discriminate against a person with disability by excluding that person from a sporting activity, except where:

En la misma fecha, las cuotas pendientes de pago ascendían a 117 millones de euros, si se incluyen las cuotas atrasadas de los Estados Unidos de América, y a 48 millones de euros excluyéndolas.
On the same date, outstanding contributions amounted to 117 million euros including the arrears of the United States of America, and to 48 million euros excluding those arrears.

Asimismo, se han adoptado medidas para proteger a las víctimas excluyéndolas de la deportación, excepto en el caso de prostitución.
Measures had also been adopted to protect victims by excluding them from deportation, other than in the case of prostitution.

14. El artículo 24 de la Ley del trabajo regula el empleo de jóvenes de tal manera que se asegure su bienestar y su protección excluyéndolos de los trabajos difíciles o perjudiciales para su salud o su moral.
14. Article 24 of the Labour Act regulates the employment of young persons in such a way as to ensure their welfare and protection by excluding them from occupations that are arduous or detrimental to their health or morals.

Taiwán es capaz y está deseoso de hacer una contribución positiva a la Organización, y será injusto seguir excluyéndolo.
Taiwan was able and willing to make a positive contribution to the Organization, and it would be unjust to exclude it any longer.

Además, la costumbre ha determinado que la capacitación se centre en los tipos de trabajo tradicionales para la mujer, excluyéndolas de la capacitación técnica que la ayudaría a contribuir eficazmente a la producción y al desarrollo.
Moreover, it has been the custom for training to focus on women’s traditional types of work, excluding women from technical training which would help them to contribute effectively to production and development.

También es necesario seguir trabajando para delimitar el tema y no superponerlo con la responsabilidad de proteger (tal vez excluyéndola de la definición) y aclarar que la asistencia consular constituye una materia separada.
Further work was also needed on delimitation of the topic, including avoidance of overlap with the responsibility to protect (perhaps by excluding it from the definition) and clarification of consular assistance as a separate area.

Las prácticas nocivas y la violencia contra la mujer han venido impidiendo desde hace tiempo que las mujeres participen en la vida pública, excluyéndolas de los procesos políticos y de adopción de decisiones.
Harmful practices and violence against women have long prevented women from participating in public life, excluding them from political and decision-making processes.

Asimismo, esta discriminación también se da en los centros carcelarios, pues las autoridades penitenciarias dan a los extranjeros un trato distinto, por ejemplo, excluyéndolos de beneficios que pueden concederse a los reclusos nacionales.
Similarly, that discrimination also occurred in prison centres, since prison authorities discriminated against foreign prisoners, for example, by excluding them from privileges that might be enjoyed by prisoners who were nationals.

30. La elevada tasa de analfabetismo entre las mujeres obedece a factores socioeconómicos y culturales y a prácticas tradicionales que predestinan naturalmente a la joven a convertirse en madre ejemplar, excluyéndola así de la escolarización.
30. The very high illiteracy rate among women is linked to socio—economic and cultural constraints, and traditional practices which naturally predestine a girl to become an exemplary mother, thus excluding her from any form of schooling.

quería que Giuliana no se apegara a mí excluyéndola a ella;
she didn’t want Giuliana to be attached to me, excluding her;

La señora Haines era consciente de la emoción que los envolvía a los dos, excluyéndola a ella.
Mrs. Haines was aware of the emotion circling them, excluding her.

Aquel mequetrefe, pensó Nevinson, se permitía hablarle a él de ‘nosotros’, excluyéndolo;
That young whippersnapper, thought Nevinson, had the nerve to speak to him about ‘us’, an ‘us’ that excluded him;

—exclamó, adelantándose hasta colocarse de espaldas al señor Wilde, excluyéndolo así de la conversación—.
she cried, stepping in front of Mr Wilde and thus excluding him from the conversation.

Imagínate un haz de luz que cruzara la mesa de un lado a otro, excluyéndolo todo salvo a ellos dos.
Imagine a beam light going directly across that table, excluding everything but those two.

Reservaban la claridad de su odio para los hombres que los habían insultado de modo demasiado desconcertante para poder contarlo: primero, excluyéndolos;
They saved the clarity of their hatred for the men who had insulted them in ways too confounding for language: first by excluding them, then by offering them staples to exist in that very exclusion.

Hasta su regreso continuamos en la sala de visitas, en donde se nos unió lord Orville, que me rogó que no insistiera en agotar su paciencia excluyéndolo de nuestro grupo.
We continued in the parlour till his return, and were joined by Lord Orville, who begged me not to insist on a patience so unnatural, as submitting to be excluded our society.

Aquel día elevaron sus alas hacia el cielo y observaron cómo el fuego las reducía a cenizas, excluyéndolos para siempre del aire y arrebatándoles la libertad de volar.
On that day, they raised their wings to heaven and watched as consuming fire turned them to ash, for ever excluding them from the air.

Así comenzó una serie interminable de leyes deportando a los judíos de sus negocios y de sus propiedades, y excluyéndolos de Moscú y San Petersburgo donde se consideraba que competían con los profesionales cristianos.
Thus started a never-ending series of laws banning Jews from trades and ownership of land, and excluding them from Moscow and St. Petersburg where they were considered to be in competition with Christian professionals.