Translation for "excluirse" to english

Excluirse

• be excluded
• excluded

Translation examples

be excluded

Es decir, debe excluirse a los voluntarios.
This means that volunteers should be excluded.

Por lo tanto, debía excluirse una interpretación rígida de este concepto.
Therefore, a rigid interpretation of the concept was to be excluded.

No obstante, no debe excluirse, ese método.
They should, nevertheless, not be excluded.

El reconocimiento de esos hechos debe excluirse de la prueba.
The admissions must be excluded from evidence.

No puede excluirse un solapamiento parcial.
A partial overlap may not be excluded.

Manifiestan tendencia a excluirse entre ellas. (5)
In fact, they tend to exclude one another. (5)

En primer lugar, no debe excluirse ningún mandato.
First, no mandates should be excluded.

No puede excluirse un segundo escenario, más pesimista.
A second, more pessimistic scenario cannot be excluded.

No debe excluirse a nadie.
No one shall be excluded.

¿Excluirse de la ceremonia?
Excluding herself from the ceremony?

en realidad no podía excluirse ninguno.
none could really be excluded.

—No puede excluirse, en efecto, pero no es seguro que ocurra.
‘True enough; that can’t be excluded, but it’s not a foregone conclusion.

Poco a poco aprendería a excluirse, su pensamiento se acostumbraría—.
He would gradually learn to exclude himself, and his mind would grow accustomed to that.

Al fin y al cabo, él no podía excluirse en la simulación de ser el legítimo zar.
After all he couldn’t exclude himself pretending to be the rightful czar.

La lista era corta, ya que la mayoría de los futuros homenajeados, advertidos de la inminente distinción, se habían apresurado a excluirse;
The list was short, since most of the prospective honourees, forewarned of the impending distinction, had hastened to exclude themselves;

—Donde tenemos una cosa, no podemos tener otra —dice el doctor Kircher—, lo cual no implica que dos palabras tengan necesariamente que excluirse.
“Where one thing is, no other thing can be,” says Dr. Kircher, “but two words do not exclude each other.

Tal vez habían muerto soldados en Vietnam con esas chaquetas, no podía excluirse esa posibilidad aunque no tuvieran agujeros de bala.
Maybe dudes in Nam had died in the jackets, you couldn’t exclude it, though they lacked telling bullet holes.

Hacía mucho tiempo, y por consentimiento mutuo, habían decidido excluirse el uno al otro de sus mentes, salvo en lo tocante al nivel más superficial.
Long ago, by mutual consent, they had elected to exclude themselves from each other’s minds, except at the most trivial level.

El desorden de la vida, la tosquedad material de las cosas, no pueden excluirse de los asuntos humanos por un lapso que pase de veinticuatro horas seguidas.
The disorder of life, the material grossness of things, cannot be excluded from human affairs for more than twenty-four hours at a stretch.

excluded

Así es, así es, y podemos detener el procedimiento ahora mismo y dejar la pregunta flotando sobre Ud. y su carrera, o puede repensárselo y proporcionarnos una respuesta y excluirse así de nuestras investigaciones.
Indeed you are, indeed you are, and we can call a halt to the proceedings right there and leave this question hanging over you and your career -- or you can stick your hand up and offer us an answer and exclude yourself from our inquiries.

Le dimos varias oportunidades para excluirse a sí mismo de esto.
We gave him every opportunity to exclude himself. He couldn't.

excluirse, por supuesto.
excluding yourself, of course.