Translation for "exasperantemente" to english
Similar context phrases
Translation examples
Bueno, si me perdona que se lo diga, usted parece exasperantemente segura de todo.
Well, if you'll pardon me for saying so, you seem so exasperatingly certain of everything.
Durante los tres días que siguieron nuestros avances, fueron exasperantemente lentos.
During the three days which followed, our progress was exasperatingly slow.
Amy era exasperantemente femenina cuando quería evitar la cuestión a la que él quería ceñirse.
Amy was so exasperatingly womanlike in avoiding the important issue to which he tried to confine her;
Steve Elkins se mantenía exasperantemente sano, pero Bill Benenson había descubierto que tenía dos garrapatas selváticas al volver a California.
Steve Elkins remained exasperatingly healthy, but Bill Benenson had discovered two jungle ticks on himself when he returned to California.
Ya que el calendario de los indios es exasperantemente inútil y ya que no existen más los libros de historias místicas, será muy difícil declarar la fecha del tiempo de reinado de Quetzalcóatl.
Since the Indians' calendar is exasperatingly inutile, and since there no longer exist the books of even mythical history, it may never be possible to date the alleged earthly reign of Quetzalcoatl.
Y en cuanto sus padres se pudieron tomar días libres, y planear las cosas con más de unos meses de antelación, se amansaron y se convirtieron en una pareja madura de lo más tranquila y exasperantemente tierna.
And when her parents could take a day off, and could plan more than a few months ahead, they mellowed, becoming a very calm, exasperatingly sweet older couple.
Erridge, un rebelde cuya vida se había visto exasperantemente falta de persecución, había disfrutado desde muy pronto de independencia del control paterno, abundante dinero y una posición social asegurada.
Erridge, a rebel whose life had been exasperatingly lacking in persecution, had enjoyed independence of parental control, plenty of money, assured social position, early in life.
se apeaba precipitadamente de taxis y cruzaba a la carrera vestíbulos de mármol y entraba y salía de ascensores y recorría pasillos exasperantemente inclinados hacia arriba que le obligaban a lentificar el paso y le hacían llegar tarde.
But mostly he was running, weaving dangerously toward taxis across crowded streets and out of taxis across marbled foyers and into lifts, and out of lifts along corridors that sloped exasperatingly upward, slowing him down, making him later.
Ephraim y recogido a su hermana, y sí, posiblemente había observado que ocurría algo. La sonrisa de Marianne fue menos convincente que de costumbre, mostraba cierta reticencia a mirarle y, sin duda, no hizo gala de su locuaz personalidad, una personalidad pura y profundamente, y para la mente superior de Patrick a menudo exasperantemente, femenina; pero, la verdad, había sido un alivio para él no oír hablar del baile y la fiesta y su acompañante y su conocida letanía de amigas Trisha, Suzi, Bonnie, Merissa, lo «fantástica» que había sido la decoración del gimnasio, lo «estupenda» que había sido la banda local, lo «maravillosamente bien» que se lo habían pasado todos.
Ephraim, and picked up his sister, and yes he'd possibly noticed that something was wrong, Marianne's smile less convincing than usual, an evasiveness in her eyes, and certainly she wasn't her usual chattery-brimrning self, a purely and profoundly and to Patrick's superior mind often exasperatingly girl-self- but frankly he'd been relieved not to hear about the prom and the party and her "date" and her familiar litany of girlfriends Trisha, Suzi, Bonnie, Merissa-how "fantastic" the decorations in the gym, how "terrific"
Por supuesto, las percepciones de las mujeres suelen ser... exasperantemente precisas sobre ciertos temas.
Of course, women's perceptions are often infuriatingly accurate on certain topics.
Además agravado por el extraordinario infortunio de... que las cámaras de CCTV, que al parecer le grabaron yendo a casa, exasperantemente no graban justo en todos los peores momentos... y, por tanto, no le muestran llamando al mini taxi... y NO entrando en el coche.
Now further compounded by the extraordinary misfortune that the CCTV cameras, which just happened to catch you going home, infuriatingly cut out on a time lapse at all the worst moments and, therefore, don't show you not hailing the minicab and NOT getting into the car.
—Hijo… —dijo ella, con una voz tranquila pero exasperantemente sabia.
“Son…” she said, in a calm—but infuriatingly wise—voice.
El camarero, exasperantemente solícito, miró a Clive en demanda de instrucciones.
The waiter, infuriatingly, looked at Clive for further instructions.
En vez de eso, su levanta su mirada exasperantemente calma hacia mí.
Instead he levels his infuriatingly calm gaze on me.
Exasperantemente, me aseguró que en realidad no era eso lo que deseaba, que sólo había sido un «pensamiento fugaz».
Infuriatingly, he assured me that he hadn't really meant it-it had been only a "passing thought."
Al oír la voz exasperantemente calmada de Jason, los sentimientos encontrados se agolparon en su interior.
Conflicting emotions coursed through her as she heard Jason’s infuriatingly calm voice.
—¡Y eran brujas las que quemaban! Verence se quitó la corona y le sacó lustre con la manga de una manera exasperantemente razonable.
'And it was witches they burned!' Verence removed his crown and polished it with his sleeve in an infuriatingly reasonable manner.
Exasperantemente decidido, inusitadamente pragmático, exageradamente implicado, Preston parece vivir en su propia piel los libros que publica.
Infuriatingly resolute, unusually hands-on, overly involved, he seems to live through the books he publishes.
Me encanta el dolor, que no es insoportable, pero sí increíble y exasperantemente persistente, acompañado del eterno quejido de la pistola de tatuar mientras voy quedando marcada para siempre.
I love the pain, which isn’t excruciating but is incredibly, infuriatingly persistent, accompanied by the endless whine of the tattoo gun, marking me forever.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test